Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* በአሥሩም ጋሪዎች ላይ አንድ አንድ ገንዳ ነበር።
Azerbaijani[az]
On arabanın hər biri üçün bir teşt düzəltmişdi.
Cebuano[ceb]
* Dunay usa ka kawakawa sa matag usa sa 10 ka kareton.
Danish[da]
* Der var ét kar for hver af de ti vogne.
Greek[el]
* Υπήρχε μία λεκάνη για καθένα από τα 10 καρότσια.
English[en]
* There was one basin for each of the ten carriages.
Estonian[et]
Iga vankri peal oli üks tünn.
Finnish[fi]
Kaikissa kymmenessä vaunussa oli yksi allas.
Fijian[fj]
* Era yadua na beseni na tini na qiqi.
French[fr]
Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.
Ga[gaa]
Okpolu kome hɔ nu shwiilii lɛ ateŋ eko fɛɛ eko mli.
Gilbertese[gil]
Ao iai kaka teuana te beetin i aon nako taiani kaa n uabwai ake tebwina.
Gun[guw]
Basia dopo nọ tin na agbàn-kẹkẹ ao lọ lẹ dopodopo.
Hindi[hi]
* दस हथ-गाड़ियों में से हर गाड़ी के लिए एक हौदी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kada karo sa napulo ka karo may tig-isa ka labador.
Haitian[ht]
Te gen yon basen pou chak charyo.
Hungarian[hu]
Mind a 10 szállítókocsihoz volt egy-egy medence.
Isoko[iso]
* Ighelie-eware ikpe na i wo ọvuọ odhe riẹ.
Italian[it]
* C’era un bacino per ognuno dei 10 carrelli.
Kongo[kg]
* Kuvandaka ti dilonga mosi sambu na konso pusu-pusu na kati ya bapusu-pusu kumi.
Kikuyu[ki]
* O kĩraĩ kĩarĩ gĩa gakaari kamwe harĩ tũkaari tũu ikũmi.
Kaonde[kqn]
* Bikochikala jikumi byajinga na shomeka umo umo.
Ganda[lg]
* Ku buli kimu ku bigaali ebyo ekkumi kwaliko bbenseni emu emu.
Lozi[loz]
* Yeñwi ni yeñwi ya likoloi zelishumi neinani mukeke ulimuñwi.
Lithuanian[lt]
Visiems dešimčiai vežimaičių teko po vieną praustuvę.
Luba-Katanga[lu]
* Matempa onso dikumi adi na kyoilo kimo kimo.
Luba-Lulua[lua]
* Kuvua dilongo dimue bua ditempu dionso dia ku matempu dikumi.
Luvale[lue]
Litemba hilitemba lyapwile nambashiya yalyo.
Malayalam[ml]
* പത്ത് ഉന്തുവ ണ്ടി കൾക്കും ഓരോ പാത്രം വീതം ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Setiap besen dapat menampung sebanyak 880 liter* air.
Norwegian[nb]
* Det var ett kar for hver av de ti vognene.
Nepali[ne]
* दस वटै ठेलागाडाको निम्ति एक-एक वटा बाटा थियो।
Dutch[nl]
Er was één bekken voor elk van de tien karren.
Pangasinan[pag]
* Walay sakey a palanggana parad kada sakey ed samploran kariton.
Portuguese[pt]
* Havia uma bacia para cada um dos dez carrinhos.
Swedish[sv]
* Alla tio vagnar hade var sitt kar.
Swahili[sw]
* Kulikuwa na beseni moja kwa ajili ya kila mojawapo ya magari hayo kumi.
Congo Swahili[swc]
* Kulikuwa beseni moja kwa ajili ya kila moja ya magari hayo kumi.
Tamil[ta]
10 தள்ளுவண்டிகளிலும் வைப்பதற்காக 10 தொட்டிகளைச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* Nia halo tanke ida-idak ba karrosa sanulu neʼe.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓሰርተ ዓረብያ፡ ነንሓደ ዓረብያ ሓደ ገበራ ነበሮ።
Tetela[tll]
* Lo pusupusu yakɔ 10, pusupusu tshɛ kaki la dɔnga dia woke 1.
Tongan[to]
* Na‘e ‘i ai ‘a e pēsoni ‘e taha ki he saliote taki taha ‘e hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
I gat wan wan dis bilong olgeta 10-pela wilkar.
Tuvalu[tvl]
* E tofu a kā e sefulu mo pesini takitasi.
Ukrainian[uk]
На кожному з 10 візків стояла одна умивальниця.
Vietnamese[vi]
* Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.
Waray (Philippines)[war]
* May usa nga planggana ha tagsa han napulo nga kariton.
Yoruba[yo]
* Kẹ̀kẹ́ ẹrù mẹ́wẹ̀ẹ̀wá náà ní bàsíà kọ̀ọ̀kan lórí.