Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ni komɛ nɛ a mi mi fu fiaa Steven tɛ nɛ a gbe lɛ po ɔ, e daa si ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het selfs gestaan en kyk hoe ’n woedende groep mense die dissipel Stefanus met klippe doodgooi.
Amharic[am]
በቁጣ የተሞሉ ሰዎች እስጢፋኖስ የተባለውን ደቀ መዝሙር በድንጋይ ወግረው በገደሉት ወቅትም ሳኦል ቆሞ ይመለከት ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا ضَرَبَ رِجَالٌ غَاضِبُونَ ٱلتِّلْمِيذَ إِسْتِفَانُوس بِٱلْحِجَارَةِ حَتَّى مَاتَ، كَانَ شَاوُل وَاقِفًا قُرْبَهُمْ يَتَفَرَّجُ عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Hətta qəzəbli adamlar İsanın şagirdi Stefanı daşlayıb öldürəndə Şaul kənarda durub tamaşa edirdi.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ, ярһыған ирҙәр төркөмө Стефанды́ таш менән бәргесләп үлтергәндә, ул, быны хуплап, ҡарап торған.
Basaa[bas]
Ngéda miñunbak mi bôt mi bé ôm Stéfanô ngok, letee ni nyemb, Saulô a bé a téé, a nunuk.
Batak Toba[bbc]
Diida ibana do tingki didangguri angka halak murid ni Jesus na margoar si Stepanus sampe mate.
Central Bikol[bcl]
Yaon pa ngani siya kaidto, naghihiling, kan an disipulong si Esteban ginarapo kan anggot na mga tawo sagkod na magadan.
Bemba[bem]
Alitambileko na uko abantu balepoola Stefani amabwe mpaka afwa.
Bulgarian[bg]
Той дори стоял и гледал как една разгневена тълпа убива с камъни ученика Стефан.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i stap long taem ya we ol man oli stonem disaepol Steven i ded.
Batak Karo[btx]
Ia pe ikut nonton sanga Stepanus ibenteri kalak alu batu seh asa mate.
Catalan[ca]
Fins i tot es va quedar observant com un grup de gent apedregava el deixeble Esteve i el matava.
Garifuna[cab]
Rédeiti giñe aríagua dan hachamuragunbei bandi gürigia gáñitiña dübü luagun disipulu Esütéban darí háfaruni hilagubei.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw pa gani siya dihang gibato sa suko kaayong mga tawo si Esteban hangtod mamatay.
Chuwabu[chw]
Labo dhahi wahimela bagawang’ana attu anvokelaga malugu namafwara Estevau mpaka okwa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm la pe gete ler en lafoul ki ti ankoler ti saboul Etyenn avek ros.
Chol[ctu]
Tsaʼ jach i qʼuele cheʼ bʌ tiʼ tsʌnsayob ti xajlel jiñi xcʌntʼan Esteban.
Danish[da]
Han stod endda og så på mens nogle vrede mennesker stenede disciplen Stefanus til han døde.
German[de]
Einmal sieht er zu, wie eine wütende Menge den Jünger Stephanus mit Steinen bewirft und tötet.
Jula[dyu]
Tuma min na jama dimininba ye Yezu ka kalanden Etiyɛni bon ni kabakuru ye k’a faga, Sɔli yɛrɛ tun lɔnin be yen n’a b’u filɛra.
Ewe[ee]
Enɔ eteƒe esime nu vlo wɔha aɖe ƒu kpe nusrɔ̃la Stefano wòku.
Greek[el]
Μάλιστα, καθώς ένας εξαγριωμένος όχλος λιθοβολούσε μέχρι θανάτου τον μαθητή Στέφανο, εκείνος στεκόταν και έβλεπε.
English[en]
He even stood by and watched as an angry mob stoned the disciple Stephen to death.
Spanish[es]
Hasta se quedó de pie mirando mientras un grupo de gente furiosa mataba a pedradas al discípulo Esteban.
Basque[eu]
Haserreturiko jende talde batek Esteban harrika hil zuen bitartean ere, hantxe egon zen begira.
Finnish[fi]
Saul oli jopa mukana katselemassa, kun raivostunut ihmisjoukko kivitti kuoliaaksi opetuslapsi Stefanoksen.
Fon[fon]
É tlɛ ɖò te bo ɖò kpinkpɔn wɛ bɔ ahwan e ɖò xomɛsin jí é ɖé nyì hwǎn dó ahwanvu Etyɛni kaka b’ɛ kú.
Irish[ga]
Nuair a dhúnmharaigh slua feargach an deisceabal Stiofán, bhí Sól ansin ag coinneáil a gcótaí dóibh.
Ga[gaa]
Be ni mɛi komɛi amli fu kaselɔ ko ni atsɛɔ lɛ Stefano lɛ waa ni amɛtswia lɛ tɛi kɛyashi egbo lɛ, edamɔ jɛmɛ ekwɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
E tei naba ni matakuakinia te koraki ake a un ao a karebanaa te tia rimwini Kristo ae Tetebano, ni karokoa ae mate.
Galician[gl]
Nunha ocasión, ata quedou de pé mirando como mataban o discípulo Estevo a pedradas.
Guarani[gn]
Peteĩ jey opyta voi oñemboʼy ha omaña mbaʼéichapa peteĩ hénte aty iñañaitereíva ojapi itápe ojuka peve peteĩ disípulo héravape Esteban.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa niʼinaʼannüin Esteban süka ipa, yalajachi Saulo sünain anajaa sukua tia.
Gun[guw]
E tlẹ nọte bo to pinpọn to whenue gbẹtọgun he to adi ji de dlan zannu do devi Stefani hù.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene rubun krubäte nämene Esteban täke jäbiti ye ngwane Saulo nämene yete mrusaire.
Hausa[ha]
Sa’ad da ʼyan tawaye suka jefi wani almajirin Yesu mai suna Istifanus har ya mutu, Shawulu yana wurin yana kallo.
Hindi[hi]
एक बार जब गुस्से से भरी भीड़ ने स्तिफनुस नाम के चेले को पत्थरों से मार डाला तो शाऊल पास खड़ा होकर देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw pa gani niya ang pagbato sang akig nga mga tawo kay Esteban asta mapatay.
Hmong[hmn]
Thaum cov neeg xuas pob zeb ntaus tus thwjtim Xatefanau tuag, Xolau kuj pom zoo thiab.
Croatian[hr]
Čak je s odobravanjem gledao kako bijesna svjetina do smrti kamenuje učenika Stjepana.
Haitian[ht]
Li te menm ret kanpe ap gade yon foul moun byen move k ap touye Etyèn, yon disip Jezi, ak kout wòch.
Hungarian[hu]
Korábban végignézte, amikor Istvánt, Jézus egyik tanítványát egy dühös csőcselék halálra kövezte, és ezzel ő egyetértett.
Armenian[hy]
Իսկ երբ բարկացած ամբոխը քարերով հարվածելով սպանեց Ստեփանոս աշակերտին, նա կանգնած նայում էր։
Herero[hz]
Eye wina aa tarere otjimbumba tjovandu ovindandi tjaatji vete omuhongewa wena Stefanus nomawe nokumuzepa.
Indonesian[id]
Dia bahkan ikut menonton waktu orang-orang yang marah melempari Stefanus dengan batu.
Igbo[ig]
Ọ nọdị na-ele ka ndị iwe ji, ji okwute tụgbuo otu onye na-eso ụzọ Jizọs aha ya bụ Stivin.
Iloko[ilo]
Binuyana pay ti panangubor dagiti makapungpungtot a tattao iti adalan a ni Esteban agingga a natay.
Italian[it]
Una volta restò addirittura a guardare mentre un gruppo di persone violente uccideva a colpi di pietre un discepolo di nome Stefano.
Kabuverdianu[kea]
El fika sakédu ta odja gentis ta da Estevão ku pédra ti móre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, xaqxo chi ilok naq jun tuubʼ chi poyanam, li jwal josqʼebʼ, yookebʼ xkamsinkil chi pek laj Esteban.
Kongo[kg]
Ntangu kimvuka ya bantu yina vandaka na makasi fwaka longoki Etiene na matadi, yandi telamaka nkutu na lweka mpi ke tala.
Kikuyu[ki]
O na nĩ aarũgamĩrĩire kĩrĩndĩ kĩarĩ na marakara gĩkĩhũra Stefano na mahiga nginya agĩkua.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli ta tale eshi ongudu ya handuka tai dipaa Stefanus nomamanya.
Kazakh[kk]
Бірде ашулы тобыр Степан деген Исаның шәкіртін таспен атып өлтіріп жатқанда, Саул сырттарынан жай қарап тұрды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Xitevá kia mu buba ni matadi katé kiafu, muene uemanene ue kuenhoko phala kutala.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಗುಂಪೊಂದು ಶಿಷ್ಯನಾದ ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸೌಲನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사람들이 화가 나서 제자 스데반을 돌로 쳐 죽일 때 사울은 그 모습을 옆에서 구경하기도 했어요.
Konzo[koo]
Nibya mwimana n’erisamalira ekingungu ky’abandu abahithene bak’itha omwigha Setefano y’omw’amabwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji wajingapo ne kimye jibumba ja bantu po jaipayilenga Setepena na mabwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဂီၢ်မုၢ်ကွံာ်သံ စီၤစတ့းဖၣ်လၢလၢၢ်အခါ စီၤစီလူးဆၢထၢၣ်ကွၢ်ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age yipo ga kere apa mbunga zonyanya za dipagere Sitefanesa nomamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava buka kia yimpumbulu bavonda Setefano muna matadi, Saulu mpe i vana kakala.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл жаалданган кишилер Степан деген шакиртти таш бараңга алып жатышканда, алардын жанында карап турган.
Ganda[lg]
Era yaliwo ng’abantu bakuba Siteefano amayinja okutuusa lwe baamutta.
Lingala[ln]
Kutu, azalaki wana mpo na kotala ndenge bato oyo basilikaki bazalaki kobamba moyekoli Stefano mabanga mpo na koboma ye.
Lithuanian[lt]
Kai įtūžusių vyrų būrys užmėtė akmenimis Jėzaus mokinį Steponą, Saulius viską stebėjo ir tam pritarė.
Latvian[lv]
Viņš pat noskatījās, kā saniknots pūlis nomētā ar akmeņiem mācekli Stefanu.
Mam[mam]
Axpe ikx kyaj weʼ keʼyil tej tkubʼ kybʼyoʼn jun kʼloj xjal Esteban tukʼil abʼj, aʼyeju otoq tzaj nim kyqʼoj.
Marshallese[mh]
Ewõr bar juon iien ear jutak wõt im lale an juon kumi in armej rellãj kade rũkal̦oor eo etan Stipen ñan mej.
Mískito[miq]
Upla prautkira nani dakni kum disaipil Stiben ra walpa ni sabi ikan taim witin bui kaiki kan.
Mòoré[mos]
A pʋd n sakame tɩ neb sũy sẽn da yik lob a Etɩɛn kug n kʋ, t’a yas n getẽ.
Malay[ms]
Dia juga melihat murid Yesus, iaitu Stefanus, dilempari dengan batu sehingga mati.
Maltese[mt]
Sawl darba anki qagħad iħares hekk kif nies irrabjati qatlu lid- dixxiplu Stiefnu billi tefgħulu l- ġebel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ xi̱nira tá xa̱ʼnína ta̱ discípulo Esteban xíʼin yu̱u̱.
Burmese[my]
တပည့် တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ သတေဖန် ကို လူအုပ် က ဒေါသတကြီး ကျောက်ခဲ နဲ့ ပေါက်သတ် နေချိန် မှာ ရှောလု ရပ်ကြည့် နေ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og han sto og så på da noen sinte menn kastet store steiner på disippelen Stefanus, slik at han døde.
Nyemba[nba]
Tangua limo uemanene na ku tala omo civunga ca vakua vukenia ca asele Setefanu mavue noho ua tsile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hasta okitak ijkuak sekimej tlakamej tlen sapanoa okualantokaj okimiktijkej ika tetl se imachtijka Jesús tlen omotokayotiaya Esteban.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo yayibukele ngesikhathi uStefane ekhandwa ngamatshe futhi ivumelana lokubulawa kwakhe.
Lomwe[ngl]
Owo tho aakhalavo vaavaa murummwa Stefano iiphiweiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua teuan ompa konitstoya kenon kimiktiayaj Esteban, inomachtijkauj Cristo, ijkuak okitemojmotlakej.
Nias[nia]
Fao ia wamaigi-maigi me mofönu niha sato ba latebu kara Zitefano irege mate.
Dutch[nl]
Toen de discipel Stefanus gestenigd werd door een groep woedende mensen, stond Saulus er gewoon bij te kijken.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a bogela ge batho bao ba galefilego ba be ba bolaya Stefano ka maswika.
Nyanja[ny]
Iye analiponso pamene anthu olusa ankagenda Sitefano ndi miyaya mpaka kumupha.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vamwe ovakalavi ankho vekahi nokuveta Estevau nomamanya alo vemuipaa, Saulu ankho opo ekahi otyo atala.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pomwe wanthu winango adapha Sitefano mwa kucita kumuboma na minyala, Sauloyo akhadaima, acimbanyang’anisisa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli bie ɛlɛsi Sitiven awolɛ ahu ye bɔbɔ la, ɛnee ɔgyi ɛkɛ ɔlɛnea bɛ.
Oromo[om]
Namoonni aariidhaan guutaman Isxifaanos isa barataa Kiristoos taʼe yommuu dhagaadhaan tumanii ajjeesan illee dhaabatee ilaala ture.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй иуы, Стефаны, дуртӕй куы мардтой, уӕд Савл дӕр уым лӕууыд ӕмӕ сӕм ӕнцад каст.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੀੜ ਨੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸੌਲੁਸ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan nen wala ray manngilet ya lalakin nantupak ed disipulo ya si Esteban anggad inatey, wadman met si Saulo ya mamatbantay.
Nigerian Pidgin[pcm]
E even dey among people wey sey make dem stone Stephen die.
Plautdietsch[pdt]
Dee wia doa mau rajcht bie, aus eene dolle Grupp Menschen dän Jinja Stefanus met Steena dootkjielden.
Polish[pl]
Był nawet przy tym, jak rozwścieczony tłum ukamienował ucznia o imieniu Szczepan.
Pohnpeian[pon]
E pil kesikesihnen oh kilikilang pwihnen aramas lingeringer ehu me wie katekate tohnpadahk Stipen lao e mehla.
Portuguese[pt]
Quando uma multidão furiosa matou o discípulo Estevão com pedradas, Saulo só ficou parado olhando.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xtakʼi che rilik are chiʼ jupuq winaq xkikamisaj ri ajtijoxel Esteban che abʼaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Estebanta rumiwan wañuchiptinkupas allinpaqmi hapirqa.
Cusco Quechua[quz]
Rikuranmi millay runakuna rumiwan ch’aqespa Estebanta wañuchisqankutapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj viajeca Sauloca Esteban runaguta gentecuna rumihuan pigashpa huañuchinajujtami ricujurca.
Rundi[rn]
Igihe abantu batera amabuye umwigishwa Sitefano gushika apfuye, Sauli yari ahagaze ng’aho ariko aravyitegereza.
Ruund[rnd]
Wimana kand ni watala mutapu wamwasau mwin kwilej Stefan mayal mulong wa kumujip.
Romanian[ro]
El chiar a fost de față când o gloată înfuriată l-a omorât cu pietre pe Ștefan, un discipol al lui Isus.
Russian[ru]
Он также стоял и смотрел, как разъярённая толпа побивает камнями христианина по имени Стефан.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe abantu bari barakaye bicishaga Sitefano amabuye, yari ahagaze aho arebera.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakuti mbumba ikhamenya nyakupfundza Estevau mpaka kufa, Saulu akhayang’ana.
Sango[sg]
Lo luti même lani lo bâ bango na lê groupe ti azo so ayeke bo lani disciple Étienne juska na kuâ.
Sinhala[si]
ස්තේපන් කියන ගෝලයාට මිනිසුන් ගල් ගහලා මරපු වෙලාවෙත් සාවුල් එතන හිටියා.
Sidamo[sid]
Wole agurina mannu Isxifaanoosi kinnatenni gane shii yannara isi uurre laˈˈanni no.
Slovak[sk]
Dokonca sa prizeral tomu, ako rozzúrený dav kameňuje učeníka Štefana.
Slovenian[sl]
Ko je jezna množica do smrti kamenjala Jezusovega učenca Štefana, je celo stal zraven in to opazoval.
Samoan[sm]
Na tū foʻi ma matamata a o fetogi Setefano i maa e se vaega o tagata na matuā feita iā te ia, seʻia oo ina oti ai.
Shona[sn]
Akatomira achiona Stefani achitemwa nematombo nemhomho yevanhu kusvika afa.
Songe[sop]
Bapetekyelwe pabaadi kisaka kya bantu be na nsungu abaasa Etshyene mabwe peepi na lufu.
Serbian[sr]
Čak je bio među onima koji su posmatrali kako je razjarena grupa ljudi kamenovala Isusovog učenika Stefana sve dok nije umro.
Sundanese[su]
Saulus ogé nangtung jeung ningalikeun basa gorombolan jalma ngabalédogan Stépanus ku batu nepi ka paéh.
Swedish[sv]
Han stod till och med och tittade på när lärjungen Stefanus stenades till döds.
Swahili[sw]
Hata alisimama na kuangalia umati wenye hasira ulipompiga mawe mwanafunzi Stefano hadi akafa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu niwi̱ji̱ ndiʼyoo rí mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nakiʼníin wéñuʼ nixiyáa discípulo Esteban.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teo ka reke tamy ty fotoagne nitoram-bato i Stefana.
Telugu[te]
శిష్యుడైన స్తెఫనును కోపంతో ఉన్న ఒక గుంపు రాళ్లతో కొడుతున్నప్పుడు పక్కనే నిలబడి చూస్తూ ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Zum u ikpelaior i toron asema ta orhenen Sefanu awen zan zan kar kpen la kpa, Saulu tile her lu nengen.
Tagalog[tl]
Pinanood pa nga niya ang pagbato ng mga tao kay Esteban hanggang sa mamatay ito.
Tetela[tll]
Nde aki laawɔ eenda woho wakokaka olui w’anto ombeki Stɛfano ave la nkɛlɛ tshɛ polo lo nde mvɔ.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne tu‘u ‘o siofi hono tolomaka‘i ‘o mate ‘e ha fu‘u kakai ‘ite‘ita ‘a e ākonga ko Sitīvení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki po chigulu cha ŵanthu wo angukwiya chaponyanga mya Stefano mpaka kufwa, Saulo wenga penipo ndipu wawoneriyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya wakaliimvwi ambali akweebelela ciindi nkamu yabantu ibakanyemede noyakali kupwaya sikwiiya Sitefano amabwe mane kulufwu.
Tojolabal[toj]
Sok yeʼnto kan tekʼan skʼeljel yajni jun nole matik jel tajkel xchʼojowe ton ja Esteban bʼa smiljel.
Papantla Totonac[top]
Asta akxilhli la makgapitsi latamanin aktalamakgnikgolh Esteban.
Turkish[tr]
Hatta bir keresinde, öfkeli bir kalabalık İstefanos adlı öğrenciyi taşlayarak öldürürken, Saul kenarda durup olanları seyretmişti.
Tsonga[ts]
A a ri kona loko ntshungu lowu a wu hlundzukile wu khandla mudyondzisiwa Stefano hi maribye a kala a fa.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a vanhu va xapi va nga kari va daya mupizani Stefani hi maribye, i wa hi kona kambe a cuwukisela.
Purepecha[tsz]
Anhandetini pakaraspti exeni, na enga kʼuiripu enga xáni ikiani japka, tsakapkuerapka disipulu Estebanini asta uándikuni.
Tatar[tt]
Котырынган халык Стифәнне́ таш атып үтергәндә, Шау́л, моны хуплап, якында гына басып торган.
Tooro[ttj]
Kandi akaba aroho nasunga abantu ab’ekiniga obu bakaba nibateera Sitefano amabaale kumwita.
Tumbuka[tum]
Saulosi wakaŵapo apo ŵanthu ŵakadinyanga msambiri Stefano na malibwe m’paka nyifwa.
Twi[tw]
Bere bi mpo deɛ, ɔhwɛ maa basabasayɛfo bi de abufuw sii osuani Stefano abo kum no.
Tahitian[ty]
Ua tia atoa oia no te mataitai i te hoê pûpû taata iria tei haapohe ia Setephano ma te pehi atu i te ofai.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox, yuʼun jun veltae te noʼox skʼeloj kom ti kʼu yelan laj yichʼ milel ta ton li Esteban ti jaʼ jun yajchankʼop Jesuse.
Ukrainian[uk]
Він навіть спостерігав, як розлючена юрба вбила учня Степана, закидавши його камінням.
Umbundu[umb]
Eye wa kala kumosi lowiñi wa tema calua kuenda wa mola ndomo owiñi waco wa sosola ndonge Stefano lovawe.
Venda[ve]
O ita na u ima a ṱalela musi tshigwada tsha vhathu vho sinyuwaho tshi tshi kanḓa Stefano nga matombo u swika a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ông còn đứng nhìn đám đông giận dữ ném đá môn đồ Ê-tiên cho đến chết.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho Saulo aaheemela onaweha okathi atakhali yanvonyakasa aya maluku mwiixutti Siteefano mpakha omwiiva.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi i cora asay hanqqettidi erissiyo ashkkaraa Isxxifaanoosa shuchan caddidi woriyo wode matan eqqidi xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasagdan la ngani niya ngan ginkinita an nasisina nga mga tawo samtang ira ginbabato an disipulo nga hi Esteban tubtob mamatay.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be stand for some place di see how wicked people di kill some disciple weh na Stephen with stone.
Xhosa[xh]
Wade wabukela umfundi uStefano egityiselwa ngamatye sisihlwele sabantu esasinomsindo de wafa.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakutumbila paŵam’wulagaga Sitefano mwakumponya maganga, Saulo jwapali ni jwalolelaga kuwulajidwa kwakwe.
Yoruba[yo]
Kódà, ìṣojú rẹ̀ báyìí ní àwọn ìkà èèyàn ṣe sọ Sítéfánù ní òkúta títí tó fi kú.
Yombe[yom]
Bo nkangu batu bavonda nlandikini Stefano mu mamanya, Sawuli kasa vanga ko ni kyuma.
Yucateco[yua]
Waʼalaj xan u chaʼant u muruxtuntaʼal disipulo Esteban tumen junmúuchʼ máakoʼob jach pʼujaʼanoʼob.
Zande[zne]
Zavura gu regbo rimbasa aboro zuu asopodi gu bawiriki nangia Setefano na mbia sa kpio, Saura aru kinaho kaa bi yo na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada gosagaʼbu bibiʼbu ximod tipnés buñ mal bigasguieeyibu Esteban ni góc toibtica xpiin Jesús.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wama wabuka isixuku esasithukuthele sikhanda ngamatshe uStefanu owayengumfundi kaJesu waze wafa.