Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ҳара адоуҳатә цәҳәыраҿы ҳанхоит — иҵабыргу агәрахаҵара ацәҳәыраҿы иҟоу зыхә ҳараку аӡы иахьеиԥшу адунеи аҿы, аха уи аӡы ирласны иҭабоит иаҳмыхьчалар, насгьы ианаамҭоу иаҳмырҭәлар.
Acoli[ach]
I kare-ni, watye ka kwo i aroo i lok me cwiny, i lobo ka ma niye me ada ma tye calo pii nongone tek dok cwiny woko oyotoyot ka pe kigwoko dok kipongo wiye maber.
Afrikaans[af]
Vandag lewe ons almal in ’n geestelike woestyn, ’n wêreld waarin ware geloof—soos daardie water—skaars is en geneig is om maklik te verdamp tensy dit beskerm en aangevul word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም የምንኖረው እውነተኛ እምነት ልክ እንደ ውኃው ብርቅ በሆነበት እንዲሁም ካልጠበቅነውና መልሰን ካልሞላነው በቀላሉ ተንኖ ሊጠፋ በሚችልበት በመንፈሳዊ በረሃ በሆነ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، نَعِيشُ جَمِيعُنَا ٱلْيَوْمَ فِي صَحْرَاءَ رُوحِيَّةٍ حَيْثُ ٱلْإِيمَانُ ٱلْحَقِيقِيُّ كَٱلْمَاءِ نَادِرٌ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَتَلَاشَى بِسُرْعَةٍ إِذَا لَمْ نَحْمِهِ وَنُغَذِّهِ.
Bashkir[ba]
Сүлдә һыуҙың һәр тамсыһы алтын хаҡына тиң. Бөгөнгө донъяла ла ысын иманды «тултырып» һәм һаҡлап тормаһаҡ, ул юҡҡа сыға.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulafilɛ mɔ e kwla fa sunnzun nzue’n, sɛ y’a nianman nun kpa y’a sɛsɛmɛn i’n, ɔ kwla fi e sa.
Bemba[bem]
Kanshi nga twakwata icitetekelo tufwile ukucicingilila no kulacita ifingalenga cakosa nga filya fine twingasunga bwino amenshi nga tuli mu ciswebebe.
Bulgarian[bg]
Светът днес е духовна пустиня, в която истинската вяра, точно като водата от примера, се среща рядко и лесно се изпарява, ако не бъде пазена и поддържана.
Bangla[bn]
বর্তমানে, আমরা আধ্যাত্মিকভাবে মরুভূমির মতো এমন এক জগতে রয়েছি, যেখানে প্রকৃত বিশ্বাস, সেই জলের মতোই দুষ্প্রাপ্য আর এটাকে রক্ষা কিংবা পুনরায় ভরতি করা না হলে সহজেই বাষ্পীভূত হয়ে যেতে পারে।
Batak Karo[btx]
Gundari enda, kerina kita nggeluh i gurun rohani, i bas sada doni i ja kiniteken situhu-tuhu, si bagi lau, nggo seh kal jarangna janah menukah kal bene adi la sijaga ras siisi mulihi.
Catalan[ca]
Avui vivim en un desert espiritual; un món on la fe genuïna —com l’aigua en un desert— escasseja i s’evapora fàcilment si no la protegim i l’emmagatzemem.
Cebuano[ceb]
Karon, kita nagpuyo sa espirituwal nga desyerto, usa ka kalibotan diin ang tinuod nga pagtuo—sama sa tubig—nihit ug mahimong mawala dayon kon dili madugangan ug maampingan.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou tou nou reste dan en dezer spirityel, en lemonn kot lafwa senser i parey delo, i rar akoz i tant pour evapor vitman si i pa ganny proteze e reranpli.
Czech[cs]
Všichni dnes žijeme v duchovní poušti, ve světě, kde je pravá víra stejně vzácná jako voda ve vyprahlé krajině. Pokud ji nechráníme a obrazně řečeno nedoplňujeme její zásoby, rychle zmizí.
Danish[da]
I dag lever vi alle i en åndelig ørken, en verden hvor sand tro — ligesom vand i en ørken — er en mangelvare og meget let kan forsvinde hvis ikke den beskyttes og der hele tiden bliver fyldt på, så at sige.
Efik[efi]
Nnyịn idụn̄ ke ererimbot emi etiede nte desat, ererimbot emi ata mbuọtidem ananade ukem nte mmọn̄ ananade ke desat—ererimbot emi mbuọtidem owo esisọpde emem edieke owo mîkpemeke mînyụn̄ ibọkke enye.
Greek[el]
Σήμερα, ζούμε όλοι σε μια πνευματική έρημο, έναν κόσμο στον οποίο η γνήσια πίστη —όπως εκείνο το νερό— σπανίζει και εξατμίζεται γρήγορα αν δεν την προστατεύουμε και δεν την ανανεώνουμε.
English[en]
Today, we all live in a spiritual desert, a world where genuine faith —like that water— is rare and tends to evaporate quickly unless it is protected and replenished.
Spanish[es]
Hoy vivimos en un desierto espiritual en el que la fe verdadera, al igual que el agua, es un bien escaso y “se evapora” con facilidad si no se protege y repone.
Estonian[et]
Võib öelda, et me kõik elame tänapäeval vaimses kõrbes, maailmas, kus tõelist usku — nii nagu kõrbes vett — on vähe ja see aurustub kiiresti, kui seda ei kaitsta ja varusid ei täiendata.
Finnish[fi]
Elämme nykyään hengellisessä autiomaassa, maailmassa, jossa aito usko – tuon veden tavoin – on harvinaista ja haihtuu nopeasti, ellei sitä suojella ja hankita lisää.
Fijian[fj]
Nikua, eda bula tiko ena vanua dravuisiga vakayalo, na vuravura e kunekunei dredre kina na vakabauta dina—vaka ga na wai ya—ena totolo na kena maca ke sega ni taqomaki se tawani tale.
Faroese[fo]
Í dag liva vit øll í eini andaligari oyðimørk, einum heimi har sonn trúgv er líka sjáldsom sum vatn í eini oyðimørk og hevur lyndi at hvørva sum døgg fyri sól, um hon ikki verður vard og styrkt.
Fon[fon]
É sín enɛ wu ɔ, é nɔ yá bonu è nɔ mɔ nùɖiɖi adodwé e cí sìn enɛ ɖɔhun é ǎ, lobɔ kpɛ e ka tíìn é nɔ lɛ́ yawu ɖekpo, afi nú è nya xɛ ɖ’eji bo na ɛ nùɖuɖu.
French[fr]
Aujourd’hui, nous vivons dans un désert spirituel, un monde où la vraie foi est rare et s’évapore vite si elle n’est pas protégée et nourrie régulièrement.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔyɛ mumɔŋ shia ŋa ko nɔ, jeŋ ko ni hemɔkɛyeli krɔŋŋ—tamɔ nakai nu lɛ—he esɛ̃ lɛ mli, ni hemɔkɛyeli ni tamɔ nu nɛɛ tãa oyayaayai, ni ebiɔ ni abaa yi ni aná eko afata he koni ekatã.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñañangareko ñande jeroviáre ha siémpre jarrekarga ani hag̃ua opa térã hypa ñandehegui.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયા એવા રણ જેવી છે, જેમાં પાણીની જેમ, સાચી શ્રદ્ધા ભાગ્યે જ જોવા મળે છે. જો શ્રદ્ધાનું રક્ષણ અને પોષણ ન કરીએ, તો પાણીની જેમ એ વરાળ બનીને ઊડી જશે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, müshii kepiakai waaʼin süpaʼa wanee anoouishii süka alin maʼin shiiʼiree tü kanoulaa shiimainsükat.
Hiligaynon[hil]
Subong, nagakabuhi kita sa isa ka espirituwal nga desyerto, isa ka kalibutan diin ang matuod nga pagtuo—kaangay sina nga tubig—diutay lang kag madali maubos kon indi pag-amligan.
Croatian[hr]
Ako ne štitimo i ne obnavljamo svoju vjeru, koja je neophodna da bismo u duhovnom pogledu ostali živi, ona može brzo nestati.
Haitian[ht]
Jodi a, monn nan tankou yon dezè espirityèl kote vrè lafwa a ra menm jan ak dlo nan dezè, epi l fasil pou l disparèt si n pa pwoteje l e n pa pran swen l.
Armenian[hy]
Այսօր մենք ապրում ենք հոգեւոր անապատում, որտեղ իսկական հավատը անապատի ջրի նման հազվագյուտ բան է եւ կարող է արագ «գոլորշիանալ» ու սպառվել, եթե այն «չպահպանենք» ու «չավելացնենք»։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, բոլորս ալ կ’ապրինք հոգեւոր անապատի մը մէջ, աշխարհ մը, ուր իսկական հաւատքը,– այդ ջուրին նման,– հազուագիւտ է եւ ենթակայ է արագօրէն շոգիանալու, եթէ չպաշտպանուի եւ չպահպանուի։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita semua hidup di gurun rohani, suatu dunia di mana iman sejati —seperti air itu— sangat langka dan cenderung menguap dengan cepat jika tidak dilindungi dan diisi kembali.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, agbibiagtayo iti naespirituan a desierto, maysa a lubong nga awanan iti pudpudno a pammati —kas iti dayta a danum —manmano ken naglaka a maibus no saan a maprotektaran ken mapabileg.
Italian[it]
Il mondo in cui viviamo è paragonabile a un deserto in cui l’acqua, la fede autentica, scarseggia ed evapora velocemente se non viene messa al riparo e non se ne reintegra la scorta.
Georgian[ka]
ის შეიძლება მალე „აორთქლდეს“, თუ სათანადოდ არ დავიცავთ და არ „შევავსებთ მარაგს“.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ tũratũũra thĩinĩ wa thĩ ĩtonaga bata wa gũthathaiya Jehova, kũrĩa wĩtĩkio ũrĩa wa ma, o ta maĩ macio, nĩ hinya kuoneka, na nĩ ũhiũhaga kũhũa narua o tiga ũgitĩirũo na wongererũo.
Konzo[koo]
Munabwire, thuli omo mbwarara y’obunyakirimu, ekihugho ekithe mw’erikirirya ly’okwenene, kandi ng’amaghetse w’omo mbwarara siriri banika lhuba-lhuba kandi rikuma lhuba wamathendi litheya n’erilisubirirya.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, yeto awonso tuzingilanga mu nza ina nze ekanga. Wantu ke bezolanga sambila Yave ko.
Lamba[lam]
Shino nshiku, tulukwikala mu calo momo abantu tabatemenwepo ukupempela baYehova, abantu abatabakwetepo ukucetekela kwa cinenene—koti menda aakatasha ukusanga kabili aangashila bwangu mu mpanta kani taalaminwepo bwino.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na mokili oyo kondima ya solo, lokola mai wana, ezali mpenza komonana te mpe ekoki kolimwa noki soki ebatelami te mpe ezali koleisama te ntango nyonso.
Lozi[loz]
Kacenu, lifasi lelupila liswana sina lihalaupa ili mo batu babañata basatabeli kulapela Jehova, mi ka kuswana sina mezi elutalusize, tumelo haiipumanelwi feela mi yakona kufeela kapili konji haluisileleza ni kuiekeza.
Lithuanian[lt]
Pasaulis, kuriame gyvename, yra nyki dykuma, ir tyras tikėjimas, kaip tas vanduo, — retenybė.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, batwe bonso tushikete mu ntanda mutuputupu ku mushipiditu, mu ntanda musakene lwitabijo lwa binebine kadi lusaka kujimina bukidibukidi —pamo bwa ano mema —poso’tu twilulame ne kwiluyuja.
Lunda[lun]
Makonu, tunakushakama muchinkalampata chachifwikija, mukaayi mwekala antu abula chikuhwelelu chalala, chidi neyi ana menji, akala kuwana nawa akabukaña swayi neyi tubula kuyihemba chiwahi nikutahilamu amakwawu.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyam yˈamääytyaˈagyë mëbëjkën, kyaj mayë jäˈäy tmëdattë mëbëjkën diˈib tëyˈäjtën, mbäät pojënë tyëgoy pën kyaj nguentˈäjtëm ets pën kyaj niˈigyë nyajkëktëjkëm.
Malagasy[mg]
Mamakivaky an’ity tontolo ity koa isika, ka tena mila finoana. Tsy maintsy arovana sy ampitomboina foana koa izy io, satria mora mihena. Tena ilaina maika izany, tsy misy hafa amin’ilay rano.
Mongolian[mn]
Усаа хамгаалахгүй бол цөлийн наранд ууршиж, сайн нөөцлөхгүй бол зорьсон газраа хүрч чадахгүй.
Maltese[mt]
Illum, ilkoll qed ngħixu f’deżert spiritwali, dinja fejn il- fidi ġenwina—bħal dak l- ilma—hija rari u għandha tendenza li tevapora f’ħakka t’għajn jekk ma tkunx protetta, u ma terġax tinkiseb.
Norwegian[nb]
I dag lever vi alle i en åndelig ørken, i en verden hvor ekte tro – i likhet med vannet i illustrasjonen – er mangelvare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tinemij itech se taltikpak kampa amo kinekij kiueyichiuaskej Jiova, uan yekmelauj takuaujtamatilis, ijkon kemej at, tasojti uan uelis poliuis ijsiujka komo amo se kiyekpia uan se kichikaua.
North Ndebele[nd]
Ukholo lweqiniso lalo seluyimvelakancane futhi lungaphela nxa umuntu engasaluvikelanga waphinda waluqinisa.
Ndonga[ng]
Ngaashi omeya ga pumba mombuga, eitaalo lyashili kunena olya pumba mo muuyuni nohali pwine po mbala unene tuu ngele inali shigwa nenge li gwedhelwe.
Dutch[nl]
In deze tijd leven we in een geestelijke woestijn, een wereld waarin echt geloof zeldzaam is en snel kan verdwijnen; we moeten het dus beschermen en voeden.
South Ndebele[nr]
Namhlanje, siphila ephasini elinganandaba noJehova, iphasi lapho ikholo lamambala—njengamanzi layo—lingekho khona begodu liphela msinyana nengabe awulivikeli begodu ulizalise.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛ muala yɛde sunsum nu ɛsɛlɛ zo, ewiade mɔɔ nɔhalɛ diedi—mɔɔ le kɛ zɔhane nzule ne la—anwo yɛ se yɛɛ wɔannea ye boɛ a ɔwie ndɛndɛ.
Oromo[om]
Bishaan sun eegamuufi dafee dafee itti guutamuu baannaan akkuma hurkee dhumuu dandaʼu, nutis yeroo harʼaa addunyaa karaa hafuuraa ona taʼe, jechuunis amantii dhugaa hin qabne keessa jiraanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ куы ссарай, уӕд та йӕ хъӕуы хъахъхъӕнын ӕмӕ фидар кӕнын, цӕмӕй ма «байсыса».
Polish[pl]
Otaczający nas świat przypomina duchową pustynię. Prawdziwa wiara należy w nim do rzadkości i podobnie jak woda może łatwo „wyparować”, jeśli jej nie chronimy i nie umacniamy.
Portuguese[pt]
Hoje, vivemos num deserto espiritual, um mundo onde a verdadeira fé — como aquela água — é rara e tende a evaporar rapidamente a menos que seja protegida e rea- bastecida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi anchata kallpanchakunanchik iñiyninchikpi hinalla takyanapaq, mana chayqa yaku hinam waspirunman otaq chinkarunman.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun usqhaylla tukuy atisqanchista ruwananchis allin iñiyniyoq kanapaq.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, twese tuba mu bugaragwa bwo mu buryo bw’impwemu, mw’isi itarangwamwo ukwizera nyakuri; nk’ukwo kw’ayo mazi, ukwizera ni imbonekarimwe kandi kuranyaruka guhera uretse gusa igihe gukingiwe kandi kukaguma kwuzurizwa.
Russian[ru]
Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, turi mu isi igereranywa n’ubutayu bwo mu buryo bw’umwuka, aho usanga ukwizera nyakuri kugereranywa n’amazi kwarabaye ingume kandi gushobora kuyoyoka mu kanya gato turamutse tutakurinze cyangwa ngo tukugaburire.
Sena[seh]
Lero, tikukhala n’dziko yakuti nee iri na cifuno cakulambira Yahova, dziko yakuti cikhulupiro candimomwene—ninga madzi anewa—nkhabe kugumanika kazinji kene, pontho cinakwanisa kumala tingakhonda kucitsidzikiza na kucitsalakana.
Sango[sg]
Tongana e bata mabe ni so nzoni ape nga e yeke gi ti kpengba ni ape, a yeke girisa hio.
Slovak[sk]
Dnes všetci žijeme v duchovnej púšti, vo svete, kde je pravá viera — tak ako tá voda — vzácna a rýchlo sa vyparuje, ak si ju nechránime a nedopĺňame.
Shona[sn]
Nhasi tose tiri kurarama munyika yakaita segwenga panyaya dzekunamata nokuti kutenda kwechokwadi, kungofanana nemvura yemugwenga, kunonetsa kuwana uye kunogona kupera kana kukasachengetedzwa uye kukasawedzerwa.
Songe[sop]
Lelo uno, twi mu kabaaka ka mu kikudi, mu ndumbulwilo mukutwe lukumiino lwa binyibinyi —nka bu meema —akwete kwenda na kukama na lupunga, su twe mwialame na kwela angi aapu.
Albanian[sq]
Sot, jetojmë në një shkretëtirë frymore, në një botë ku besimi i vërtetë, ashtu si uji, është i rrallë dhe priret të avullojë shpejt nëse nuk e mbrojmë dhe nuk e shtojmë.
Serbian[sr]
Danas živimo u svetu koji je u duhovnom pogledu poput pustinje jer se prava vera retko nalazi i, kao voda u pustinji, brzo ispari ako se ne čuva i ne obnavlja.
Swati[ss]
Lamuhla, siphila emhlabeni lonebantfu labangamkhonti Nkulunkulu, ngako njengalamanti aselugwadvule kukholwa lokungiko kweliciniso kumatima kukutfola futsi kusheshe kuhanguke nangabe kungavikelwa nobe kunganakekelwa.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re phela lefatšeng le tšoanang le lehoatata la moea, lefatše leo tumelo ea sebele—joaloka metsi ao—e sa fumaneheng habonolo e bileng e nyamelang ka potlako ntle le ha e ka sireletsoa le ho tlatselletsoa.
Swedish[sv]
I dag lever vi i en andlig öken där tro är lika sällsynt som vatten. Den dunstar bort snabbt, om man inte skyddar den och fyller på förrådet.
Swahili[sw]
Leo, tunaishi katika jangwa la kiroho, ulimwengu ambamo imani ya kweli—kama maji hayo—haipatikani na inapotea haraka isipolindwa na kuimarishwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, tunaishi katika jangwa la kiroho, ni kusema, dunia ambamo imani ya kweli, iliyo kama maji, haipatikane sana na inaweza kukaushwa haraka ikiwa haichungwe na kuongezwa.
Tamil[ta]
ஆன்மீக அர்த்தத்தில், இன்று நாம் ஒரு பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்; ஆம், இந்த உலகில் உண்மையான விசுவாசத்துக்கு, தண்ணீரைப் போல் தட்டுப்பாடு; அதுமட்டுமல்ல, அந்த விசுவாசத்தை நீங்கள் பாதுகாக்காவிட்டால்... அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்காவிட்டால்... அதை இழந்துவிடுவீர்கள்.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a gba u se kuran jighjigh u se lu a mi la shi se taver un se seer a seer.
Tswana[tn]
Gompieno, re tshela mo sekakeng sa semoya, lefatshe le le nang le batho ba le mmalwa fela ba ba nang le tumelo ya mmatota—e e jaaka metsi ao—ba ba ka nnang ba felelwa ke tumelo eo fa ba ka se potlakele go e sireletsa le go e nonotsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kuti tilutirizgi kuja ndi chivwanu chakukho, tikhumbika kuchiphwere ndi kuchivikiliya nge mo tingachitiya ndi maji ngo tasaniya m’bozwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, toonse tupona munyika bantu mobatabikkili maano kukomba Jehova, munyika lusyomo lwini-lwini—mbubwenya mbuli maanzi aalya—molutajaniki-janiki alimwi lulakonzya kumana cakufwambaana ccita kuti lwakwabililwa alimwi akuyungizyigwa.
Papantla Totonac[top]
La uku lamaw xtachuna la kʼakgtum desierto, xlakata ni lu anan xaxlikana takanajla chuna la chuchut chu lakapala «lakgskupa» komo ni kuenta natlawayaw.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün bizler de ruhi anlamda bir çölde yaşıyoruz. Bu dünyada gerçek imana sahip olmak çölde su bulmak kadar zordur. Ayrıca korunmadığı, eksilenin yerine yenisi konmadığı takdirde çabucak tükenebilir.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu namuntlha hi tshama ni vanhu lava nga riki na mhaka ni ku gandzela Yehovha, emisaveni leyi ripfumelo ra xiviri—ku fana ni mati lawaya—ri kalaka naswona ri hatlisaka ri hela handle ka loko ri sirheleriwile ni ku wundliwa.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, hi hanya xiwuleni xa moya tikweni legi a kukholwa ka lisine — a ku fana ni mati lawo — ku kalako niku hambu loku ku hi kona ku nga mira hi xihatla loku hi nga ku vikeli ni loku hi nga ku hlayisi.
Tumbuka[tum]
Ntheura nga umo tingachitira na maji agho taghasanga mu chipalamba, chipulikano nacho tikwenera kuchivikilira na kuchipwelelera.
Twi[tw]
Gyidi a edi mũ ho ayɛ na te sɛ saa nsu no, na sɛ yɛanhwɛ ammɔ nea yɛwɔ no ho ban anaa yɛamfa bi anka ho a, ebetumi awe ntɛmntɛm.
Tzotzil[tzo]
Li avie kuxulutik ta jun balumil ti muʼyuk oy ta yoʼonton chichʼik ta mukʼ li Jeovae, jech kʼuchaʼal li voʼe, mu masuk oy xchiʼuk xuʼ ta anil noʼox xtakij mi muʼyuk laj yichʼ chabiele o mi muʼyuk xichʼ saʼel mase.
Umbundu[umb]
Ekalasoko liaco li sokisiwa loku ambata ovava a tĩla okuti nda ka tu a teyuila loku a kapa vovikuata, a takata lonjanga.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tất cả chúng ta đang sống trong một sa mạc thiêng liêng, một thế giới mà đức tin thật—giống như nước trong sa mạc—hiếm có và dễ mất đi nếu không được bảo vệ và gia thêm.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, olelo-va hiyo niri ntoko mutthu oneetta opuro woothowa maasi, elapo ela waamini wekeekhai weiwo onilikana ni maasi, onnithowa ni waakuva omala, ntoko maasi animala mwaha wa oviha wa nsuwa ni ohaacereriwa.
Xhosa[xh]
Sonke namhlanje siphila kwihlabathi elingenamdla ekunquleni uYehova, apho ukholo lokwenene—njengamanzi entlango—lunqabile, okanye lukhawuleza lunyamalale oku komphunga ukuba alukhuselwa okanye lomelezwe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ayé tá à ń gbé yìí dà bí aṣálẹ̀ tẹ̀mí. Bí omi ṣe máa ń ṣọ̀wọ́n nínú aṣálẹ̀ ni ojúlówó ìgbàgbọ́ ṣe ṣọ̀wọ́n nínú ayé yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ kuxaʼanoʼon bey tiʼ junpʼéel desierto, tuʼux jeʼex u yúuchul yéetel le jaʼoʼ, óoliʼ tiʼ mix máak yaan fe yéetel jach séeb u saʼatal wa maʼ tu kanáantaʼal mix xan tu muʼukʼaʼankúuntaʼaleʼ.
Chinese[zh]
要是我们不好好保存并不断加强信心,信心就会很快消失,像沙漠里的水会很快蒸发掉一样。
Zande[zne]
Areme, ani dunduko naraka rogo gu ngatarĩrago nga ga toro, nga gu zegino du ndikidi idapase rogoho ni kina betehe gbua na si nagundo agundo kusayo kinagu ka boro bandaha na kini hiisihe.