Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det demokratiske Europa praler vi af vores religiøse tolerance, men vi har aldrig skullet bekræfte den i praksis på den officielle måde, vi skal i dag.
German[de]
Im demokratischen Europa sind wir auf unsere religiöse Toleranz stolz, aber noch nie wurde von uns in der Praxis ihre Bekräftigung auf solch feierliche Art wie heute gefordert.
English[en]
In democratic Europe, we are proud of our religious tolerance, but we have never been asked to put it to the test as we are now.
Spanish[es]
En la Europa democrática, nos sentimos orgullosos de nuestra tolerancia religiosa; nunca, sin embargo, se nos había pedido corroborarla en la práctica de manera solemne, como ahora.
Finnish[fi]
Demokraattisessa Euroopassa me ylpeilemme uskonnollisella suvaitsevaisuudellamme, mutta koskaan tätä ennen meitä ei ole pyydetty osoittamaan sitä käytännössä niin juhlallisella tavalla kuin nyt.
French[fr]
Dans l' Europe démocratique, nous sommes fiers de notre tolérance religieuse, mais jamais autant qu' aujourd' hui il ne nous a été demandé de la confirmer en pratique de manière solennelle.
Italian[it]
Nell' Europa democratica andiamo fieri della nostra tolleranza religiosa, ma sinora non siamo mai stati chiamati a darne prova in modo ufficiale.
Dutch[nl]
In de democratische Unie gaan wij prat op onze tolerante houding jegens andersdenkenden, maar nog nooit hebben wij daar een tastbaar bewijs van hoeven te leveren.
Portuguese[pt]
Na Europa democrática, vangloriamo-nos da nossa tolerância religiosa, mas nunca nos foi pedido que a demonstrássemos na prática de forma solene, como acontece neste momento.
Swedish[sv]
I det demokratiska Europa är vi stolta över vår religiösa tolerans, det har dock aldrig begärts av oss att som nu under lovtal bekräfta detta i praktiken.