Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصارت كمية كبيرة من المواد التي لفظها البركان سيولا هائلة من الوحول البركانية، فدمرت بعض البيوت ودفنت بيوتا اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa gibuga nga materyal nahimong lahar, nga dagkong pag-agos sa mga lapoklapok nga nagpapha sa pipila ka balay ug naglubong sa uban.
Czech[cs]
Ze značné části vyvržené hmoty se vytvořily lahary, ohromné proudy bahnitého materiálu, jež smetly nebo zavalily mnoho domů.
Danish[da]
En stor del af materialet fra vulkanen blev til laharer, enorme mudderstrømme der jævnede huse med jorden og begravede andre.
German[de]
Ein Großteil der Auswurfmasse wurde zu Lahars — das sind riesige Schlammströme, die etliche Häuser mitrissen und andere unter sich begruben.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος των υλικών που είχαν εκτιναχτεί μετατράπηκε σε λαχάρ—τεράστιους χειμάρρους ηφαιστειακής λάσπης—καταστρέφοντας ολοσχερώς μερικά σπίτια και θάβοντας άλλα.
English[en]
Much of the ejected material became lahars, huge flowing slurries that wiped out some houses and buried others.
Spanish[es]
Gran parte del material expulsado formó lahares, inmensas corrientes de agua y sedimentos volcánicos, que a su paso se llevaban algunas casas y sepultaban otras.
Finnish[fi]
Suuresta osasta purkautunutta ainetta syntyi lahareita, valtavia mutavirtoja, jotka veivät mukanaan taloja tai peittivät niitä alleen.
French[fr]
Une grande partie des matériaux libérés ont formé des lahars, immenses coulées de boue qui ont rasé des maisons et en ont englouti d’autres.
Croatian[hr]
Velik dio onog što je vulkan izbacio pretvorio se u lahare, ogromne muljevite tokove, koji su neke kuće porušili, a druge zatrpali.
Hungarian[hu]
A kilövellt anyag nagy része hatalmas iszapárakká alakult, melyek néhány házat elsodortak, másokat pedig betemettek.
Indonesian[id]
Banyak materi yang disemburkan menjadi lahar, aliran besar air bercampur lumpur, batu, dan lain-lain, yang menghanyutkan maupun mengubur rumah-rumah.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti banag a naipugso ti nagbalin a lahar, wenno naruay a darat ken graba a nayanud ken nangdadael kadagiti balbalay ken nanggabor iti dadduma.
Italian[it]
Gran parte del materiale eruttato si trasformò in lahar, immense colate di melma che spazzarono via alcune case e ne seppellirono altre.
Japanese[ja]
噴出物の大半は大量の泥流となり,家々を押し流し,あるいは覆い尽くしました。
Korean[ko]
분출물의 상당량이 화산 이류를 이루어, 엄청난 현탁액의 흐름이 가옥들을 휩쓸거나 덮어 버렸습니다.
Malayalam[ml]
ജലവും അഗ്നിപർവത അവശിഷ്ടങ്ങളും ചേർന്ന ഈ വൻ പ്രവാഹങ്ങളിൽ ചില വീടുകൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയോ മറ്റു ചിലതു മൂടിപ്പോകുകയോ ചെയ്തു.
Burmese[my]
မှုတ်ထုတ်လိုက်သော ဒြပ်ပစ္စည်းများသည် ရွှံ့ရည်ပူများအဖြစ် စီးဆင်းလာပြီး အိမ်အချို့ကို ပျက်စီးစေခဲ့ကာ အခြားအရာတော်တော်များများကို ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mye av dette materialet ble til laharer, store slamstrømmer som ødela noen hus og begravde andre.
Dutch[nl]
Veel van het uitgebraakte materiaal vormde zich tot lahars, enorme modderstromen die sommige huizen wegvaagden en andere bedolven.
Polish[pl]
Znaczna część wyrzuconego materiału zamieniła się w lahary, czyli potężne rzeki błota, które zmiotły lub zatopiły wiele domów.
Portuguese[pt]
Grande parte do material lançado se tornou correntes de lava, enormes escoamentos de massa fluida que varreram algumas casas e soterraram outras.
Romanian[ro]
O mare parte a materialului eruptiv s-a transformat în lahar şi în enorme râuri de noroi care au şters de pe faţa pământului câteva locuinţe, în timp ce pe altele le-au îngropat.
Russian[ru]
Больша́я часть лавовых потоков превратилась в лахары — реки цементообразной жижи, которые на своем пути сметали и поглощали дома.
Slovak[sk]
Z množstva vychrleného materiálu vznikli lahary, obrovské bahenné prúdy, ktoré zmietli či pochovali viacero domov.
Shona[sn]
Zvizhinji zvacho zvakava madhaka anoyerera achitsvaira dzimba nokufushira dzimwe dzacho.
Albanian[sq]
Shumica e materialit që volli mali u shndërrua në laharë, masa të stërmëdha të rrjedhshme me baltë që morën me vete disa shtëpi dhe mbuluan të tjera.
Serbian[sr]
Najveći deo izbačenog materijala pretvorio se u lahare, ogromne tokove žitkog mulja koji je neke kuće odneo, a neke zatrpao.
Southern Sotho[st]
Boholo ba molora ona bo ile ba fetoha qhefeqhefe e ngata e ileng ea hohola matlo ’me ea koahela a mang.
Swedish[sv]
Det mesta av det som vulkanen slungade ut blev laharer, stora slamflöden som utplånade hela hus och begravde andra.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa ibinugang materyal ay naging mga lahar, na binubuo ng umaagos na halu-halong materyal na siyang umanod sa ilang mga bahay at tumabon naman sa iba pa.
Tsonga[ts]
Ndzhope wo tala lowu hlantiweke wu khuluke ku fana ni mati kutani wu khukhula tindlu wu tlhela wu funengeta tin’wana.
Ukrainian[uk]
Більшість вулканічного матеріалу перетворилась на лагари — величезні грязьові потоки, які заливали або змітали всі будинки на своєму шляху.
Xhosa[xh]
Into eninzi yolo daka, yadiliza izindlu yaza yazigqumelela ezinye.
Zulu[zu]
Izinto eziningi ezakhafulwa intaba-mlilo zaba udaka olugelezayo olwakhukhula ezinye izindlu, lwazigqiba ezinye.