Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hierop het Aäron gesê: “Laat die toorn van my heer nie ontvlam nie.
Arabic[ar]
٢٢ فَقَالَ هَارُونُ: «لَا يَحْتَدِمْ غَضَبُ سَيِّدِي.
Bemba[bem]
22 Na o Aarone atile: “Shi mwikalipa, mwe shikulu.
Bulgarian[bg]
22 И Аарон отговори: „Нека не пламва гневът на господаря ми!
Cebuano[ceb]
22 Niini si Aaron miingon: “Ayaw pasilaoba ang kasuko sa akong ginoo.
Efik[efi]
22 Ndien Aaron ọbọrọ enye ete: “Mbọk yak ọbọn̄ mi okûyat esịt.
Greek[el]
22 Και ο Ααρών είπε: «Ας μην ανάβει ο θυμός του κυρίου μου.
Croatian[hr]
22 A Aron je odgovorio: “Neka se ne gnjevi gospodar moj!
Hungarian[hu]
22 Áron erre így felelt: „Ne gerjedjen fel uram haragja.
Armenian[hy]
22 Ահարոնը պատասխանեց. «Թող իմ տիրոջ բարկությունը չբորբոքվի։
Indonesian[id]
22 Atas hal ini Harun mengatakan, ”Jangan biarkan kemarahan tuanku berkobar.
Igbo[ig]
22 Erọn wee sị: “Ka iwe onyenwe m ghara ịdị ọkụ.
Iloko[ilo]
22 Iti daytoy kinuna ni Aaron: “Saan koma a gumil-ayab ti unget ni apok.
Kyrgyz[ky]
22 Арун мындай деди: «Мырзам ачууланбаса экен.
Lingala[ln]
22 Na yango Arona alobaki ete: “Nkanda ya nkolo na ngai engala te.
Malagasy[mg]
22 Ary hoy i Arona: “Aoka tsy hirehitra ny fahatezeran’ny tompoko.
Macedonian[mk]
22 А Арон одговори: „Нека не се гневи мојот господар!
Maltese[mt]
22 Wieġbu Aron: “Tħallix ir- rabja taʼ sidi tixgħel.
Northern Sotho[nso]
22 Ke moka Arone a re: “Anke mong wa ka a se tuke bogale.
Nyanja[ny]
22 Ndipo Aroni anayankha kuti: “Mkwiyo wa mbuyanga usayake.
Ossetic[os]
22 Аарон ын дзуапп радта: «Мӕ буц хицау, ма мӕм мӕсты кӕн.
Polish[pl]
22 Aaron odpowiedział: „Niechaj nie płonie gniew mojego pana.
Rundi[rn]
22 Kuri ivyo Aroni avuga ati: “Ntureke ngo ishavu ry’umukama wanje rirurumbe.
Romanian[ro]
22 Atunci, Aaron a răspuns: „Să nu se aprindă de mânie domnul meu!
Russian[ru]
22 Ааро́н ответил: «Пусть не гневается мой господин.
Kinyarwanda[rw]
22 Aroni aramusubiza ati “ntundakarire databuja.
Sinhala[si]
“මේ තරම් බරපතළ පාපයක් කරන්න මේ සෙනඟ ඔබව පෙලඹුවේ කොහොමද?” 22 එවිට ආරොන් ඔහුට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
22 Na to povedal Áron: „Nech nevzplanie hnev môjho pána.
Slovenian[sl]
22 Aron je odvrnil: »Naj se moj gospod ne srdi.
Samoan[sm]
22 Ua fai mai Arona: “Ia aua neʻi tupu tele le toʻasā o loʻu alii.
Shona[sn]
22 Aroni akati: “Ishe wangu ngaarege hake kushatirwa kwazvo.
Albanian[sq]
22 Aaroni iu përgjigj: «Mos u zemëro, zotëria im.
Serbian[sr]
22 Aron je odgovorio: „Nemoj se tako žestoko gneviti, moj gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
22 Ne Aron piki en: „Grantangi mi masra, no ati bron.
Southern Sotho[st]
22 Eaba Arone o re: “Bohale ba morena oa ka bo se ke ba tuka.
Swahili[sw]
22 Basi Haruni akasema: “Hasira ya bwana wangu isiwake.
Tagalog[tl]
22 Dito ay sinabi ni Aaron: “Huwag lumagablab ang galit ng aking panginoon.
Tswana[tn]
22 Foo Arone a re: “A bogale jwa morena wa me bo se ka jwa tuka.
Tsonga[ts]
22 Hiloko Aroni a ku: “U nga pfumeleli vukarhi bya hosi ya mina byi pfurha.
Twi[tw]
22 Ɛnna Aaron kae sɛ: “Mma me wura bo mmfuw.
Xhosa[xh]
22 Wathi uAron: “Mawungavuthi umsindo wenkosi yam.
Chinese[zh]
你竟使他们犯下大罪。” 22 亚伦说:“我主不要发怒。
Zulu[zu]
22 U-Aroni wathi: “Ungayivumeli intukuthelo yenkosi yami ivuthe.