Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بضعُ قطراتٍ فحسب ستُريحكِ من مُعاناتكِ يا عزيزتي.
Bulgarian[bg]
Няколко капки ще заличат грижите ти, мила.
Czech[cs]
Jen pár kapek a všechny problémy budou pryč, drahá.
Danish[da]
Bare et par dråber vil fjerne dine bekymringer, min kære.
Greek[el]
Μόνο μερικές σταγόνες θα λύσουν τα προβλήματά σου αγαπητή μου.
English[en]
Just a few drops will ease your troubles, my dear.
Spanish[es]
Tan solo unas pocas gotas, alejara tus problemas, querida.
Estonian[et]
Vaid paar tilka vabastavad su muredest, mu kullake.
Finnish[fi]
Vain muutama tippa auttaa ongelmissasi.
French[fr]
Quelques gouttes facilitera vos ennuis, mon cher.
Hebrew[he]
רק כמה טיפות יקלו על כאבך, יקירתי.
Croatian[hr]
SAMO PAR KAPI ĆE OLAKŠATI TVOJE NEVOLJE, DRAGA.
Hungarian[hu]
Pár csepp csupán, és megszabadulsz gondjaidtól, kedvesem.
Italian[it]
Bastera'qualche goccia per risolvere i tuoi problemi, mia cara.
Dutch[nl]
Maar een paar kleine druppeltjes zullen je problemen verminderen, mijn liefste.
Polish[pl]
Tylko kilka kropli rozwiąże twoje problemy, moja droga.
Portuguese[pt]
Apenas algumas gotas vão aliviar os teus problemas, querida.
Romanian[ro]
Doar câteva picături îţi vor uşura problemele, draga mea.
Russian[ru]
Несколько капель избавят тебя от забот, моя дорогая.
Slovak[sk]
Len pár kvapiek ti utlmí bolesť, drahá.
Slovenian[sl]
Nekaj kapljic in tvojih težav ne bo več.
Serbian[sr]
Samo par kapi će olakšati tvoje nevolje, draga.
Swedish[sv]
Bara några droppar kommer att underlätta dina bekymmer, min kära.
Turkish[tr]
Sadece birkaç damla sıkıntılarını giderecektir canım.