Besonderhede van voorbeeld: -5114498664133294961

Afrikaans

Ja, deur middel van die gawe van die losprysoffer van sy Seun, Jesus Christus, maak Jehovah dit vir ons moontlik om sy verhewe troon sonder vrees of angs te nader.—Romeine 6:23; Hebreërs 4:14-16; 1 Johannes 4:9, 10, 18.

Amharic

አዎን፣ ይሖዋ ልጁን ኢየሱስ ክርስቶስን ቤዛዊ መሥዋዕት አድርጎ በመስጠት ሳንፈራና ሳንሸማቀቅ ወደ ታላቅ ዙፋኑ መቅረብ የምንችልበትን መንገድ ከፍቶልናል። —ሮሜ 6: 23፤ ዕብራውያን 4: 14-16፤ 1 ዮሐንስ 4: 9, 10, 18

Arabic

نعم، بواسطة عطية الذبيحة الفدائية التي قدّمها ابنه، يسوع المسيح، مكّننا يهوه من الاقتراب الى عرشه السامي دون خوف او رهبة. — روما ٦:٢٣؛ عبرانيين ٤: ١٤-١٦؛ ١ يوحنا ٤: ٩، ١٠، ١٨.

Assamese

তেওঁ নিজৰ পুত্ৰ যীচু খ্ৰীষ্টৰ দ্বাৰা মুক্তিপণ বলিদানৰ প্ৰবন্ধ কৰিলে যাতে আমি নিৰ্ভয়ে তেওঁৰ কাষ চাপিব পাৰোঁ। —ৰোমীয়া ৬:২৩; ইব্ৰী ৪:১৪- ১৬; ১ যোহন ৪:৯, ১০, ১৮.

Azerbaijani

Yehova bizə Oğlu İsa Məsihin fidiyə qurbanlığını bəxş etdi ki, biz qorxmadan Onun uca taxtına yaxınlaşa bilək (1 Yəhya 4:9, 10, 18; Romalılara 6:23; İbranilərə 4:14-16).

Baoulé

Zezi i wun kpɔlɛ tɛ sɔ’n ti’n, Zoova yoli maan e kwla wunnge i bia’n i wun. Srɛ kunman e.—Rɔmfuɛ Mun 6:23; Ebre Mun 4:14-16; 1 Zan 4:9, 10, 18.

Central Bikol

Iyo, paagi sa balaog na pantubos na atang kan saiyang Aki, si Jesu-Cristo, pinagin posible ni Jehova na kita makadolok na dai nin takot o grabeng takot sa saiyang halangkawon na trono.—Roma 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Bemba

Ukupitila mu bupe bwe lambo lya cilubula ilya Mwana wakwe, Yesu Kristu, Yehova alenga ifwe ukupalama ku cipuna cakwe ica bufumu icasumbuka ukwabula umwenso.—Abena Roma 6:23; AbaHebere 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Bulgarian

Да, чрез дара на изкупителната жертва на своя Син, Исус Христос, Йехова ни дава възможност да се приближим до неговия възвишен престол без страх. — Римляни 6:23; Евреи 4:14–16; 1 Йоан 4:9, 10, 18.

Bislama

Yes, tru long ransom sakrefaes blong Pikinini blong hem, Jisas Kraes, Jeova i givim janis long yumi blong kam klosap long hem we yumi no fraet nogud long hem.—Rom 6:23; Hibrus 4:14-16; 1 Jon 4:9, 10, 18.

Bangla

হ্যাঁ, তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মাধ্যমে, যিহোবা আমাদের জন্য ভয় বা আতঙ্ক ছাড়া তাঁর উচ্চ সিংহাসনের নিকটবর্তী হওয়া সম্ভবপর করেছেন।—রোমীয় ৬:২৩; ইব্রীয় ৪:১৪-১৬; ১ যোহন ৪:৯, ১০, ১৮.

Cebuano

Oo, pinaagi sa gasa nga halad lukat sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, gipaposible ni Jehova nga kita makaduol sa iyang hataas nga trono nga walay kahadlok o kalisang.—Roma 6:23; Hebreohanon 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Chuukese

Ewer, ren an fangolo noun we Jises Kraist ussun chok eu moon kepichilo, Jiowa a fen atufichi ach arap ngeni an we leenien motun king nge esap wor ach lolilen are niuokkus. —Rom 6: 23; Ipru 4: 14- 16; 1 Jon 4: 9, 10, 18.

Seselwa Creole French

Wi, par mwayen sakrifis ranson son Garson ki en kado, Zeova i fer li posib pour nou apros son gran tronn san lafreyer.—Romen 6:23; Ebre 4:14-16; 1 Zan 4:9, 10, 18.

Czech

Ano, darem v podobě výkupní oběti svého Syna, Ježíše Krista, nám Jehova umožnil, abychom k jeho vznešenému trůnu přistupovali bez strachu nebo děsu. (Římanům 6:23; Hebrejcům 4:14–16; 1. Jana 4:9, 10, 18)

Danish

Ja, ved hjælp af den gave som Jesu Kristi genløsningsoffer er, har Jehova gjort det muligt for os at nærme os hans ophøjede trone uden frygt. — Romerne 6:23; Hebræerne 4:14-16; 1 Johannes 4:9, 10, 18.

German

Jehova sorgte für das Loskaufsopfer seines Sohnes, Jesus Christus, und ermöglicht es uns dadurch, vor seinen erhabenen Thron zu kommen, ohne uns fürchten zu müssen (Römer 6:23; Hebräer 4:14-16; 1. Johannes 4:9, 10, 18).

Ewe

Ẽ, Yehowa to Via, Yesu Kristo, ƒe tafevɔsaa ƒe nunanaa dzi na wòanya wɔ be míate ɖe eƒe fiazikpui gã la ŋu vɔvɔ̃ alo ŋɔdzi manɔmee.—Romatɔwo 6:23; Hebritɔwo 4:14-16; Yohanes I, 4:9, 10, 18.

Efik

Ih, ebede ke enọ uwa ufak Eyen esie, Jesus Christ, Jehovah anam nnyịn ikeme ndisan̄a n̄kpere edikon̄ ebekpo esie ye unana ndịk.—Rome 6:23; Mme Hebrew 4:14-16; 1 John 4:9, 10, 18.

Greek

Ναι, μέσω του δώρου της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά καθιστά δυνατό για εμάς να πλησιάζουμε τον εξυψωμένο θρόνο του χωρίς φόβο ή τρόμο. —Ρωμαίους 6:23· Εβραίους 4:14-16· 1 Ιωάννη 4:9, 10, 18.

English

Yes, by means of the gift of the ransom sacrifice of his Son, Jesus Christ, Jehovah makes it possible for us to approach his lofty throne without fear or dread. —Romans 6:23; Hebrews 4:14-16; 1 John 4:9, 10, 18.

Spanish

Dicho medio es el sacrificio redentor de su Hijo Jesucristo, gracias al cual podemos acercarnos sin temor al excelso trono divino (Romanos 6:23; Hebreos 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18).

Estonian

Tõepoolest, oma Poja Jeesus Kristuse lunastusohvri kaudu võimaldab Jehoova meil läheneda tema suursugusele troonile ilma kartuse ja hirmuta (Roomlastele 6:23; Heebrealastele 4:14–16; 1. Johannese 4:9, 10, 18).

Persian

بلی، یَهُوَه پسرش، عیسی مسیح را به عنوان فدیه برای ما قربانی کرد، و از طریق چنین هدیهای این امکان را در اختیار ما قرار داد تا بتوانیم بدون ترس و واهمه به او تقرّب جوییم. — رومیان ۶:۲۳؛ عبرانیان ۴:۱۴-۱۶؛ ۱یوحنّا ۴:۹، ۱۰، ۱۸.

Finnish

Antamalla Poikansa Jeesuksen Kristuksen lunastusuhriksi Jehova mahdollisti sen, että voimme lähestyä hänen ylhäistä valtaistuintaan tuntematta pelkoa tai kauhua. (Roomalaisille 6:23; Heprealaisille 4:14–16; 1. Johanneksen kirje 4:9, 10, 18.)

Fijian

Io, ena isoro ni veivoli i Luvena, o Jisu Karisito, e vakarawarawataka kina o Jiova meda torova nona itikotiko cecere ena doudou. —Roma 6: 23; Iperiu 4: 14- 16; 1 Joni 4: 9, 10, 18.

French

Par le don de son Fils, Jésus Christ, en sacrifice rédempteur, Jéhovah nous permet de nous avancer sans crainte vers son trône élevé. — Romains 6:23 ; Hébreux 4:14-16 ; 1 Jean 4:9, 10, 18.

Ga

Hɛɛ, Yehowa tsɔ nikeenii ni ji e-Bi, Yesu Kristo, kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ eha efee nɔ ni baahi kɛha wɔ akɛ wɔɔbɛŋkɛ emaŋtsɛsɛi ni kwɔ grɔŋŋ lɛ ni wɔsheee gbeyei ni wɔtsui efaaa.—Romabii 6:23; Hebribii 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Gilbertese

Eng, ti a kona ni kawara ana kaintokanuea Iehova ae moan te rine n akea te maaku ke te tabeaianga, ibukina bwa e a tia n anganira te bwaintangira ae ana karea ni kaboomwi Natina ae Iesu Kristo. —I-Rom 6:23; Ebera 4:14- 16; 1 Ioane 4:9, 10, 18.

Gujarati

હવે આપણે ખુલ્લા દિલથી તેની ઉપાસના કરીને તેમની કૃપા પામી શકીએ છીએ.—રૂમીઓને પત્ર ૬:૨૩; હેબ્રી ૪:૧૪-૧૬; ૧ યોહાન ૪:૯, ૧૦, ૧૮.

Gun

Mọwẹ, gbọn nunina avọ́sinsan ofligọ Ovi etọn, Jesu Klisti tọn gblamẹ, Jehovah hẹn ẹn yọnbasi na mí nado dọnsẹpọ ofìn yiaga etọn po adọgbigbo po.—Lomunu lẹ 6:23; Heblu lẹ 4:14-16; 1 Johanu 4:9, 10, 18.

Hausa

Hakika, ta wurin kyautar hadaya ta fansa ta Ɗansa, Yesu Kristi, Jehovah ya sa ya yiwu a zo gaban kursiyinsa mai girma ba tare da tsoro ba.—Romawa 6:23; Ibraniyawa 4:14-16; 1 Yohanna 4:9, 10, 18.

Hebrew

כן, תודות למתת קורבן הכופר של בנו ישוע המשיח, פותח בפנינו יהוה את הפתח להתקרב ללא מורא ופחד אל כיסאו הרם (רומים ו’:23; עברים ד’: 14–16; יוחנן א’. ד’: 9, 10, 18).

Hindi

जी हाँ, अपने बेटे यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान के तोहफे के ज़रिए, यहोवा ने हमारे लिए यह मुमकिन किया कि हम उसके गौरवपूर्ण सिंहासन के सामने बिना किसी भय के या बेखटके जा सकें।—रोमियों 6:23; इब्रानियों 4:14-16; 1 यूहन्ना 4:9, 10, 18.

Hiligaynon

Huo, paagi sa dulot nga halad nga gawad sang iya Anak, si Jesucristo, ginpaposible ni Jehova nga makapalapit kita sa iya mataas nga trono nga walay kahadlok ukon kakugmat. —Roma 6: 23; Hebreo 4: 14- 16; 1 Juan 4: 9, 10, 18.

Hiri Motu

Oibe, Iehova ese ena Natuna, Iesu Keriso, ena boubou gauna amo dala ia karaia ita be iena terona vairana dekenai mai gari lasi ida ia ita hereva henia diba. —Roma 6: 23; Heberu 4: 14- 16; 1 Ioane 4: 9, 10, 18.

Croatian

Da, Jehova nam je dao jedan dar, a to je otkupna žrtva njegovog Sina, Isusa Krista, putem kojeg nam je omogućio da bez straha pristupimo njegovom uzvišenom prijestolju (Rimljanima 6:23; Hebrejima 4:14-16; 1. Ivanova 4:9, 10, 18).

Haitian

Wi, grasa ranson Jewova te bay kòm kado a, sakrifis lavi Pitit li a, Jezi Kris, li fè l vin posib pou nou pwoche bò kote twòn li san nou pa pè, san nou pa tranble. — Women 6:23 ; Ebre 4:14-16 ; 1 Jan 4:9, 10, 18.

Hungarian

Így Fiának, Jézus Krisztusnak a váltságáldozati ajándéka által Jehova lehetővé teszi, hogy félelem vagy rettegés nélkül járulhassunk magasztos trónja elé (Róma 6:23; Héberek 4:14–16; 1János 4:9, 10, 18).

Western Armenian

Այո, իր Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ փրկանքի զոհի պարգեւին միջոցաւ, Եհովա մեզի կարելի կը դարձնէ որ իր վեհ գահին մօտենանք առանց վախի կամ սարսափի։—Հռովմայեցիս 6։ 23. Եբրայեցիս 4։ 14-16. Ա. Յովհաննու 4։ 9, 10, 18

Indonesian

Ya, melalui karunia berupa korban tebusan Putra-Nya, Yesus Kristus, Yehuwa membuka jalan bagi kita untuk menghampiri takhta-Nya yang mulia tanpa takut ataupun gentar. —Roma 6:23; Ibrani 4:14-16; 1 Yohanes 4:9, 10, 18.

Igbo

Ee, site n’inye anyị onyinye bụ́ àjà mgbapụta nke Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst, Jehova mere ka o kwe anyị omume ịbịaru n’ocheeze ya dị elu n’atụghị egwu ma ọ bụ ụjọ.—Ndị Rom 6:23; Ndị Hibru 4:14-16; 1 Jọn 4:9, 10, 18.

Iloko

Wen, babaen ti probision a pangsubbot a daton ti Anakna, ni Jesu-Kristo, pinagbalin ni Jehova a posible para kadatayo ti umadani iti natan-ok a tronona a di agbuteng wenno agamak. —Roma 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Icelandic

Með því að gefa son sinn Jesú Krist sem lausnarfórn gerir Jehóva okkur kleift að nálgast hið mikla hásæti sitt án ótta eða kvíða. — Rómverjabréfið 6:23; Hebreabréfið 4:14-16; 1. Jóhannesarbréf 4:9, 10, 18.

Isoko

Ẹhẹ, ẹkwoma okẹ idhe ẹtanigbo Ọmọ riẹ, Jesu Kristi, Jihova o ru riẹ lọhọ k’omai nọ ma sae rọ ziọ akaba-uvie okpehru riẹ ababọ ozodhẹ hayo idudu.—Ahwo Rom 6:23; Ahwo Hibru 4:14-16; 1 Jọn 4:9, 10, 18.

Italian

Sì, mediante il dono del sacrificio di riscatto di suo Figlio, Gesù Cristo, Geova ci permette di accostarci al suo eccelso trono senza paura o morboso timore. — Romani 6:23; Ebrei 4:14-16; 1 Giovanni 4:9, 10, 18.

Japanese

そうです,み子イエス・キリストの贖いの犠牲という賜物により,わたしたちが恐れや不安を抱かずに神の高大なみ座に近づけるようにしてくださっているのです。 ―ローマ 6:23。 ヘブライ 4:14‐16。 ヨハネ第一 4:9,10,18。

Georgian

დიახ, თავისი ძის, იესო ქრისტეს, გამომსყიდველური მსხვერპლის საშუალებით იეჰოვა გვაძლევს შესაძლებლობას, შიშისა და ძრწოლის გარეშე მივუახლოვდეთ მის დიდებულ ტახტს (რომაელთა 6:23; ებრაელთა 4:14—16; 1 იოანე 4:9, 10, 18).

Kongo

Ya kyeleka, na nsadisa ya dikabu ya nkudulu ya kimenga ya Mwana na yandi, Yezu Kristu, Yehowa mesalaka na mpila nde beto vanda ve na boma na kupusana na kiti ya Kimfumu na yandi ya kuluta kuzanguka. —Roma 6:23; Baebreo 4:14-16; 1 Yoane 4:9, 10, 18.

Kalaallisut

Aap, Jiisusi Kristusip utertitsissutitut pilliutaata tunissutaanera atorlugu Jehovap issiavissaarsuarminut qutsissumiittumut siooranata palligussinnaatippaatigut. — Romamiut 6:23; Hebræerit 4:14-16; 1 Johannesi 4:9, 10, 18.

Kannada

ಹೌದು, ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಯಜ್ಞದ ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಭಯಭೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆತನ ಉನ್ನತ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸಮಕ್ಷಮಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. —ರೋಮಾಪುರ 6:23; ಇಬ್ರಿಯ 4: 14-16; 1 ಯೋಹಾನ 4: 9, 10, 18.

Korean

여호와께서는 자신의 아들 예수 그리스도의 대속 희생이라는 선물을 통해, 우리가 두려워하거나 무서워하지 않고 그분의 높은 왕좌에 가까이 갈 수 있게 해 주십니다.—로마 6:23; 히브리 4:14-16; 요한 첫째 4:9, 10, 18.

Kaonde

Ee, kupichila mu bupe bwa kitapisho kya bukuzhi bwa Mwananji Yesu Kilishitu, Yehoba witulengela kusolomoka jitanda janji jakila kwakubula moyo ne.—Loma 6:23; Bahebelu 4:14-16; 1 Yoano 4:9, 10, 18.

Kyrgyz

Ооба, Уулу Ыйса Машайактын куткаруу курмандыгы түрүндө берилген белек аркылуу Жахаба анын бийик тактысына коркпой жакындай алышыбызга кам көргөн (Римдиктерге 6:23; Эврейлерге 4:14—16; 1 Жакан 4:9, 10, 18).

Ganda

Yee, okuyitira mu kirabo kya ssaddaaka y’Omwana we, Yesu Kristo, Yakuwa atusobozesa okumutuukirira mu kusaba nga tetulina kutya kwonna wadde okweraliikirira. —Abaruumi 6:23; Abaebbulaniya 4:14-16; 1 Yokaana 4:9, 10, 18.

Lingala

Yehova apesaki Mwana na ye Yesu Klisto lokola mbeka mpo na kosikola bato, mpe na ndenge yango afungolelaki biso nzela mpo tópusana penepene ya kiti ya bokonzi na ye ya nkembo na kobanga te to na kolɛnga te. —Baloma 6:23; Baebele 4:14-16; 1 Yoane 4:9, 10, 18.

Lozi

Ee, ka mpo ya sitabelo sa tiululo sa Mwan’a hae, Jesu Kreste, Jehova u lu konisa ku atumela lubona lwa hae lwa kwa lihalimu lu si na sabo kamba lukui.—Maroma 6:23; Maheberu 4:14-16; 1 Joani 4:9, 10, 18.

Lithuanian

Būtent ta dovana — jo Sūnaus Jėzaus Kristaus išperkamoji auka leidžia mums artintis prie Dievo didingo sosto be baimės. (Romiečiams 6:23; Hebrajams 4:14-16; 1 Jono 4:9, 10, 18)

Luba-Katanga

Bine, Yehova i mwitushitwile dishinda dya kufwena ku lupona lwandi lwa ntumbo pampikwa moyo ne luzakalo kupityila ku kitapwa kya kikūlwa kya Yesu Kidishitu wandi Mwana. —Loma 6:23; Bahebelu 4:14-16; 1 Yoano 4:9, 10, 18.

Luba-Lulua

Bulelela, ku diambuluisha dia dipa dia mulambu wa Muanende Yezu Kristo udi upikula bantu, Yehowa mmutukanguile njila wa tuetu kusemena pabuipi ne nkuasa wende munene wa bumfumu katuyi tutshina anyi tuzakala to.—Lomo 6:23; Ebelu 4:14-16; 1 Yone 4:9, 10, 18.

Luvale

Yehova atulingisa tupandame kulitanda lyenyi lyawangana lyaupahu chakuhona woma mwomwo yawana wandando yakusokola yaMwanenyi Yesu Kulishitu.—Wavaka-Loma 6:23; WavaHepeleu 4:14-16; WaYowano 1, 4:9, 10, 18.

Lushai

Ni e, a Fapa, Isua Krista tlanna inthâwina thilpêk hmangin, Jehova chuan a lalṭhutthlêng sâng tak chu hlau lo leh huai taka kan pan theihna kawng a hawng a ni. —Rom 6:23; Hebrai 4: 14-16; 1 Johana 4: 9, 10, 18.

Latvian

Viņš ir parūpējies, lai grēcīgajiem cilvēkiem tiktu dota iespēja tuvoties viņam un iegūt viņa labvēlību, sagādādams sava Dēla, Jēzus Kristus, izpirkuma upuri, kas mums ļauj bez bailēm pieiet pie viņa augstā troņa. (Romiešiem 6:23; Ebrejiem 4:14—16; 1. Jāņa 4:9, 10, 18.)

Morisyen

Zeova inn donn bann dimunn enn don, se sakrifis Zezi Kris, so garson. Wi, se grasa sa don la, ki Zeova inn donn nu posibilite pu apros so gran tronn, san ki nu per.—Romin 6:23; Ebre 4:14-16; 1 Zan 4:9, 10, 18.

Malagasy

Noho izany, dia nanao zavatra izy mba hahafahan’ny mpanota hanatona azy sy hahazo ny fankasitrahany. Afaka manatona tsy amin-tahotra ny seza fiandrianany àry isika, noho izy nanome ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy Zanany. —Romana 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Jaona 4:9, 10, 18.

Marshallese

Aet, ikijen men in letok eo kin katok in binmour eo an Nejin, Jesus Christ, Jehovah ear kõmman bwe jen maroñ kebak throne eo an eutiej ilo ejelok mijak ak lelñoñ. —Dri Rom 6: 23; Dri Hibru 4: 14- 16; 1 Jon 4: 9, 10, 18.

Macedonian

Да, преку дарот на откупната жртва на својот Син, Исус Христос, Јехова ни овозможува да пристапиме до неговиот возвишен престол без да чувствуваме страв или ужас (Римјаните 6:23; Евреите 4:14—16; 1. Јованово 4:9, 10, 18).

Malayalam

അതേ, അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗമെന്ന ദാനത്തിലൂടെ യഹോവ നമുക്ക് അവന്റെ മഹോന്നതമായ സിംഹാസനത്തെ ഭയം കൂടാതെ സമീപിക്കുക സാധ്യമാക്കുന്നു. —റോമർ 6:23; എബ്രായർ 4:14-16; 1 യോഹന്നാൻ 4:9, 10, 18.

Mongolian

Тийм ээ, Ехова Хүү Есүс Христээ золих тахил болгон бэлэглэснээрээ биднийг өөрийнх нь сүрлэг сэнтий уруу айдасгүйгээр ойртон очих боломжтой болгосон (Ром 6:23; Еврей 4:14–16; 1 Иохан 4:9, 10, 18).

Mòoré

N-ye, a Zeova sẽn kõ a Biribl a Zezi Kirist t’a yɩ maoong sẽn yaa rondã maasem yĩnga, a kɩtame tɩ d tõe n kolg a naam geerã sẽn tar ziirã tɩ rabeem kaẽ ye.—Rom dãmba 6:23; Hebre dãmba 4:14-16; 1 Zã 4:9, 10, 18.

Marathi

होय, आपला पुत्र येशू ख्रिस्त याच्या खंडणी बलिदानाच्या माध्यमाने यहोवाने आपल्याकरता त्याच्या गौरवशाली सिंहासनापुढे कोणत्याही भीतीशिवाय येण्याचा मार्ग मोकळा केला.—रोमकर ६:२३; इब्री लोकांस ४:१४-१६; १ योहान ४:९, १०, १८.

Maltese

Iva, permezz tar- rigal tas- sagrifiċċju bħala fidwa taʼ Ibnu, Ġesù Kristu, Jehovah jagħmilhielna possibbli li nersqu ħdejn it- tron maestuż tiegħu mingħajr biżaʼ jew tkexkix.—Rumani 6:23; Lhud 4: 14-16; 1 Ġwann 4: 9, 10, 18.

Burmese

မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားတော် ယေရှုခရစ်ကို ရွေးဖိုးပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ်ပေးခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်၏မြင့်မြတ်သောပလ္လင်တော်သို့ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိ တိုးဝင်ချဉ်းကပ်နိုင်စေသည်။—ရောမ ၆:၂၃; ဟေဗြဲ ၄:၁၄-၁၆; ၁ ယောဟန် ၄:၉၊ ၁၀၊ ၁၈။

Norwegian

Ja, Jehova gav sin Sønn, Jesus Kristus, som et gjenløsningsoffer og gjorde det mulig for oss å tre fram for hans opphøyde trone uten å føle frykt eller redsel. — Romerne 6: 23; Hebreerne 4: 14—16; 1. Johannes 4: 9, 10, 18.

Nepali

हो, आफ्नो पुत्र येशू ख्रीष्टलाई छुडौतीको बलिदानको उपहारस्वरूप दिनुभएर यहोवाले हामीलाई उहाँको उच्च सिंहासनसामु कुनै डर वा त्रासविना खडा हुने मौका दिनुभएको छ।—रोमी ६:२३; हिब्रू ४:१४-१६; १ यूहन्ना ४:९, १०, १८.

Niuean

E, puhala mai he mena fakaalofa ke he poa lukutoto he hana Tama, ko Iesu Keriso, ne taute ai e Iehova ke maeke ia tautolu ke o atu ke he nofoa patuiki lilifu hana mo e nakai matakutaku po ke vivivivi.—Roma 6:23; Heperu 4:14-16; 1 Ioane 4:9, 10, 18.

Dutch

Ja, door middel van de gave van het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus, maakt Jehovah het voor ons mogelijk om zonder vrees of angst zijn verheven troon te naderen. — Romeinen 6:23; Hebreeën 4:14-16; 1 Johannes 4:9, 10, 18.

Northern Sotho

Ee, ka mpho ya sehlabelo sa topollo sa Morwa wa gagwe e lego Jesu Kriste, Jehofa o dira gore go kgonege go rena go batamela sedulo sa gagwe se se phagamego ka ntle le go tšhoga goba go boifa. —Ba-Roma 6: 23; Ba-Hebere 4: 14-16; 1 Johane 4: 9, 10, 18.

Nyanja

Inde, kudzera mu mphatso ya nsembe ya dipo la Mwana wake, Yesu Kristu, Yehova amatichititsa kuti tithe kufika ku mpando wake wachifumu wokwezeka mopanda mantha. —Aroma 6:23; Ahebri 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Ossetic

О, йӕ Фырт Йесо Чырыстийы нывондӕн кӕй радта, уый фӕрцы нӕ бон у Иегъовӕйы бӕрзонд бадӕны раз ӕдӕрсгӕйӕ ӕрлӕууын (Ромӕгтӕм 6:23; Дзуттытӕм 4:14—16; 1 Иоанны 4:9, 10, 18).

Panjabi

ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਕਿ ਉਹ ਡਰੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਆ ਸਕਣ।—ਰੋਮੀਆਂ 6:23; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:14-16; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:9, 10, 18.

Pangasinan

On, diad panamegley na langkap a dondon bagat na Anak to, si Jesu-Kristo, ginawa nen Jehova a posibli so bulos a pakaasingger tayo ed atagey a trono to. —Roma 6:23; Hebreos 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Papiamento

Sí, mediante e regalo di e sakrifisio di reskate di su Yu Hesukristu, Yehova a hasi posibel pa nos por aserká su trono elevá sin miedu.—Romanonan 6:23; Hebreonan 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Pijin

Yes, thru long datfala present bilong ransom sakrifaes bilong Son bilong hem Jesus Christ, Jehovah openem wei for iumi no fraet for story witim hem front long haefala throne bilong hem.—Romans 6:23; Hebrews 4:14-16; 1 John 4:9, 10, 18.

Polish

Do wyniosłego tronu Jehowy możemy przystępować bez bojaźni czy lęku dzięki dostarczeniu przezeń daru w postaci ofiary okupu, którą złożył Jego Syn, Jezus Chrystus (Rzymian 6:23; Hebrajczyków 4:14-16; 1 Jana 4:9, 10, 18).

Pohnpeian

Ei, sang ni kisakis en meirong tomw me sapwellime Ohl, Sises Krais, wiahdahr, Siohwa ketin koasoanehdier kitail en kak pwarodohng sapwellime mwoahl wahu ni atail sohte anahne masak. —Rom 6:23; Ipru 4:14- 16; 1 Sohn 4:9, 10, 18.

Portuguese

De fato, por meio da dádiva do sacrifício resgatador do seu Filho, Jesus Cristo, Jeová tornou possível que nos aproximássemos do seu trono elevado sem medo nem pavor. — Romanos 6:23; Hebreus 4:14-16; 1 João 4:9, 10, 18.

Rundi

Egome, biciye ku ngabirano y’inkuka y’incungu y’Umwana wiwe Yezu Kirisitu, Yehova aratuma dushobora kwegera intebe yiwe y’Ubwami iri hejuru ata bwoba canke uguhinda agashitsi. —Abaroma 6:23; Abaheburayo 4:14-16; 1 Yohana 4:9, 10, 18.

Romanian

Da, prin intermediul unui dar, jertfa de răscumpărare a Fiului său Isus Cristos, Iehova ne dă posibilitatea să ne apropiem fără teamă de tronul său măreţ. — Romani 6:23; Evrei 4:14–16; 1 Ioan 4:9, 10, 18.

Russian

Иегова предоставил нам дар — искупительную жертву своего Сына, Иисуса Христа, чтобы мы могли без страха приблизиться к Божьему превознесенному престолу (Римлянам 6:23; Евреям 4:14—16; 1 Иоанна 4:9, 10, 18).

Kinyarwanda

Ibyo bigaragaza ko ari umugwaneza rwose. Yehova yatumye tubasha kwegera intebe ye y’icyubahiro tudatinya, binyuriye ku gitambo cy’incungu cy’Umwana we Yesu Kristo.—Abaroma 6:23; Abaheburayo 4:14-16; 1 Yohana 4:9, 10, 18.

Sinhala

ඔව්, සිය පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව නමැති දීමනාව මගින් යෙහෝවා අපට කිසිම භයක් හෝ භීතියක් නැතුව සිය උසස් සිංහාසනය කරා ළඟාවීමට හැකි කරවා තිබෙනවා.—රෝම 6:23; හෙබ්රෙව් 4:14-16; 1 යොහන් 4:9, 10, 18.

Slovak

Áno, Jehova nám vďaka výkupnej obeti svojho Syna, Ježiša Krista, umožňuje, aby sme sa bez strachu približovali k jeho vznešenému trónu. — Rimanom 6:23; Hebrejom 4:14–16; 1. Jána 4:9, 10, 18.

Slovenian

Da, Jehova nam po tem darilu, odkupni žrtvi svojega sina Jezusa Kristusa, omogoča, da se njegovemu vzvišenemu prestolu bližamo brez strahu ali groze. (Rimljanom 6:23; Hebrejcem 4:14–16; 1. Janezov 4:9, 10, 18)

Samoan

Ioe, e ala i le meaalofa o le taulaga togiola a lona Alo, o Iesu Keriso, ua mafai ai ona tatou faalatalata atu i lona nofoālii mamalu e aunoa ma le fefe pe mataʻu. —Roma 6:23; Eperu 4:14-16; 1 Ioane 4:9,10, 18.

Shona

Hungu, kuburikidza nechibayiro chorudzikinuro choMwanakomana wake, Jesu Kristu, Jehovha anoita kuti zvibvire kuti isu tiswedere kuchigaro chake choumambo chakakwirira tisingatyi kana kuvhunduka.—VaRoma 6:23; VaHebheru 4:14-16; 1 Johani 4:9, 10, 18.

Albanian

Po, me anë të dhuratës së flijimit shpërblerës të Birit të tij, Jezu Krishtit, Jehovai bëri të mundur që t’i afrohemi fronit të tij të lartë pa frikë ose tmerr. —Romakëve 6:23; Hebrenjve 4:14-16; 1 Gjonit 4:9, 10, 18.

Serbian

Da, posredstvom dara otkupne žrtve svog Sina, Isusa Hrista, Jehova nam omogućava da bez straha ili bojazni pristupimo njegovom uzvišenom prestolu (Rimljanima 6:23; Jevrejima 4:14-16; 1. Jovanova 4:9, 10, 18).

Sranan Tongo

Iya, Yehovah e gebroiki a presenti fu a frulusu-ofrandi fu en Manpikin, Yesus Krestes, fu meki taki wi kan kon na fesi a kownusturu fu en sondro fu frede noso beifi. —Romesma 6:23; Hebrewsma 4:14-16; 1 Yohanes 4:9, 10, 18.

Southern Sotho

E, ka mpho ea sehlabelo sa thekollo sa Mora oa hae, Jesu Kreste, Jehova o re nolofalletsa ho atamela teroneng ea hae e phahameng re sa tšabe.—Baroma 6:23; Baheberu 4:14-16; 1 Johanne 4:9, 10, 18.

Swedish

Ja, genom den gåva som bestod i hans Sons, Jesu Kristi, lösenoffer gör Jehova det möjligt för oss att utan fruktan och bävan nalkas hans upphöjda tron. (Romarna 6:23; Hebréerna 4:14–16; 1 Johannes 4:9, 10, 18)

Swahili

Naam, kupitia zawadi ya dhabihu ya fidia ya Mwana wake, Yesu Kristo, Yehova hutuwezesha kukaribia kiti chake cha enzi kilichotukuka bila hofu au woga.—Waroma 6:23; Waebrania 4:14-16; 1 Yohana 4:9, 10, 18.

Congo Swahili

Naam, kupitia zawadi ya dhabihu ya fidia ya Mwana wake, Yesu Kristo, Yehova hutuwezesha kukaribia kiti chake cha enzi kilichotukuka bila hofu au woga.—Waroma 6:23; Waebrania 4:14-16; 1 Yohana 4:9, 10, 18.

Tamil

ஆம், எந்த பயமோ நடுக்கமோ இல்லாமல் அவருடைய உன்னதமான சிங்காசனத்திடம் நாம் அணுகுவதை தம் மகனின் மீட்பு பலி என்ற பரிசின் வாயிலாக சாத்தியமாக்கியுள்ளார். —ரோமர் 6:23; எபிரெயர் 4:14-16; 1 யோவான் 4:9, 10, 18.

Telugu

అవును, యెహోవా తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు చెల్లించిన విమోచన క్రయధన బలి అనే బహుమానం ద్వారా మనం ఆయన ఉన్నతమైన సింహాసనాన్ని నిర్భయంగా లేదా నిర్భీతితో సమీపించడాన్ని సుసాధ్యం చేశాడు. —రోమీయులు 6:23; హెబ్రీయులు 4:14-16; 1 యోహాను 4: 9, 10, 18.

Thai

ใช่ แล้ว โดย การ ประทาน พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เรา สามารถ เข้า ไป ถึง ราชบัลลังก์ อัน สูง ส่ง ของ พระองค์ โดย ไม่ ต้อง หวั่น กลัว.—โรม 6:23; เฮ็บราย 4:14-16; 1 โยฮัน 4:9, 10, 18.

Tigrinya

እወ: ብውህበት በጅነታዊ መስዋእቲ ወዱ የሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ: ናብቲ ኽብ ዝበለ ዝፋኑ ብዘይ ፍርሃት ንኽንቀርብ ምድላው ገበረ። —ሮሜ 6:23፣ እብራውያን 4:14-16፣ 1 ዮሃንስ 4:9, 10, 18

Tiv

Een, sha ikyev i naagh ku ipaa ku Wan na Yesu Kristu la yô, Yehova sôr ian ver i se fatyô u kporom ikyua a ikyônough nagh ki torough ki sha la aa mciem shin ikyarkyase i gbidyen iyol shio yô.—Mbaromanu 6:23; Mbaheberu 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Tagalog

Oo, sa pamamagitan ng kaloob na haing pantubos ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, ginawang posible ni Jehova na makalapit tayo sa kaniyang matayog na trono nang hindi natatakot o nanghihilakbot. —Roma 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.

Tetela

Eelo, oma lo woshasha w’olambo wa tshungo w’Ɔnande Yeso Kristo, Jehowa akatosha diaaso dia sho ndjasukanya la ntondo ka kiti kande ka lowandji kaheme tshɛ aha la mboka wɔma. —Romo 6:23; Heberu 4:14-16; 1 Joani 4:9, 10, 18.

Tswana

Ee, Jehofa ka mpho ya setlhabelo sa thekololo sa Morwawe e bong Jesu Keresete, o dira gore re kgone go atamela setulo sa gagwe se se kwa godimo sa bogosi re sa boife sepe.—Baroma 6:23; Bahebera 4:14-16; 1 Johane 4:9, 10, 18.

Tongan

‘Io, fakafou ‘i he me‘a‘ofa ‘o e feilaulau huhu‘i ‘o hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘oku ‘ai ai ‘e Sihova ke malava ke tau fakaofiofi ki hono taloni mā‘olungá ‘o ‘ikai ha manavahē pe ilifia. —Loma 6: 23; Hepelu 4: 14- 16; 1 Sione 4: 9, 10, 18.

Tonga (Zambia)

Inzya, kwiinda mucipego cacinunuzyo cacipaizyo ca Mwanaakwe Jesu Kristo, Jehova wakapa kuti cikonzyeke kusika kucuuno cakwe cisumpukide kakunyina kuyoowa.—Ba-Roma 6:23; Ba-Hebrayo 4:14-16; 1 Johane 4:9, 10, 18.

Tok Pisin

Em nau, long rot bilong ofa bilong Pikinini bilong em Jisas Krais, Jehova i opim rot bilong yumi ken i go klostu long sia king bilong em na yumi no ken pret. —Rom 6:23; Hibru 4: 14-16; 1 Jon 4: 9, 10, 18.

Turkish

Evet, Yehova Oğlu İsa Mesih’i fidye olarak vererek, Kendisinin yüce tahtına korkmadan yaklaşmamızı mümkün kılmaktadır.—Romalılar 6:23; İbraniler 4:14-16; I. Yuhanna 4:9, 10, 18.

Tsonga

Ina, hikwalaho ka nyiko ya gandzelo ra nkutsulo ra N’wana wa yena, Yesu Kreste, Yehovha u endla leswaku hi kota ku tshinelela xiluvelo xa yena lexi tlakukeke handle ko chava.—Varhoma 6:23; Vaheveru 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Tatar

Без Алланың югары тәхете янына курыкмыйча якынлаша алсын өчен, Йәһвә безгә бүләк — үз Улының, Гайсә Мәсихнең, йолучы корбанын биргән (Римлыларга 6:23; Еврейләргә 4:14—16; 1 Яхъя 4:9, 10, 18).

Tumbuka

Inya, kwizira mu cawanangwa ca sembe yakuwombolera ya Mwana wake Yesu Kristu, Yehova wapangiska kuti ciŵe camacitiko kwa ise kusenderera ku mpando wake wapacanya kwambura wofi.—Ŵaroma 6:23; Ŵahebere 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Tuvalu

E tonu, e auala i te taulaga togiola a tena Tama, ko Iesu Keliso, ne tuku mai ne Ieova te avanoaga ki a tatou ke mafai o olo atu ki a ia e aunoa mo te ma‵taku. —Loma 6: 23; Epelu 4: 14- 16; 1 Ioane 4: 9, 10, 18.

Twi

Yiw, ɛdenam ne Ba, Yesu Kristo agyede afɔre a Yehowa de mae so no, wama ayɛ yiye sɛ yebetumi akɔ n’ahengua a ɛkorɔn no anim a yensuro anaa yɛmmɔ hu.—Romafo 6:23; Hebrifo 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Tahitian

Oia, maoti te ô o te tusia taraehara o ta ’na Tamaiti ra o Iesu Mesia, te rave ra Iehova e ia nehenehe tatou e haafatata ’tu i to ’na terono teitei ma te mǎta‘u ore aore ra te mehameha ore.—Roma 6:23; Hebera 4:14-16; Ioane 1, 4:9, 10, 18.

Ukrainian

За допомогою дару викупної жертви свого Сина, Ісуса Христа, Єгова дає нам можливість без страху приступати до його величного престолу (Римлян 6:23; Євреїв 4:14—16; 1 Івана 4:9, 10, 18).

Umbundu

Yehova wa tu lekisa onjila yoku amẽla kocalo caye lekuatiso liombanjaile yocilumba Comõlaye Yesu Kristu, okuti ka tu kuata usumba. —Va Roma 6:23; Va Heveru 4: 14-16; 1 Yoano 4: 9, 10, 18.

Urdu

واقعی، یہوواہ اپنے بیٹے، یسوع مسیح کی قربانی کی بخشش کی بدولت ہمارے لئے یہ ممکن بناتا ہے کہ ہم بِلاخوف اُسکے بلندوبالا تخت کے پاس جا سکیں۔—رومیوں ۶:۲۳؛ عبرانیوں ۴:۱۴-۱۶؛ ۱-یوحنا ۴:۹، ۱۰، ۱۸۔

Venda

Ee, a tshi shumisa tshifhiwa tsha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Murwa wawe, Yesu Kristo, Yehova o ita uri ri kone u swikelela khuluṋoni yawe khulwane ri si na nyofho.—Vha-Roma 6:23; Vha-Heberu 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Vietnamese

Thật vậy, qua món quà giá chuộc hy sinh của Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va đã giúp chúng ta đến gần ngôi cao trọng Ngài cách dạn dĩ, không sợ hãi.—Rô-ma 6:23; Hê-bơ-rơ 4:14-16; 1 Giăng 4:9, 10, 18.

Waray (Philippines)

Oo, pinaagi han regalo nga halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ginhihimo ni Jehova nga posible nga makadaop kita ha iya hitaas nga trono nga waray kahadlok. —Roma 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Juan 4: 9, 10, 18.

Wallisian

ʼE moʼoni, ʼaki te meʼa ʼofa ʼaē ko te sakilifisio faitotogi ʼo tona ʼAlo, ko Sesu Kilisito, neʼe faka fealagia e Sehova ke tou fakaōvi ki tona hekaʼaga hau māʼoluga ʼo mole tou matataku peʼe tuʼania.—Loma 6:23, Hepeleo 4:14-16; 1 Soane 4:9, 10, 18.

Xhosa

Ewe, ngesipho sedini lentlawulelo loNyana wakhe, uYesu Kristu, uYehova wenza sikwazi ukusondela kwitrone yakhe ephakamileyo ngaphandle koloyiko okanye ukunkwantya.—Roma 6:23; Hebhere 4:14-16; 1 Yohane 4:9, 10, 18.

Yapese

Arrogon, u daken fare taw’ath ni fare biyul ni maligach ni pi’ Jehovah fak, ni Jesus Kristus, ma aram e ke ayuwegdad ni rayog ni ngad chuchugurgad nga tagil’ ni dabda rusgad. —Roma 6:23; Hebrews 4:14-16; 1 John 4:9, 10, 18.

Yoruba

Dájúdájú, nípasẹ̀ ẹ̀bùn ẹbọ Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi, Jèhófà mú kó ṣeé ṣe fún wa láti tọ òun wá lórí ìtẹ́ rẹ̀ gíga fíofío láìsí ìbẹ̀rù tàbí ìfòyà.—Róòmù 6:23; Hébérù 4:14-16; 1 Jòhánù 4:9, 10, 18.

Chinese

凭着这恩赐,我们才能坦然无惧地靠近他的施恩宝座。( 罗马书6:23;希伯来书4:14-16;约翰一书4:9,10,18)

Zande

Ii, mbiko gu motumo tumorii nga ga Wiriko nga Yesu Kristo, Yekova nasa rani ani rengbe ka mbeda na gako iiriwo mbatabakindo zanga gunde.—ARomo 6:23; AEbere 4:14-16; 1 Yoane 4:9, 10, 18.

Zulu

Yebo, ngesipho somhlatshelo wesihlengo seNdodana yakhe, uJesu Kristu, uJehova wenza sikwazi ukusondela esihlalweni sakhe sobukhosi esiphakeme ngaphandle kokwesaba.—Roma 6:23; Hebheru 4:14-16; 1 Johane 4:9, 10, 18.