Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg kan ikke tolerere, at De giver socialistiske medlemmer mulighed for at føre valgkamp, når man ved, at Renaultfabrikken er blevet lukket af hr. Schweitzer, som trods alt er socialist og ven med Laurent Fabius.
German[de]
Ich bin jedoch nicht bereit, hinzunehmen, daß Sie den sozialistischen Abgeordneten erlauben, Wahlpropaganda zu machen, und dies umso weniger, als es ausgerechnet ein Sozialist war, der für die Schließung des Renaultwerks verantwortlich ist, Herr Schweitzer, ein Freund von Laurent Fabius.
Greek[el]
Δεν ανέχομαι όμως να δίνετε την ευκαιρία στους σοσιαλιστές βουλευτές να κάνουν εκλογική προπαγάνδα, όταν ξέρουμε ότι ο κ. Schweitzer έκλεισε τη Ρενό, και ότι πρόκειται για έναν σοσιαλιστή και μάλιστα φίλο του Laurent Fabius.
English[en]
But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.
Spanish[es]
Pero no puedo tolerar que usted dé motivo para que los diputados socialistas hagan propaganda electoral, cuando sabemos que la factoría Renault fue cerrada por el Sr. Schweitzer, que es socialista y amigo de Laurent Fabius.
Finnish[fi]
Mutta en siedä sitä, että annatte sosialistijäsenille tilaisuuden vaalipropagandaan. Tiedämme, että Renault'n tehtaan sulki Schweitzer, joka on sosialisti ja Laurent Fabiuksen ystävä.
French[fr]
Mais je ne veux pas tolérer que vous donniez l'occasion aux députés socialistes de faire de la propagande électorale, quand on sait que l'usine Renault a été fermée par M. Schweitzer, qui est tout de même bien un socialiste et un ami de Laurent Fabius.
Italian[it]
Ma non posso tollerare che lei dia ai deputati socialisti l'opportunità di fare della propaganda elettorale, quando si sa che la fabbrica Renault è stata chiusa dal signor Schweitzer, che è pur sempre un socialista e amico di Laurent Fabius.
Dutch[nl]
Maar ik kan niet dulden dat u de socialistische afgevaardigden de kans biedt om verkiezingspropaganda te voeren wanneer we weten dat de Renault-fabriek gesloten is door de heer Schweitzer, toch een socialist en een vriend van Laurent Fabius.
Portuguese[pt]
Mas não posso tolerar que permita aos deputados socialistas fazerem propaganda eleitoral, quando se sabe que a fábrica Renault foi fechada pelo senhor deputado Schweitzer, que é de facto um socialista e um amigo de Laurent Fabius.
Swedish[sv]
Men jag vill inte tolerera att ni ger de socialistiska ledamöterna tillfälle att bedriva valpropaganda, när man vet att Renaultfabriken stängdes av Schweitzer, som ändå är socialist och vän till Laurent Fabius.