Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah antwoord en sê: “Ek verwek die Galdeërs, die vyandige en onstuimige nasie.”
Amharic[am]
ሲል ጠየቀው። ይሖዋም “ምድርን ሁሉ የሚወሩትን፣ ጨካኝና ፈጣን የሆኑትን፣ ባቢሎናውያንን አስነሣለሁ” ሲል መለሰለት።
Arabic[ar]
فيجيبه يهوه قائلا: «ها انا أُقيم الكلدانيين، الامة المرة المندفعة».
Baoulé[bci]
Zoova tɛli i su kɛ: ‘Babilɔnifuɛ mɔ be siman aunnvuɛ’n, mɔ be ti ayeliɛ tɛfuɛ’n, m’an fa be, be o balɛ.’
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, si Jehova nagsabi: “Papatindogon ko an mga Caldeo, an nasyon na grabe an kaanggotan asin pusokpusokan.”
Bemba[bem]
Yehova ayasuka ukuti: “Ndeimya abena Kaldi, uluko ulwakalipa kabili ulwaangufyanya.”
Bulgarian[bg]
В отговор Йехова му казва: „Аз повдигам халдейците, оня лют и нетърпелив народ.“
Bangla[bn]
উত্তরে যিহোবা বলেন: “আমি কল্দীয়দিগকে উঠাইব; তাহারা সেই নিষ্ঠুর ও ত্বরান্বিত জাতি।”
Cebuano[ceb]
Agig tubag, si Jehova nag-ingon: “Patindogon ko ang mga Caldeanhon, ang nasod nga mabangis ug mahinaykon.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pölüeni: “Ngang üpwe äpwächa ekewe chon Papilon, ewe mwü mi rochongau o mwökütükai.”
Seselwa Creole French[crs]
An repons Zeova ti dir: “Mon pou servi bann Kaldeen, sa nasyon vreman feros e sovaz.”
Czech[cs]
Jehova mu odpověděl: „Budím . . . Chaldejce, národ hořký a prchlivý.“
Danish[da]
Som svar siger Jehova: „Jeg oprejser kaldæerne, den bitre og fremfusende nation.“
German[de]
Jehova erwidert: „Ich erwecke die Chaldäer, die erbitterte und ungestüme Nation.“
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu nɛ be: “Manyɔ Kaldeatɔwo, dukɔ nyanyrã, si ƒe afɔ tsɔna.”
Efik[efi]
Jehovah ọbọrọ ete: “Ami mmọn̄ ndemede mme Chaldean, ndot-ndot ye owowo idụt.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντάει: «Εγώ εγείρω τους Χαλδαίους, το έθνος το πικρό και ορμητικό».
English[en]
In reply, Jehovah says: “I am raising up the Chaldeans, the nation bitter and impetuous.”
Spanish[es]
Jehová le responde: “Voy a levantar a los caldeos, la nación amarga e impetuosa”.
Estonian[et]
Jehoova vastab: „Ma lasen tõusta kaldealased, kibeda ja tormaka rahva.”
Persian[fa]
یَهُوَه پاسخ میدهد: «اینک آن امّت تلخ و تندخو، یعنی کلدانیان را برمیانگیزانم.»
Finnish[fi]
Jehova vastaa: ”Minä nostan kaldealaiset, katkeran ja rajun kansakunnan.”
Fijian[fj]
A sauma o Jiova: “Ka’u na vakauqeti ira na kai Kalitia, na matanitu yaloca ko ya ka yaloriri.”
French[fr]
” Jéhovah lui répond : “ Je suscite les Chaldéens, la nation amère et impétueuse.
Ga[gaa]
Yehowa ha lɛ hetoo akɛ: “Miitee Kaldeabii ashi, jeŋmaŋ ko ní yi wa ní he yɔɔ oyá hu.”
Guarani[gn]
Jehová okontesta chupe: “Amopuʼãta caldeokuérape oñorairõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું: “ખાલદીઓ જે કરડી તથા ઉતાવળી પ્રજા છે, તેમને હું ઊભા કરૂં છું.”
Gun[guw]
Jehovah yigbe dọmọ: “Yẹn [na] fọ́n Kaldeanu lẹ daga, akọta vivẹ́ awuyatọ nẹ.”
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya amsa ya ce: “Ina tada Chaldiyawa, wannan al’umma mai-zafin rai.”
Hebrew[he]
יהוה עונה לו: ”הנני מקים את הכשדים, הגוי המר והנמהר”.
Hindi[hi]
जवाब में यहोवा कहता है: “मैं कसदियों को उभारने पर हूं, वे क्रूर और उतावली करनेवाली जाति हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, nagsiling si Jehova: “Ginabangon ko ang mga Caldeanhon, ina nga pungsod nga mapintas kag madalas.”
Croatian[hr]
Jehova mu je odgovorio: “Podižem Kaldejce, narod okrutan i neobuzdan.”
Hungarian[hu]
Jehova erre így szól hozzá: „felindítom a káldeusokat, a kegyetlen és szilaj nemzetet”.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yehuwa mengatakan, ”Aku akan membangkitkan orang-orang Khaldea, bangsa yang garang dan cepat naik darah.”
Igbo[ig]
Jehova zara ya, sị: “M gaje ime ka ndị Kaldia bilie, bụ́ mba ahụ dị ilu nke na-emekwa ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insungbat ni Jehova: “Patakderek dagiti Caldeo, ti nasion a sipapait ken nadursok.”
Icelandic[is]
Jehóva svarar: „Ég reisi upp Kaldea, hina harðgjöru og ofsafullu þjóð.“
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Mẹ lẹliẹ ahwo Kaldia họ, orẹwho oyayare avọ ọwhọ.”
Italian[it]
Geova risponde: “Ecco, faccio sorgere i caldei, la nazione aspra e impetuosa”.
Japanese[ja]
エホバはそれに答えて,「わたしは,カルデア人を,無情で血気にはやる国民を起こす」と言われます。
Kongo[kg]
Yehowa kuvutulaka nde: “Mono ke tedimisa bantu ya nsi ya Babilonia, bantu mosi ya nku, ke lalaka ve.”
Kalaallisut[kl]
Akillugu Jehova ima oqarpoq: „Maanna sorsukkiartortissavakka Kaldæerit — inuiaat sukannersut periataartartut.“
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಂದದ್ದು: “ಇಗೋ, ತೀಕ್ಷ್ಣವೂ ತೀವ್ರವೂ ಆದ ಕಸ್ದೀಯ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 대답하십니다. “내가 칼데아 사람들, 곧 독하고 성급한 나라를 일으키겠다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbwile’mba: “mbenakwibabusha bena Kalodeya, awa mukoka washinta ne wa lupata lukatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wamvutula vo: “Mbundumuna Akaladi, e zula kiandudi, kiakiangalu.”
Ganda[lg]
Yakuwa amuddamu nti: “Kubanga, laba, ngolokosa Abakaludaaya, eggwanga eryo ekkakali eryanguyiriza.”
Lingala[ln]
Yehova ayanolaki ye ete: “Nazali kolamukisa Bakaladi, libota yango ya bololo mpe ya koyoka nkanda noki.”
Lozi[loz]
Jehova u mu alaba u li: “Ni biza Makalade, sona sicaba se si buhali, se si kanyanyu.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova kishima-tentu amba: “Natalula bene Kaladea, owa muzo wa kasusu, ne wabukidibukidi.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umuandamuna wamba ne: ‘Ndi mbisha bena Kasada, tshisamba atshi tshia bantu badi ne luonji ne benji ba malu lukasa lukasa.’
Luvale[lue]
Yehova amukumbulwile ngwenyi: “Nanguvakatula vaKalateya, uze muyachi wausasu wakulyanguhwisa.”
Lunda[lun]
Yehova wakwili nindi: “Ami nakanyamuna aKaladeya, muza wukweti ndulu, wanyakala kuzuwa.”
Lushai[lus]
Chu mi chhân nân, Jehova chuan: “Kaldai mi, hnam kawlhsen tak leh thu dâwn tawi tak . . . ka chawk tho a nia,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Jehova viņam atbild: ”Es atmodināšu kaldējus, skaudru, nežēlīgu un kustīgu tautu.”
Morisyen[mfe]
En reponse, Jéhovah dire li: “Mo pé envoye bann Chaldéen, sa nation ki en colere ek ki bien decidé-la.”
Malagasy[mg]
Namaly azy i Jehovah hoe: “Atsangako ny Kaldeana, dia ilay firenena masiaka sady mirehidrehitra.”
Marshallese[mh]
Ilo an uak, Jehovah ej ba: “Inaj kakajur ri Babylonia, armij ro relej im ejjelok air kemmanwa.”
Macedonian[mk]
Јехова му одговара: „Ги подигам Халдејците, народ суров и жесток“.
Malayalam[ml]
യഹോവ മറുപടി പറയുന്നു: “ഞാൻ ഉഗ്രതയും വേഗതയുമുള്ള ജാതിയായ കല്ദയരെ ഉണർത്തും.”
Mòoré[mos]
A Zeova leoka woto: “Mam kɩtame tɩ Kalde nebã sẽn yaa nin-toose, la sũ-tʋʋlem dãmba paam pãnga.”
Marathi[mr]
त्यावर यहोवा त्याला उत्तर देतो: “मी खास्द्यांची उठावणी करितो; ते उग्र व उतावळे राष्ट्र आहे.”
Maltese[mt]
Ġeħova jwieġbu: “Jiena nqajjem il- Kaldin, il- ġens qalil li jaħbat għal kulħadd.”
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါက “ပြင်းထန်လျင်မြန်သော ခါလဒဲအမျိုးကို ငါနှိုးဆော်၏” ဟုဖြေဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Som svar sier Jehova: «Jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og voldsomme nasjon.»
Nepali[ne]
जवाफमा यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “हेर्, म कल्दीहरूलाई खडा गर्नेछु, जो निष्ठूर र फूर्तिलो जाति छ।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e mu yamukula a ti: “Otandi gandja oonkondo kAababiloni, mboka ye li po oshigwana oshidhudhu noshipwidhi.”
Niuean[niu]
He tali, ne pehē a Iehova: “Kua fakatutu e au e tau tagata Kaletaia, ko e motu favale mo e mafiti lahi.”
Dutch[nl]
Jehovah antwoordt daarop: „Ik verwek de Chaldeeën, de bittere en onstuimige natie.”
Northern Sotho[nso]
Ge a araba, Jehofa o re: “Ké Nna é, ke tsošaxo Ba-Kaladea, sethšaba se sehloxo, se lebelô.”
Nyanja[ny]
Poyankha, Yehova anati: “Ndiukitsa Akasidi, mtundu uja wowawa ndi waliwiro.”
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਸਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਕੌੜੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਨੂੰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Jehova: “Paalageyen ko so saray Caldeo, satan so ampait tan masiglat a nasyon.”
Papiamento[pap]
Yehova a kontest’é: “Mi ta bai lanta e kaldeonan, e pueblo kruel i violento.”
Pijin[pis]
Jehovah ansarem hem and sei: “Mi bae iusim olketa bilong Chaldea, datfala nation wea raf and wea kwiktaem tekovarem nara ples” for panisim Judah.
Polish[pl]
W odpowiedzi Jehowa mówi: „Wzbudzam Chaldejczyków, naród zawzięty i porywczy”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin sapeng oh mahsanih: “I pahn kakehlakahla mehn Papilonia kan, wehi lemei oh loallap.”
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Eis que suscito os caldeus, nação amarga e impetuosa.”
Ruund[rnd]
Mu kumwakul, Yehova walond anch: “Nikat kuyibachik in Kalidey, antu in chisum akad riy.”
Romanian[ro]
Iehova îi răspunde: „Iată că-i ridic pe caldeeni, o naţiune crudă şi năvalnică“.
Russian[ru]
Иегова отвечает: «Я подниму халдеев, свирепый и стремительный народ».
Slovak[sk]
Jehova odpovedá: „Vzbudzujem Chaldejcov, národ krutý a prchký.“
Slovenian[sl]
Jehova mu odgovori: »Jaz obujam Kaldejce, tisto trdo in hitro ljudstvo.«
Samoan[sm]
Na tali mai Ieova e faapea: “Ou te lagaina Kaletaia, o le nuu sauā ma le tele vavave.”
Shona[sn]
Jehovha anomupindura achiti: “Ndichamutsa vaKadheya, rudzi runotyisa uye runopenga.”
Albanian[sq]
Jehovai i përgjigjet: «Ja tek po ngre kaldeasit, kombin e egër dhe të rrëmbyer.»
Serbian[sr]
Jehova je odgovorio: „Podižem Haldejce, narod okrutan i neobuzdan.“
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a araba, o re: “Ke hlahisa Bakalde, sechaba se sehlōhō le se bohale.”
Swedish[sv]
Jehova svarar honom: ”Jag reser upp kaldéerna, den bittra och hetsiga nationen.”
Swahili[sw]
Yehova anamjibu hivi: “Ninawasimamisha Wakaldayo, taifa lenye uchungu na lenye haraka.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anamjibu hivi: “Ninawasimamisha Wakaldayo, taifa lenye uchungu na lenye haraka.”
Tamil[ta]
அதற்கு மறுமொழியாக யெகோவா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் கல்தேயரென்னும் கொடிதும் வேகமுமான ஜாதியாரை எழுப்புவேன்.”
Telugu[te]
దానికి యెహోవా, “ఉద్రేకముగల క్రూరులగు కల్దీయులను నేను రేపుచున్నాను” అని సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ว่า “เรา จะ ยก ชาว เมือง เคเซ็ธ ซึ่ง เป็น คน ใจ ทมิฬ แล เชี่ยวชาญ.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot, sinabi ni Jehova: “Ibabangon ko ang mga Caldeo, ang bansa na mapait at mapusok.”
Tetela[tll]
Jehowa akôkadimola ate: “Dimi lambunyia asi Kaladiya, wudja uku wa ngala ndu watudjaka luwangu.”
Tswana[tn]
Jehofa o mo araba ka gore: “Ke tsosa Bakaladia, setšhaba se se bogale se se mafega.”
Tongan[to]
‘I he tali angé, ‘oku pehē ‘e Sihova: “ ‘Oku ou fokotu‘u ‘a e kau Kalitia, ‘a e pule‘anga angafita‘a mo ‘oho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waingula kuti: “Ndabusya Ba-Kasidi, oyo musyobo mukali, ulalula.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamurile a ku: “Ndzi yimisa Vakalidiya, tiko ra nsele, ra madzolonga.”
Tatar[tt]
Йәһвә болай дип җавап бирә: «Мин килданиларны, мәрхәмәтсез һәм тотнаксыз халыкны кузгатачакмын».
Tumbuka[tum]
Yehova pakumuzgora wakati: “Nkhuwuska Ŵakalidi, mtundu wakuŵaŵa na walupusu.”
Twi[tw]
Yehowa buaa no sɛ: “Merehwanyan Kaldeafo, ɔman a wɔn tirim yɛ den na wɔn ho yɛ hare.”
Tahitian[ty]
E pahono Iehova e: “Te faatia nei au i te Kaladaio, i te fenua haere oioi e te aroha ore.”
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu yuʼun ti lec noʼox chavil li puru utsʼintaele?»
Ukrainian[uk]
У відповідь Єгова каже: «Я поставлю халдеїв, народ лютий та скорий».
Umbundu[umb]
Yehova poku u tambulula wa popia hati: “Ñasi loku katula va Kaldea, ovo omanu va tema haivo olonjaki.”
Venda[ve]
A tshi fhindula, Yehova o ri: “Ndi nṋe ndi vusaho Vha-Kaladea, lushaka lwa tshiṱuhu na luvhilo.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đáp lời ông: “Ta khiến người Canh-đê dấy lên, nó là một dân dữ-tợn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova binaton: “Ako nagpapabangon han mga Kaldeanhon, adton mapait ngan madinalidalion nga nasud.”
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai, neʼe ʼui maʼa Sehova: “ ʼE au lagaʼi ake te kau Kalitia, te puleʼaga agakovi pea mo aga fefeka.”
Xhosa[xh]
UYehova wamphendula wenjenje: “Ndinyusa amaKhaledi, uhlanga olunobukrakra noludyuduzelayo.”
Yapese[yap]
Me fulweg Jehovah ni gaar: “Bay gu gagiyegnag piyu Babylonia ngar gagiyeggad, ni yad e girdi’ ni tagan ma yad ba adag e cham.”
Yoruba[yo]
Èsì tí Jèhófà fún un ni pé: “Èmi yóò gbé àwọn ará Kálídíà dìde, orílẹ̀-èdè tí ó korò, tí ó sì ní inú fùfù.”
Isthmus Zapotec[zai]
gunabadiidxabe Jiobá: «Xiñee cucaaluʼ naa guuyaʼ stale guendaridinde ne ni cadi jneza».
Chinese[zh]
耶和华回答:“我要兴起迦勒底人这个凶悍狂暴的国族。”
Zande[zne]
Mbori akaragapai fuko ki yaa: “Mi nazingisa aKasado, gu kere rikaaboro du ni ipiipi yo.”
Zulu[zu]
Ephendula, uJehova uthi: “Ngivusa amaKhaledi, isizwe esibabayo nesinamawala.”