Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke ondankbaarheid is vandag baie algemeen.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እንዲህ የመሰለው ውለታቢስነት በጣም ተስፋፍቶ ይገኛል።
Arabic[ar]
ونكران الجميل هذا سائد اليوم كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagigin ingrato lakop na marhay ngonyan.
Bemba[bem]
Ukukanatasha kwa musango yo nakuseeka nga nshi ilelo.
Bulgarian[bg]
Тази неблагодарност е много често срещана днес.
Bislama[bi]
Fulap man tede oli olsem. ?
Bangla[bn]
এইধরনের অকৃতজ্ঞতা আজকে উল্লেখযোগ্যরূপে বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkaingrato naglabi kaayo karong adlawa.
Chuukese[chk]
Ikenai a fokkun choufetal nafangauen kilisou.
Czech[cs]
Nevděk je dnes velmi častý.
German[de]
Undank solcher Art ist heute weit verbreitet.
Ewe[ee]
Akpemadamada ma bɔ egbea.
Efik[efi]
Utọ unana esịtekọm oro enen̄ede atara asuana mfịn.
Greek[el]
Τέτοιου είδους αγνωμοσύνη είναι πολύ συνηθισμένη σήμερα.
English[en]
Such ingratitude is very prevalent today.
Spanish[es]
Esa falta de agradecimiento es muy común hoy en día.
Estonian[et]
Taoline tänamatus on tänapäeval aga vägagi üldine.
Persian[fa]
چنین قدرناشناسیی امروزه بسیار رایج است.
Finnish[fi]
Sellainen kiittämättömyys on hyvin yleistä nykyään.
French[fr]
Cette ingratitude semble être de règle aujourd’hui.
Ga[gaa]
Trumufeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ miiya nɔ waa ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
כפיות טובה כזו נפוצה מאוד כיום.
Hindi[hi]
ऐसी एहसानफ़रामोशी आज बड़ी आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Ining pagkawalay kabalaslan tuman ka lapnag karon.
Croatian[hr]
Takva nezahvalnost u velikoj mjeri prevladava danas.
Hungarian[hu]
Az ilyen hálátlanság eléggé elterjedt napjainkban.
Indonesian[id]
Sikap tidak tahu bersyukur seperti itu umum didapati dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nasaknap unay ita ti kasta a kinaawan panagyaman.
Italian[it]
Oggi l’ingratitudine è molto comune.
Japanese[ja]
そのような感謝の欠如は今日どこでも珍しくありません。
Georgian[ka]
ასეთი უმადურობა დღეს ფართოდაა გავრცელებული.
Korean[ko]
감사할 줄 모르는 그러한 태도가 오늘날 매우 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli motindo wana ya kozanga kozongisa matɔ́ndi ezali komonana mingi na mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Šiandien toks nedėkingumas labai įprastas.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahaiza-mankasitraka toy izany dia tena manjaka amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Kain jab kamolol rot in ekanuij lap rainin.
Macedonian[mk]
Таквата неблагодарност многу преовладува денес.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അത്തരം കൃതഘ്നത വളരെ വ്യാപകമാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारची कृतघ्न वृत्ती आज आपल्याला चौफेर पाहायला मिळते.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောကျေးဇူးကန်းခြင်းသည် ယနေ့နေရာအနှံ့ဖြစ်ပျက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Slik utakknemlighet er svært vanlig i dag.
Dutch[nl]
Zo’n ondankbaarheid is thans wijdverbreid.
Northern Sotho[nso]
Go se leboge mo go bjalo ke mo go atilego kudu lehono.
Nyanja[ny]
Kusayamikira kotero nkofala kwambiri lerolino.
Papiamento[pap]
Ingratitud asina ta masha prevalente awe.
Polish[pl]
Taka postawa jest dziś powszechna.
Pohnpeian[pon]
Soahngen soh kalahngan wet kin inenen rek rahnwet.
Portuguese[pt]
Essa ingratidão é hoje muito comum.
Romanian[ro]
O asemenea nerecunoştinţă este larg răspândită astăzi.
Russian[ru]
Такая неблагодарность сегодня очень распространена.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo ngeso yo kuba indashima, irogeye cyane muri iki gihe.
Slovak[sk]
Takáto nevďačnosť je dnes veľmi rozšírená.
Slovenian[sl]
Takšna nehvaležnost je danes nekaj običajnega.
Samoan[sm]
Ua taatele i aso nei lena lē loto faafetai.
Shona[sn]
Kusaonga kwakadaro kwakapararira zvikuru nhasi.
Albanian[sq]
Një mosmirënjohje e tillë është shumë mbizotëruese sot.
Serbian[sr]
Nezahvalnost poput ove, danas je veoma rasprostranjena.
Sranan Tongo[srn]
A de di sma no de nanga tangi na ati de foeroe na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka teboho ho joalo ho atile haholo kajeno.
Swedish[sv]
Sådan brist på tacksamhet är mycket vanlig i våra dagar.
Swahili[sw]
Kukosa shukrani huko kumeenea sana leo.
Tamil[ta]
அத்தகைய நன்றிகெட்டத்தனம் இன்றும்கூட மிகப் பரவலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి కృతఘ్నత నేడు చాలా ప్రబలంగా ఉంది.
Thai[th]
ความ ไม่ สํานึก บุญคุณ ดัง กล่าว มี อยู่ แพร่ หลาย ที เดียว ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Palasak sa ngayon ang gayong kawalang-utang-na-loob.
Tswana[tn]
Go tlhoka tebogo go go ntseng jalo go aname thata gompieno.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u mālohi ‘aupito ‘a e ta‘ehounga‘ia peheé ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau ol tu i no save tenkyu.
Turkish[tr]
Böyle nankörce bir tutum günümüzde çok yaygındır.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ku nkhensa ko tano ku tolovelekile namuntlha.
Twi[tw]
Bonniayɛ a ɛte saa abu so kɛse nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua parare roa teie nei huru mauruuru ore i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Така невдячність дуже поширена сьогодні.
Vietnamese[vi]
Thái độ vô ơn như thế ngày nay rất thông thường.
Wallisian[wls]
Kua mafola te maʼuli galo ʼaia ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ukungabonisi mbulelo okunjalo kuxhaphakile namhlanje.
Yapese[yap]
Aram rogon boor e girdi’ ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Irú àìmoore bẹ́ẹ̀ gbalégbòde gan-an lónìí.
Chinese[zh]
今天,这种忘恩负义的态度十分普遍。
Zulu[zu]
Ukuntula ukwazisa okunjalo kuvame kakhulu namuhla.