Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنها كانت الأصيلة من بيننا جميعًا.
Bulgarian[bg]
Но беше най-истинска от всички.
Czech[cs]
Ale byla tím nejopravdovějším šmoulou ze všech.
Danish[da]
Men hun var den sandeste Smølf af alle.
German[de]
Aber sie war der echteste von allen.
Greek[el]
Αλλά ήταν πιο πραγματική απ'όλους μας..
English[en]
But she was the truest Smurf of all.
Spanish[es]
Pero era el pitufo más verdadero de todos.
Finnish[fi]
Mutta silti hän oli aidoin Smurffi.
French[fr]
Mais elle était la plus authentique des Schtroumpfs.
Hebrew[he]
אבל היא הייתה הדרדס האמיתי מכולם.
Croatian[hr]
Ali ona je bila najistinitiji Štrumpf od svih.
Hungarian[hu]
De ő volt mind közül a legigazibb.
Indonesian[id]
Tapi dia adalah Smurf paling sejati.
Korean[ko]
그 누구보다 진정한 스머프였다
Malay[ms]
Tapi dia Smurf paling sejati antara semua.
Dutch[nl]
Maar ze was de meest oprechte Smurf van ons allemaal.
Portuguese[pt]
Mas era a Smurf mais verdadeira de todas.
Romanian[ro]
Dar ea a fost cea mai adevărată Smurf tuturor.
Russian[ru]
Но она была самым доподлинным смурфом из всех.
Slovak[sk]
Ale bola najpravdivejší Šmolko z nás všetkých.
Slovenian[sl]
Vendar je bila najbolj prava.
Serbian[sr]
Али је била већи Штрумф од свих.
Thai[th]
ทั้งที่นางมีความเป็นสเมิร์ฟมากกว่าใคร
Turkish[tr]
Ama o hepimizden daha gerçek bir Şirindi.
Vietnamese[vi]
Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.
Chinese[zh]
但 其實 她 比 任何 藍精靈 都 做得好