Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne baie poorte was daar ooptes waar mense bymekaargekom het om ander te ontmoet, handel te dryf en vir mekaar nuus te vertel.
Amharic[am]
በቅጥሮቹ በሮች አካባቢ ሰዎች እርስ በርስ የሚገናኙባቸው፣ የሚገበያዩባቸውና መልእክት የሚለዋወጡባቸው አደባባዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وعند الكثير من ابوابها وُجدت ساحات فسيحة تجمَّع فيها الناس لعقد اللقاءات ومزاولة التجارة وتداول الاخبار.
Bemba[bem]
Mu kati ka mpongolo ishingi, mwaleba ulubansa umo abantu balekumanina, ukucita amakwebo, no kulanshanya amalyashi.
Bulgarian[bg]
От вътрешната страна на градската порта обикновено имало открита площ, където хората се събирали да общуват, да търгуват и да разберат новините.
Cebuano[ceb]
Inigsulod sa ganghaan, dunay hawan diin ang mga tawo magtapok-tapok, mamaligya, ug mag-estoryahanay.
Czech[cs]
Uvnitř mnoha bran bylo otevřené prostranství, kde se lidé setkávali, obchodovali a sdělovali si novinky.
Danish[da]
Lige inden for byportene var der som regel en åben plads hvor folk kom for at møde andre, handle og udveksle nyheder.
German[de]
Häufig wurden in der Nähe der Stadttore öffentliche Plätze angelegt, wo man zusammenkam, Neuigkeiten austauschte sowie kaufte und verkaufte.
Ewe[ee]
Gbadzaƒewo nɔa glikpɔ mawo ƒe agbowo nu le ememe, afi si amewo doa go, tsaa asi hegblɔa nyadzɔdzɔwo hã le.
Efik[efi]
An̄wa ama odu ke esịt obio ekpere inuaotop, emi mme owo ẹkesisopde idem, ẹnyam urua, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ se itịbede ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
Πολλές φορές, μέσα από τις πύλες υπήρχαν ανοιχτοί χώροι όπου οι άνθρωποι συναντιούνταν, ασχολούνταν με εμπορικές συναλλαγές και μάθαιναν τα νέα.
English[en]
Inside many gates, there were open areas where people gathered to meet others, to trade, and to share news.
Estonian[et]
Seespool linnamüüre oli paljude väravate juures väljak, kus inimesed said kokku, kauplesid ja rääkisid uudiseid.
French[fr]
Bien souvent, devant les portes étaient aménagées des esplanades où les gens venaient pour rencontrer d’autres personnes, commercer et échanger des nouvelles.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga gawang, may malapad kag mahawan nga lugar nga puede matipunan sang mga tawo para makigkita sa iban, magbaligya, kag mag-istoryahanay.
Hungarian[hu]
Sok kapun belül nyilvános területek voltak, ahol az emberek összegyűltek, kereskedtek, és híreket osztottak meg egymással.
Armenian[hy]
Իսկ քաղաքի դռներից, կամ՝ դարպասներից ներս ազատ տարածություն էին թողնում, որտեղ մարդիկ կարող էին հանդիպել, առեւտուր անել եւ նորություններ իմանալ։
Indonesian[id]
Di bagian dalam banyak gerbang, ada tempat terbuka di mana orang-orang berkumpul untuk bertemu, berniaga, dan berbagi kabar.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ ọnụ ụzọ ámá, e nwere ámá ebe ndị mmadụ na-ezukọ iji hụ ndị ọzọ, iji zụọ ahịa, na iji kọrịa akụkọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a ruangan ti siudad, adda nawaya a lugar a pagsasarakan dagiti tattao, paglakuan, ken dita pay ti pakasagapanda iti damag.
Italian[it]
All’interno di molte porte c’erano delle aree in cui la gente andava per incontrarsi, commerciare e scambiarsi notizie.
Japanese[ja]
普通,門の内側には広場があり,集いの場,取り引きの場,情報交換の場となっていました。
Georgian[ka]
იმ კარიბჭეებთან, სადაც მოედნები იყო, ხალხი ერთმანეთს ხვდებოდა, ვაჭრობდა და ახალ ამბებზე ბჭობდა.
Korean[ko]
많은 경우 성문 안쪽에는 다른 사람을 만나거나 상거래를 하거나 소식을 주고받기 위해 사람들이 모이는 넓은 장소가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na baporte mingi ya engumba ezalaki na bisika oyo bato bazalaki koya kokutana, mpo na kosala mombongo, mpe kopesana bansango.
Malagasy[mg]
Vao miditra eo ianao mazàna dia mahita toerana malalaka.
Macedonian[mk]
Низ портата најчесто се влегувало во еден отворен простор во кој луѓето се собирале за да се видат со другите, да тргуваат и да разменат новости.
Norwegian[nb]
Innenfor mange av portene var det åpne områder hvor folk møttes, gjorde forretninger og fortalte hverandre siste nytt.
Northern Sotho[nso]
Ka gare go be go e-na le dikgoro tše dintši moo batho ba bego ba kopana le ba bangwe, ba gwebišana le go botšana ditaba.
Nyanja[ny]
Mkati mwamipandayi munali malo omwe anthu ankakumana kuti achite misonkhano yosiyanasiyana, malonda komanso kuti akambirane nkhani zosiyanasiyana.
Portuguese[pt]
Dentro de muitos portões havia áreas livres onde as pessoas se juntavam para conversar, fazer negócios e contar as novidades.
Rundi[rn]
Mu bisagara vyinshi bifise amarembo haba hariho ibibanza vyagutse abantu bahuriramwo kugira ngo babonane n’abandi, badandaze, bayage n’utw’irya n’ino.
Russian[ru]
Внутри, около ворот, как правило, были площади, где люди собирались, торговали и обменивались новостями.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එකිනෙකා සමඟ කතාබහ කිරීමටත් වෙළෙඳ කටයුතු සහ නිවේදන දැනුම් දීම සඳහාත් මිනිසුන් රැස් වුණේ එම නුවර දොරටු අසලයි.
Slovak[sk]
Vnútri mnohých vstupných brán bolo otvorené priestranstvo, kam prichádzali ľudia, aby sa stretli s druhými, obchodovali a podelili sa o najnovšie správy.
Slovenian[sl]
V mnogih takšnih mestih je bil takoj za mestnimi vrati odprt prostor, kamor so ljudje prihajali, da bi se družili, da bi trgovali in da bi si izmenjavali novice.
Samoan[sm]
I totonu o le tele o aai, sa iai nofoaga taalaelae sa faapotopoto ai tagata e feiloaʻi ai ma isi, fai fefaatauaʻiga, ma fefaasoaaʻi i tala fou.
Shona[sn]
Mukati memagedhi akawanda maiva nenzvimbo dzaiungana vanhu, vachitengeserana uye vachidya nyaya.
Albanian[sq]
Kishin shumë porta dhe brenda sheshe ku njerëzit mblidheshin për t’u takuar, për tregti dhe për të marrë e dhënë lajme.
Southern Sotho[st]
Lihekeng tse ngata ka har’a motse ho ne ho e-na le mapatlelo moo batho ba neng ba kopana le ba bang teng, ba hoeba kapa hona ho qoqa le ba bang.
Swedish[sv]
Innanför många stadsportar fanns det öppna platser där människor kunde träffas, köpa och sälja och utbyta nyheter.
Swahili[sw]
Ndani ya malango mengi kulikuwa na maeneo ambayo watu walikutana, walifanya biashara, na kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya malango mengi kulikuwa na maeneo ambayo watu walikutana, walifanya biashara, na kuzungumza.
Thai[th]
ภาย ใน ประตู เมือง หลาย แห่ง เป็น ลาน กว้าง ที่ ผู้ คน มา พบ ปะ กัน, ค้า ขาย, และ แลก เปลี่ยน ข่าวสาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ መብዛሕትኡ ኣፍ ደገታት እቲ ኸተማ፡ ሰባት ንኺራኸቡን ንኺነግዱን ዜና ንኼመሓላልፉን ዚእከቡሉ ቕሉዕ ቦታታት ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob nito, nagtitipun-tipon ang mga tao upang makilala ang iba, mangalakal, at makibalita.
Tswana[tn]
Mo dikgorong tse dintsi, go ne go na le mafelo a a bulegileng kwa batho ba neng ba kokoana gone gore ba kopane le ba bangwe, ba dire kgwebo le go tlotla le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long bikpela dua bilong banis bilong taun i gat wanpela hap i stap nating we ol manmeri i save bung bilong toktok wantaim ol narapela, bilong baim na salim samting, na bilong harim olkain stori samting.
Turkish[tr]
Birçok kapı insanların başkalarıyla buluşmak, ticaret yapmak ve duyduklarını paylaşmak için buluştuğu meydanlara açılırdı.
Tsonga[ts]
Etinyangweni to tala a ku ri ni tindhawu leti pfulekeke laha vanhu a va hlangana kona, va xavisela kona ni ku teka leti ni letiya.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều cửa thành, có những nơi để người ta gặp gỡ nhau, mua bán và trao đổi tin tức.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kwamasango amaninzi kwakudla ngokubakho inkundla ababedibana kuyo abantu ukuze barhwebe baze badle neembadu.
Yoruba[yo]
Àyè gbalasa máa ń wà nínú ọ̀pọ̀ ẹnubodè, ibẹ̀ làwọn èèyàn ti máa ń pàdé ara wọn, wọ́n máa ń ṣòwò níbẹ̀, wọ́n sì máa ń sọ nǹkan tuntun fún àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ngaphakathi kwakunezindawo ezivulekile lapho abantu babehlangana khona, bahwebe futhi bazidlele ingevu.