Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(282) På baggrund af ovenstående konkluderes det, at sammenlægningen af parternes plasma- og multilagsteknologier i betydelig grad vil styrke den fusionerede enheds stilling på markedet for barriereteknologi (den fusionerede enhed vil få to avancerede og egnede plasmateknologier), men ikke i et sådant omfang, at der vil blive skabt en dominerende stilling inden for barriereteknologi.
German[de]
(282) Hieraus folgt, dass sich durch die Verbindung der Plasma- und Mehrschichttechniken der Parteien die Stellung des fusionierten Unternehmens auf dem Markt für Barrieretechniken erheblich verbessern würde (das fusionierte Unternehmen würde über zwei fortschrittliche und anpassungsfähige Plasmatechniken verfügen), jedoch nicht in dem Maße, dass dadurch eine beherrschende Stellung auf dem Gebiet der Barrieretechnik entstuende.
Greek[el]
(282) Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, συνάγεται ότι ο συνδυασμός της τεχνολογίας πλάσματος και της πολυστρωματικής τεχνολογίας των μερών θα ενισχύσει σημαντικά τη θέση της συγχωνευθείσας εταιρείας στην αγορά τεχνολογίας φραγμού (η συγχωνευθείσα εταιρεία θα έχει δύο προηγμένες και βιώσιμες τεχνολογίες πλάσματος) αλλά όχι στο βαθμό που να δημιουργείται δεσπόζουσα θέση στην τεχνολογία φραγμού.
English[en]
(282) In the light of the foregoing, it is concluded that the combination of the parties' plasma and multilayer technologies would enhance the merged entity's position in the barrier technology market significantly (the merged entity would have two advanced and viable plasma technologies) but not to the extent that a dominant position in barrier technology would be created.
Spanish[es]
(282) A la vista de lo anterior, cabe concluir que la combinación de las tecnologías al plasma y de varias capas de las partes mejoraría sensiblemente la posición de la entidad resultante de la concentración en el mercado de las tecnologías de barrera (la entidad resultante de la concentración dispondría de dos tecnologías al plasma avanzadas y viables) pero no hasta el punto de dar lugar a una posición dominante en este mercado.
Finnish[fi]
(282) Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että osapuolten plasma- ja monikerrostekniikoiden yhdistäminen parantaisi keskittymän asemaa sulkutekniikkamarkkinoilla huomattavasti (keskittymällä olisi kaksi kehittynyttä ja taloudellisesti kannattavaa tekniikkaa), mutta ei siinä määrin, että sillä olisi sulkutekniikka-alalla määräävä markkina-asema.
French[fr]
(282) À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la combinaison des technologies au plasma et multicouches des parties améliorerait sensiblement la position de l'entité issue de l'opération sur le marché des technologies barrières (l'entité issue de l'opération disposerait de deux technologies au plasma avancées et viables) mais pas au point de conduire à la création d'une position dominante sur ce marché.
Italian[it]
(282) In considerazione di quanto sopra, si è giunti alla conclusione che la combinazione delle tecnologie al plasma e multistrato delle parti migliorerebbe notevolmente la posizione dell'entità risultante dalla fusione nel mercato della tecnologia di barriera (l'entità disporrebbe di due tecnologie al plasma avanzate e attuabili), ma non in misura tale da creare una posizione dominante nella tecnologia di barriera.
Dutch[nl]
(282) In het licht van het voorgaande wordt geconcludeerd dat de combinatie van de plasma- en coatingtechnologieën van de partijen de positie van de door fusie ontstane onderneming op de markt voor barrièretechnologieën aanzienlijk zou versterken (het door fusie gevormde bedrijf zou beschikken over twee geavanceerde en bewezen plasmatechnologieën), maar niet in een mate die de entiteit een machtspositie op het terrein van barrièretechnologie zou verschaffen.
Portuguese[pt]
(282) À luz do que precede, conclui-se que a combinação das tecnologias de plasma e multicamadas das partes reforçariam significativamente a posição da entidade resultante da concentração no mercado das tecnologias de barreira (a entidade resultante da concentração deteria duas tecnologias de plasma avançadas e viáveis), mas não de forma a garantir-lhe uma posição dominante no mercado das tecnologias de barreira.
Swedish[sv]
(282) Mot ovanstående bakgrund konstateras det att sammanslagningen av parterna och deras respektive plasmateknik och teknik för beläggning med flera lager avsevärt skulle stärka den sammanslagna enhetens ställning på marknaden för barriärteknik (den sammanslagna enheten skulle få två avancerade, fungerande plasmatekniker), men inte i den omfattning att det skulle skapa en dominerande ställning på området barriärteknik.