Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И чрез твоето слово мнозина надменни ще бъдат аснишени; и чрез твоето слово мнозина смирени ще бъдат възвисени.
Catalan[ca]
8 I per la teva paraula molts altius seran abaixats, i molts de cor baix seran exaltats.
Cebuano[ceb]
8 Ug pinaagi sa imong pulong daghan nga mga mapahitas-on pagadad-on sa aubos, ug pinaagi sa imong pulong daghan nga anaa sa ubos pagabayawon.
Czech[cs]
8 A slovem tvým mnozí vysocí budou aponíženi a slovem tvým mnozí nízcí budou oslaveni.
Danish[da]
8 Og ved dit ord skal mange af de høje blive gjort aydmyge, og ved dit ord skal mange af de lave blive ophøjet.
German[de]
8 Und durch dein Wort werden viele aHohe erniedrigt werden, und durch dein Wort werden viele Niedrige erhöht werden.
English[en]
8 And by thy word many high ones shall be brought low, and by thy word many low ones shall be aexalted.
Spanish[es]
8 Y por tu palabra muchos de los soberbios serán ahumillados, y muchos de los humildes serán ensalzados.
Estonian[et]
8 Ja sinu sõna kaudu tehakse paljud kõrged amadalaks ja sinu sõna kaudu paljud madalad ülendatakse.
Fanti[fat]
8 Na wɔnam w’asɛm do nyimpa mbapɔmba no awɔbɛbrɛ hɔn adze, na ɔnam w’asɛm do bɔkrɔn akɔhweaban no.
Finnish[fi]
8 Ja sinun sanasi kautta monet ylhäiset aalennetaan, ja sinun sanasi kautta monet alhaiset korotetaan.
Fijian[fj]
8 Ia ena nomu vosa era na avakalolovirataki kina e vuqa na ka cecere, kei na nomu vosa era na vakacerecerei kina e vuqa na ka lolovira.
French[fr]
8 Et par ta parole, beaucoup de hautains seront aabaissés et, par ta parole, beaucoup d’humbles seront élevés.
Gilbertese[gil]
8 Ao man am taeka a mwaiti aika a rietata a na akarinanoaki, ao man am taeka a mwaiti aika a rinano a na karietataaki.
Croatian[hr]
8 A riječju će tvojom mnogi uznositi biti aoboreni, i riječju će tvojom mnogi ponizni biti uzvišeni.
Haitian[ht]
8 Epi avèk pawòl ou anpil moun ki aanlè pral desann, epi avèk pawòl ou anpil moun ki ba pral egzalte.
Hungarian[hu]
8 És szavad által sok főember amegaláztatik és szavad által sok alant lévő felmagasztosul.
Armenian[hy]
8 Եվ քո խոսքի միջոցով շատ բարձրացածներ պիտի ացածրացվեն, եւ քո խոսքի միջոցով շատ ցածրացածներ պիտի բարձրացվեն:
Indonesian[id]
8 Dan melalui perkataanmu banyak yang tinggi akan dijadikan arendah, dan melalui perkataanmu banyak yang rendah akan dipermuliakan.
Igbo[ig]
8 Na kwa site n’okwu gị ọtụtụ ndị dị elu ka a ga-eweda aala, na kwa site n’okwu gị ọtụtụ ndị dị ala ka a ga-ebuli elu.
Iloko[ilo]
8 Ket babaen ti balikasmo adunto a nangato ti amaipababa, ken babaen ti balikasmo adunto a napakumbaba ti maitan-ok.
Icelandic[is]
8 Og með orði þínu munu margir háir aniðurlægðir og með orði þínu munu margir smáir upphafðir.
Italian[it]
8 E mediante la tua parola molti grandi saranno resi aumili, e mediante la tua parola molti umili saranno elevati.
Japanese[ja]
8 あなた の 言 こと 葉 ば に よって 多 おお く の 高 たか い 者 もの が 1 低 ひく く され、また あなた の 言 こと 葉 ば に よって 多 おお く の 低 ひく い 者 もの が 高 たか く される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut rikʼin laa waatin naabʼal li taqenaqebʼ teʼkʼameʼq ataqʼa, ut rikʼin laa waatin naabʼal li kubʼenaqebʼ teʼtaqsiiq xloqʼal.
Khmer[km]
៨ហើយ ដោយ សារ ពាក្យ សម្ដី របស់ អ្នក ទើប ពួក អ្នក ខ្ពង់ ខ្ពស់ ជា ច្រើន ត្រូវ បាន បន្ទាប ចុះ ហើយ ដោយ សារ ពាក្យ សម្ដី របស់ អ្នក ទើប កពួក អ្នក ទាប ត្រូវ បាន តម្កើង ឡើង។
Korean[ko]
8 또 네 말로 인하여 많은 높은 자들이 ᄀ낮아질 것이요, 또 네 말로 인하여 많은 낮은 자들이 높아질 것임이니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir tavo žodžiu daugelis didžiūnų bus anužeminti, ir tavo žodžiu daugelis žemųjų bus išaukštinti.
Latvian[lv]
8 Un ar tavu vārdu daudzi augstie tiks novesti apazemībā, un ar tavu vārdu daudzi zemie tiks paaugstināti.
Malagasy[mg]
8 Ary noho ny teninao, dia olona manandra-tena maro no ahaetry, ary noho ny teninao, dia olona manetry tena maro no hasandratra.
Marshallese[mh]
8 Im jān naan eo am elōn̄ ro reutiej naaj akōttāik er, im jān naan eo am elōn̄ ro rettā naaj kautiej er.
Mongolian[mn]
8Мөн чиний үгээр олон ихэс дээдэс дорд аваачигдах болно, мөн чиний үгээр олон сул доройчууд өргөмжлөгдөх болно.
Norwegian[nb]
8 Og ved ditt ord skal mange høyreiste bli aydmyket, og ved ditt ord skal mange ringe bli opphøyet.
Dutch[nl]
8 En door uw woord zullen vele hooggeplaatsten worden avernederd, en door uw woord zullen vele laaggeplaatsten worden verhoogd.
Portuguese[pt]
8 E por tua palavra muitos soberbos serão ahumilhados e por tua palavra muitos humildes serão exaltados.
Romanian[ro]
8 Şi prin cuvântul tău, mulţi dintre cei trufaşi vor fi aumiliţi şi, prin cuvântul tău, mulţi dintre cei umiliţi vor fi înălţaţi.
Russian[ru]
8 И словом твоим много возвышенных будут аунижены, и словом твоим много униженных будут возвышены.
Shona[sn]
8 Uye nezwi rako vazhinji vari pamusoro avachadzikiswa pasi, uye nezwi rako vazhinji vakadzikira vachasimudzwa.
Swedish[sv]
8 Och genom ditt ord skall många höga akuvas, och genom ditt ord skall många låga upphöjas.
Swahili[sw]
8 Na kwa neno lako wengi walio juu awatashushwa chini, na kwa neno lako wengi walio chini watakwezwa.
Thai[th]
๘ และโดยคําของเจ้าคนสูงมากมายจะถูกพาลงต่ําก, และโดยคําของเจ้าคนต่ํามากมายจะได้รับการยกให้สูงส่ง.
Tagalog[tl]
8 At sa pamamagitan ng iyong salita maraming mapagmataas ang aibababa, at sa pamamagitan ng iyong salita maraming mabababa ang itataas.
Tongan[to]
8 Pea ʻi hoʻo ngaahi leá ʻe afakavaivaiʻi ai ʻa e kau māʻolunga tokolahi, pea ʻe hakeakiʻi ʻi hoʻo leá ʻa e kau māʻulalo tokolahi.
Ukrainian[uk]
8 І твоїм словом багатьох високих буде апонижено, і твоїм словом багатьох низьких буде піднесено.
Vietnamese[vi]
8 Và nhờ lời nói của ngươi, nhiều người cao ngạo sẽ bị hạ axuống, và nhờ lời nói của ngươi mà nhiều người khiêm tốn sẽ được tôn cao.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngelizwi lakho abaninzi abaphakamileyo baya kuziswa aekuthobekeni, kwaye ngelizwi lakho abaninzi abathobekileyo baya kuphakanyiswa.
Chinese[zh]
8由于你的话,许多高傲的人将被贬a低,由于你的话,许多低下的人将被升高。
Zulu[zu]
8 Futhi ngezwi lakho abaningi abaphakemeyo abayothotshiswa, futhi ngezwi lakho abaningi abathobekileyo bayophakanyiswa.