Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene was pioniers wat die gebruik van die kodeks betref.
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች ኮዴክስ በመጠቀም ረገድ ግንባር ቀደም ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان المسيحيون الاولون روادا في استعمال المجلَّد.
Cebuano[ceb]
Ang sayong mga Kristohanon mga payunir sa paggamit sa codex.
Czech[cs]
Raní křesťané byli průkopníky v používání kodexu.
Danish[da]
De første kristne var foregangsmænd i brugen af kodeksen.
German[de]
Die frühen Christen waren im Gebrauch des Kodex bahnbrechend.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί ήταν πρωτοπόροι στη χρήση του κώδικα.
English[en]
The early Christians were pioneers in the use of the codex.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos fueron pioneros en el uso del códice.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt olivat tienraivaajia koodeksin käytössä.
French[fr]
Les premiers chrétiens ont fait œuvre de pionniers dans l’utilisation du codex.
Croatian[hr]
Prvi su kršćani bili pioniri u upotrebi kodeksa.
Hungarian[hu]
A korai keresztények úttörőnek bizonyultak a kódex használatában.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները առաջինն էին, որ սկսեցին օգտագործել ձեռագիր մատյանը։
Indonesian[id]
Umat Kristiani yang mula-mula menjadi perintis dalam penggunaan kodeks.
Iloko[ilo]
Dagidi nagkauna a Kristiano isudat’ payunir iti pannakausar ti codex.
Italian[it]
I primi cristiani furono dei pionieri nell’uso del codice.
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა პირველებმა დაიწყეს კოდექსების გამოყენება.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 책자본 사용의 개척자들이었다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki bafungoli-nzela na likambo litali kosalela codex.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne li bona ba pili ku itusisa codex.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tany am-boalohany dia mpisava lalana tamin’ny fampiasana ny kodeksa.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കൈയെഴുത്തു പുസ്തകരൂപത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ മുന്നണിയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De første kristne var foregangsmenn når det gjaldt bruken av kodeksen.
Dutch[nl]
De vroege christenen waren baanbrekers in het gebruik van de codex.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos foram pioneiros no uso do códice.
Romanian[ro]
Primii creştini au fost pionieri în ce priveşte folosirea codexului.
Slovak[sk]
Raní kresťania boli priekopníkmi v používaní kódexu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so v kodeksni rabi zgodnji kristjani šele orali ledino.
Shona[sn]
VaKristu vapakuvamba vakanga vari vokutanga mukushandiswa kwekodhekisi.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm ishin pionierë në përdorimin e kodikut.
Serbian[sr]
Prvi hrišćani su bili pioniri u upotrebi kodeksa.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele e bile bona bo-pula-maliboho tšebelisong ea codex.
Swedish[sv]
De första kristna var föregångsmän i bruket av kodexen.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walikuwa wa kwanza katika matumizi ya kodeksi.
Tamil[ta]
இந்தத் தொகுப்புநூலைப் பயன்படுத்துவதில் பூர்வக் கிறிஸ்தவர்கள்தான் முன்னோடிகள்.
Thai[th]
คริสเตียน รุ่น แรก เป็น ผู้ บุกเบิก การ ใช้ โคเดกซ์.
Tagalog[tl]
Mga sinaunang Kristiyano ang pasimunò sa paggamit ng codex.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ntlha e ne e le bone batho ba ntlha mo go diriseng codex.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri kodeks kullanımına öncülük ettiler.
Tsonga[ts]
Vakriste vo sungula a va ri vamabula-ndlela eku tirhiseni ka codex.
Tahitian[ty]
O te mau Kerisetiano matamua te feia i avari i te faaohiparaa i te codex.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala aba ngawokuqala ukusebenzisa icodex.
Chinese[zh]
此外,书册形式可以让人把圣经正典的各部分写作钉在一起,但书卷形式的抄本却通常分成不同的卷轴。
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayengamavulandlela ekusetshenzisweni kwecodex.