Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET Jehovah op ’n buitengewone manier begin dien, om dit maar saggies te stel.
Arabic[ar]
بدأتُ بخدمة يهوه بطريقة غير عادية، هذا أقلّ ما يُقال.
Bemba[bem]
NATENDEKE ukubombela Yehova mu nshila yaibela, mu kucangusha.
Bislama[bi]
MI STAT mekem wok blong Jeova long fasin we i defren.
Cebuano[ceb]
AKO nagsugod sa pag-alagad kang Jehova sa talagsaong paagi, sa ubos nga pagpahayag niana.
Czech[cs]
JEHOVOVI jsem začal sloužit přinejmenším poněkud neobvykle.
Danish[da]
JEG begyndte at tjene Jehova på en mildest talt usædvanlig måde.
German[de]
MEIN Dienst für Jehova begann — vorsichtig ausgedrückt — auf eine etwas ungewöhnliche Weise.
Efik[efi]
N̄KỌTỌN̄Ọ ndinam n̄kpọ Jehovah ke esen esen usụn̄, ke nditịn̄ esisịt.
Greek[el]
ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ που μπορώ να πω είναι ότι άρχισα να υπηρετώ τον Ιεχωβά με έναν ασυνήθιστο τρόπο.
English[en]
I BEGAN serving Jehovah in an unusual way, to say the least.
Spanish[es]
PUDIERA decirse que empecé a servir a Jehová de manera poco común.
Estonian[et]
HAKKASIN Jehoovat teenima pehmelt öeldes kummalisel kombel.
Finnish[fi]
ALOIN palvella Jehovaa lievästi sanoen erikoisella tavalla.
French[fr]
J’AI commencé à servir Jéhovah d’une manière peu commune, pour ne pas dire plus.
Hiligaynon[hil]
NAGSUGOD ako sa pag-alagad kay Jehova sa dikinaandan nga paagi, sa pagsiling sing kubos.
Croatian[hr]
POČEO sam služiti Jehovi u najmanju ruku na neobičan način.
Hungarian[hu]
ENYHÉN szólva szokatlan volt az a mód, ahogyan Jehova szolgálatába léptem.
Indonesian[id]
SUNGGUH, saya mulai melayani Yehuwa dengan cara yang dapat dikatakan tidak lazim.
Iloko[ilo]
RINUGIAK ti nagserbi ken ni Jehova iti karkarna a pamay-an, iti ababa a pannao.
Italian[it]
IL MODO in cui ho cominciato a servire Geova è a dir poco inconsueto.
Korean[ko]
내가 여호와를 섬기기 시작한 것은 말하자면 좀 특이한 방법으로였다.
Malagasy[mg]
RAHA tsorina, dia nanomboka nanompo an’i Jehovah tamin’ny fomba hafakely aho.
Macedonian[mk]
БЛАГО речено, почнав да му служам на Јехова на необичен начин.
Malayalam[ml]
ഞാൻ, ഏററവും ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, അസാധാരണമായ ഒരു വിധത്തിലാണ് യഹോവയെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Burmese[my]
စကားကိုအပိုမပါဘဲပြောရလျှင် ယေဟောဝါအမှုတော်ကို ကျွန်တော်ထူးခြားစွာ စဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
JEG begynte å tjene Jehova på en uvanlig måte, for å si det mildt.
Dutch[nl]
IK BEN om het voorzichtig uit te drukken op een ongebruikelijke manier begonnen Jehovah te dienen.
Nyanja[ny]
NDINENE mwachidule kuti, ndinayamba kutumikira Yehova m’njira yachilendo.
Polish[pl]
ZACZĄŁEM służyć Jehowie w dość niezwykłych okolicznościach, mówiąc oględnie.
Portuguese[pt]
COMECEI a servir a Jeová de modo incomum, para dizer o mínimo.
Romanian[ro]
AM ÎNCEPUT să-i slujesc lui Iehova într-un mod neobişnuit, ca să nu spun mai mult.
Russian[ru]
ГОВОРЯ без преувеличений, я начал служить Иегове необычным образом.
Slovak[sk]
JEHOVOVI som začal slúžiť prinajmenšom nezvyčajným spôsobom.
Slovenian[sl]
MORAM reči, da sem Jehovu pričel služiti na nenavaden način.
Shona[sn]
NDAKAVAMBA kubatira Jehovha nenzira yechienzi, kuti munzwisise nhau yacho.
Serbian[sr]
POČEO sam da služim Jehovi u najmanju ruku na neobičan način.
Southern Sotho[st]
HO BEHA taba hakhutšoanyane, ke ile ka qala ho sebeletsa Jehova ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
JAG började tjäna Jehova på ett minst sagt ovanligt sätt.
Swahili[sw]
NILIANZA kumtumikia Yehova katika njia isiyo ya kawaida, kwa kusema machache.
Tamil[ta]
குறைத்துச் சொன்னால், நான் அசாதாரணமான ஒரு முறையில் யெகோவாவை சேவிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด พอ จะ พูด ได้ ว่า ผม เริ่ม ต้น รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน แนว ทาง ที่ ผิด ธรรมดา.
Tagalog[tl]
AKO’Y nagsimulang maglingkod kay Jehova sa isang di-karaniwang paraan, sa madaling sabi.
Tswana[tn]
NKA bua fela jaana ka re, ke ne ka simolola go direla Jehofa ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
MI BIHAINIM narapela kain pasin na mi kirap mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
ENTIYISWENI ndzi sungule ku tirhela Yehovha hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Tahitian[ty]
UA HAAMATA vau i te tavini ia Iehova na roto i te hoê ravea huru ê roa.
Ukrainian[uk]
Я ПОЧАВ служити Єгові в незвичайний спосіб, і це без перебільшення.
Wallisian[wls]
KO TE kamata ʼo taku tauhi kia Sehova neʼe mole hage ko te fai māhani.
Xhosa[xh]
UBUNCINANE ndingathi nje ndaqalisa ukukhonza uYehova ngendlela engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
MO BẸRẸ si ṣiṣẹsin Jehofa ni ọ̀nà ara-ọtọ kan, lati sọ ọ ni ranpẹ.
Chinese[zh]
我的确可说是以一种异乎寻常的方式开始事奉耶和华。
Zulu[zu]
EQINISWENI, ngaqala ukukhonza uJehova ngendlela engajwayelekile.