Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat hy hulle sou seën as hulle getrou hulle tiendes na die tempelskathuis bring.
Amharic[am]
አሥራታቸውን ሳያሰልሱ ወደ ቤተ መቅደሱ ጎተራ የሚያመጡ ከሆነ ይሖዋ እንደሚባርካቸው ቃል ገብቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ووعدهم بأنه اذا جلبوا بأمانة عشورهم الى خزنة الهيكل، فسيباركهم.
Central Bikol[bcl]
Nanuga sia na kun fiel nindang dadarahon an saindang ikasampulong mga kabtang sa tambobong kan templo, bebendisyonan nia sinda.
Bemba[bem]
Alaile ukuti nga baletele ica pe kumi cabo mu cipao ce tempele, aali no kubapaala.
Bulgarian[bg]
Той обещал, че ако те вярно донасят десятъците си във влагалището на храма, той ще ги благослови.
Bislama[bi]
Hem i promes se sipos oli gohed oltaem blong karem wan hif blong ten hif blong ol samting we oli gat i kam long haos prea, bambae hem i blesem olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি প্রতিজ্ঞা করেন যে তারা যদি তাদের দশমাংশ মন্দিরের ভাণ্ডারে নিয়ে আসে, তাহলে তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন।
Cebuano[ceb]
Siya misaad nga kon sila matinumanong magdala sa ilang ikapulo ngadto sa tipiganan sa templo, siya magapanalangin kanila.
Czech[cs]
Slíbil, že mu bude žehnat, když bude věrně přinášet desáté díly do chrámové zásobárny.
Danish[da]
Jehova lovede at hvis israelitterne trofast bragte tienden til templets forrådshus, ville han velsigne dem.
German[de]
Er verhieß, sie zu segnen, wenn sie treu den Zehnten in das Vorratshaus des Tempels bringen würden.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be ne wotsɔ woƒe nuwo ƒe ewoliawo va yeƒe nudzraɖoƒe nuteƒewɔwɔtɔe la, yeayra wo.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ete ke edieke mmọ ke edinam akpanikọ ẹdidade ọyọhọ mbak duop mmọ ẹdinịm ke ubet ubon n̄kpọ temple, enye eyediọn̄ mmọ.
Greek[el]
Υποσχέθηκε ότι, αν έφερναν πιστά τα δέκατά τους στην αποθήκη του ναού, θα τους ευλογούσε.
English[en]
He promised that if they faithfully brought their tenth parts into the temple storehouse, he would bless them.
Spanish[es]
Prometió que los bendeciría si llevaban fielmente las décimas partes al almacén del templo.
Estonian[et]
Ta tõotas, et kui nad toovad ustavalt oma kümnise templi varaaita, õnnistab ta neid.
Finnish[fi]
Hän lupasi, että jos he uskollisesti toisivat kymmenyksensä temppelin varastohuoneeseen, hän siunaisi heitä.
French[fr]
” En l’occurrence, il promettait de les bénir s’ils apportaient fidèlement leurs dixièmes au magasin du temple.
Ga[gaa]
Ewo amɛ shi akɛ kɛ amɛkɛ amɛ mlijaa nyɔŋma lɛ ba sɔlemɔwe nitoo he lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ, ebaajɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
הוא הבטיח שאם יביאו בנאמנות את המעשרות שלהם לאוצר של בית־המקדש, הוא יברך אותם.
Hindi[hi]
उसने प्रतिज्ञा की कि यदि वे वफ़ादारी से मंदिर के भण्डार-घर में अपना दशमांस लाते हैं, तो वह उन्हें आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
Nanaad sia nga kon magmatutom lamang sila sa pagdala sang ila ikapulo sa tambubo sang templo, pakamaayuhon niya sila.
Croatian[hr]
Obećao je da će ih blagosloviti ako budu vjerno donosili svoju desetinu u hramsku riznicu.
Hungarian[hu]
Megígérte, ha hűségesen behozzák tizedüket a templom tárházába, megáldja őket.
Indonesian[id]
Ia berjanji bahwa jika mereka dengan setia membawa persepuluhan mereka ke dalam rumah perbendaharaan, Ia akan memberkati mereka.
Iloko[ilo]
Inkarina a no simamatalek nga iyegda ti apagkapulloda iti kamalig ti templo, bendisionanna ida.
Italian[it]
Egli promise che se avessero portato fedelmente le loro decime nel deposito del tempio, li avrebbe benedetti.
Japanese[ja]
民が十分の一を神殿の倉に忠実に携え入れるなら,民を祝福するとエホバは約束なさいました。
Korean[ko]
그분은 그들이 십일조를 충실하게 성전 창고에 가져오면 그들을 축복하실 것이라고 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Alakaki ete soki bakotya ndambo na zomi na bango kati na ebombelo ya tempelo, akopambola bango.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa raha nitondra tamim-pahatokiana ny ampahafolon-karenany tao amin’ny trano firaketana tao amin’ny tempoly izy ireo, dia hitahy azy ireo izy.
Macedonian[mk]
Тој ветил дека ако тие верно ги донесат своите десетоци во храмската житница, тој ќе ги благослови.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദശാംശം ആലയത്തിന്റെ കലവറയിലേക്കു വിശ്വസ്തതയോടെ കൊണ്ടുവരുന്നപക്ഷം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी विश्वासूपणे त्यांचे दशमांश मंदिरातील कोठारात आणल्यास, तो त्यांना आशीर्वाद देईल असे अभिवचन त्याने दिले होते.
Burmese[my]
သူတို့၏ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သစ္စာရှိစွာဖြင့် ယူဆောင်လာပါက သူတို့ကို ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Han lovte at hvis de trofast brakte tienden til templets forrådshus, skulle han velsigne dem.
Dutch[nl]
Hij beloofde dat als zij getrouw hun tienden in de voorraadschuur van de tempel zouden brengen, hij hen zou zegenen.
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša gore ge ba be ba ka tliša ka potego dikarolo tša bona tša lesome polokelong ya tempele o be a tla ba šegofatša.
Nyanja[ny]
Iye analonjeza kuti ngati iwo anabweretsa cha chikhumi chawo mokhulupirika m’nyumba yosungiramo ya kachisi, adzawadalitsa.
Polish[pl]
Przyrzekł, że jeśli wiernie przyniosą dziesięcinę do spichlerzy świątynnych, będzie im błogosławił.
Portuguese[pt]
Prometeu que, se trouxessem fielmente suas décimas partes à casa de depósito do templo, ele os abençoaria.
Romanian[ro]
El le-a promis că, dacă aveau să-şi aducă zeciuielile cu fidelitate la vistieria templului, el avea să-i binecuvânteze.
Russian[ru]
Бог пообещал, что, если израильтяне верно принесут десятины в хранилища храма, Он благословит их.
Slovak[sk]
Sľúbil, že ak budú verne prinášať svoje desiatky do chrámovej zásobárne, požehná ich.
Slovenian[sl]
Če so mu zvesto prinašali desetino v tempeljske žitnice, jih je blagoslovil, kot je bil obljubil.
Samoan[sm]
Na ia folafola e faapea afai latou te aumaia ma le faamaoni a latou mea e sefulu aʻi a latou mea i le fale e teu aʻi mea i le malumalu, o le a ia faamanuiaina i latou.
Shona[sn]
Akapikira kuti kudai vaizopinza nokutendeka zvegumi zvavo mudura retembere, aizovakomborera.
Albanian[sq]
Ai premtoi se nëse ata do të sillnin me besueshmëri të dhjetat në depon e tempullit të tij, ai do t’i bekonte.
Serbian[sr]
On je obećao da će ih blagosloviti ako verno donose svoj desetak u hramsku riznicu.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa hore haeba ka botšepehi ba tlisa karolo ea bona ea leshome ntlong ea polokelo tempeleng, o tla ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Jehova lovade att om de troget förde in sina tiondelar i templets förrådshus, så skulle han välsigna dem.
Swahili[sw]
Aliahidi kwamba ikiwa wangeleta sehemu yao ya kumi kwa uaminifu katika ghala la hekalu, angewabariki.
Tamil[ta]
ஆலயத்தின் பண்டசாலைக்குள் தசமபாகங்களை உண்மையோடு கொண்டுவந்தால் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கப்போவதாக அவர் வாக்களித்தார்.
Telugu[te]
వారు నమ్మకంగా మందిరపు నిధిలోనికి తమ దశమ భాగాలను తెచ్చినట్లయిన, ఆయన వారిని ఆశీర్వదిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ว่า หาก พวก เขา นํา ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง มา ยัง คลัง พระ วิหาร ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ พระองค์ จะ ทรง อวย พระ พร พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na kung buong katapatan nilang dadalhin sa kamalig ng templo ang kanilang ikasampung mga bahagi, kaniyang pagpapalain sila.
Tswana[tn]
O ne a ba solofetsa gore fa ba ne ba ka tlisa ditsabosome tsa bone mo ntlong ya polokelo ya tempele ka boikanyego, o ne a tla ba segofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok promis long ol olsem sapos long olgeta taim ol i bringim namba ten hap i kam long haus bilong em, em bai blesim ol.
Tsonga[ts]
U tshembise leswaku loko vo tisa evuhlayiselweni bya tempele ku avanyisa ka vona ka vukhume hi vutshembeki, a a ta va katekisa.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ sɛ wɔde wɔn ntotoso du du ba asɔrefie hɔ daa a, obehyira wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ oia e ia haapao maitai ratou i te hopoi mai i te mau tuhaa ahuru atoa i roto i te fare vairaa o te hiero ra, e haamaitai oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв, що, коли вони вірно приноситимуть свої десятини до скарбниці храму, він благословлятиме їх.
Vietnamese[vi]
Ngài hứa rằng nếu họ trung thành mang phần mười vào kho đền thờ thì ngài sẽ ban phước cho họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau mai, kapau ʼe nātou agatonu ʼo nātou ʼaumai tanatou vahe hogofulu ki te ʼu koloā ʼo te fale lotu, pea ʼe ina tapuakina anai nātou.
Xhosa[xh]
Wathembisa ukuba ukuba babezisa izishumi zabo kuvimba wetempile, wayeya kubasikelela.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí pé bí wọ́n bá fi ìṣòtítọ́ mú ìdámẹ́wàá wọn wá sínú tẹ́ḿpìlì, òun yóò bù kún wọn.
Chinese[zh]
新译》)上帝作出应许,以色列人如果忠信地将收入的十分之一送入殿宇的仓库,他必定会祝福他们。
Zulu[zu]
Wathembisa ukuthi uma babeletha okweshumi kwabo endlini yethempeli ngokwethembeka, wayezobabusisa.