Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова решена да оцелея, че използвах шала си, за да пристегна горната част на краката си, и просто изключих всичко друго, за да се фокусирам, за да се вслушам в себе си, да позволя на инстинкта да ме води.
Czech[cs]
Byla jsem tak odhodlaná přežít, že jsem použila svůj šátek, abych si přivázala turnikety k horním částem nohou a všechno a všechny jsem vytěsnila, abych se soustředila a naslouchala sama sobě, aby mě vedl samotný instinkt.
German[de]
Ich war so entschlossen zu überleben, dass ich meine Schlagadern am Oberschenkel mit meinem Schal abband, und alles und jeden ausblendete, um in mich selbst hineinzuhören und mich von meinem Instinkt leiten zu lassen.
Greek[el]
Ήμουν τόσο αποφασισμένη να επιζήσω που χρησιμοποίησα το φουλάρι μου ως αιμοστατική ταινία γύρω απ' τα πόδια μου. και αγνόησα τους πάντες και τα πάντα, για να συγκεντρωθώ, ν' ακούσω τον εαυτό μου, για να με καθοδηγήσει μόνο το ένστικτο μου.
English[en]
I was so determined to survive that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs, and I just shut everything and everyone out, to focus, to listen to myself, to be guided by instinct alone.
Spanish[es]
Estaba tan decidida a sobrevivir que con mi pañuelo até torniquetes en la parte superior de mis piernas, y tapo todo y todos salen, para enfocar, para escucharme a mí misma, guiarme por el instinto.
Persian[fa]
آن قدر برای نجات مصمم بودم که شالم را به عنوان شریان بند بالای پاهایم بستم، و همه چیز و همه کس را از سرم بیرون کردم، تا تمرکز کنم، تا به خودم گوش کنم، تا تنها غریزه مرا هدایت کند.
French[fr]
J'étais si déterminée à survivre que j'ai utilisé mon écharpe pour me garotter le haut des jambes, j'ai fait le silence sur tout et sur tout le monde pour me concentrer, pour m'écouter, pour n'être guidée que par mon instinct.
Hebrew[he]
אני הייתי כל כך נחושה לשרוד שהשתמשתי בצעיף שלי כדי לקשור חוסם עורקים מסביב לחלק העליון של הרגליים שלי, ואני פשוט חסמתי את הכל ואת כולם בחוץ, להתרכז, להקשיב לעצמי, להיות מודרכת על ידי האינסטינקט לבדו.
Hungarian[hu]
Annyira eltökélten túl akartam élni, hogy a sálamat használtam, hogy tőből elszorítsam a lábaimat, mindent és mindenkit kizártam a tudatomból, hogy fókuszáljak, és önmagamra figyelhessek, hogy kizárólag az ösztönök vezéreljenek.
Indonesian[id]
Saya memiliki keinginan kuat untuk selamat sampai saya mengikat syal di paha saya untuk menghentikan pendarahan, dan saya sudah tidak memperhatikan apapun dan siapapun, untuk fokus, untuk mendengarkan diri saya, untuk mengikuti insting saya semata.
Italian[it]
Ero così intenzionata a sopravvivere che avevo usato la mia sciarpa come laccio emostatico intorno alle gambe, e ho chiuso tutto e tutti al di fuori di me, per concentrarmi ed ascoltare me stessa, per lasciarmi guidare dall'istinto soltanto.
Japanese[ja]
私は絶対に生き延びると 固い意思を持って スカーフを使って脚の上部に 止血帯を巻きました そしてあらゆる物も人も 遮断しました 自分に意識を集中させ 自分に耳を傾けて 本能の導きに従うためです
Lithuanian[lt]
Aš taip norėjau išgyventi, kad savo šaliku padariau turniketus savo kojų galams ir nuo visko užsidariau, kad susitelkčiau, klausyčiau savęs, vadovaučiausi vien instinktu.
Dutch[nl]
Ik was zo gebrand op overleven dat ik met mijn sjaal tourniquets aanlegde om mijn benen en dat ik alles en iedereen uitsloot om me te concentreren, naar mezelf te luisteren, alleen op mijn instinct te vertrouwen.
Portuguese[pt]
Estava tão determinada a sobreviver que usei a minha écharpe para atar torniquetes em volta das pernas e desliguei-me de tudo e de todos para me concentrar, ouvir-me a mim mesma, deixar-me guiar só pelo meu instinto.
Russian[ru]
Я была так решительно настроена выжить, что я перевязала своим шарфом верхнюю часть своих ног и отстранилась от всего и всех, чтобы сфокусироваться на себе, прислушаться к себе, довериться инстинктам.
Slovak[sk]
Moje odhodlanie prežiť bolo tak veľké, že som si zo šálu urobila škrtidlo a obmotala som si ním nohy, vypustila som z hlavy všetko naokolo a započúvala som sa do svojho vnútra nechala som sa viesť len inštinktom.
Slovenian[sl]
Bila sem tako odločena, da preživim, da sem uporabila svoj šal kot kompresijsko obvezo okrog zgornjih delov svojih nog in odmislila sem vse in vsakogar, da sem se osredotočila, poslušala sebe, da me je vodil samo moj občutek.
Serbian[sr]
Толико сам била одлучна у томе да преживим да сам искористила своју мараму као стезач за горњи део својих ногу и једноставно сам све и свакога потпуно искључила да бих се усредсредила, ослушкивала себе, да би ме водили само инстинкти.
Swedish[sv]
Jag var så fast besluten att överleva att jag använde min scarf som tryckförband runt mina ben, och jag utestängde allt och alla för att fokusera, lyssna inåt, vägledas enbart av instinkt.
Tamil[ta]
எப்படியாவது பிழைக்கவேண்டும் என்பதில் உறுதியாயிருந்தேன், என் கால்களில் மேல்பகுதியச் சுற்றி குருதியடக்கும் கட்டு கட்டினேன், வெளியில் எதையும் எவரையும் கவனிக்காமல் என்னுள்ளே கவனம் செலுத்தினேன், என் உள்ளுணர்வால் மட்டுமே வழிநடத்தப்பட்டேன்.
Thai[th]
ฉันตั้งมั่นว่าต้องรอดให้ได้ ฉันถึงขนาดใช้ผ้าพันคอ เป็นตัวขันชะเนาะขาท่อนบนทั้งสองข้าง และปิดกั้นทุกอย่างและทุกคนออกไป เพื่อตั้งสติและฟังแต่เสียงของตัวเอง ใช้แค่สัญชาตญาณในการนําทาง
Turkish[tr]
Hayatta kalmaya o kadar kararlıydım ki, eşarbımı bacaklarımın üstüne turnike yapmak için kullandım. Odaklanmak, kendimi dinlemek ve sadece içgüdülerim tarafından yönlendirilmek için kendimi her şeye ve herkese kapattım.
Ukrainian[uk]
Я була так рішуче налаштована вижити, що я зав'язала верхню частину моїх ніг шарфом, наче джгутом, і відсторонилася від усього, та від усіх, щоб зосередитися, щоб прислухатися до себе, щоб керуватися лише інстинктом.
Vietnamese[vi]
Tôi khát khao sống tới nỗi dùng khăn choàng làm garô quấn quanh chân của mình, và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ, chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình, để được bản năng dẫn dắt.