Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(109) På grundlag af ovenstående og i betragtning af det store antal importører, som ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med proceduren, konkluderes det foreløbigt, at antidumpingforanstaltninger ikke vil få så negative virkninger for importørerne som helhed, at det vil udligne behovet for at fjerne de handelsfordrejende virkninger af skadelig dumping og genskabe effektiv konkurrence.
German[de]
(109) Auf dieser Grundlage und angesichts der Vielzahl von Einführern, die an der Untersuchung nicht mitarbeiteten, wird der vorläufige Schluss gezogen, dass sich etwaige Antidumpingmaßnahmen nicht in einem solchen Maße nachteilig auf die Einführer insgesamt auswirken werden, dass die Notwendigkeit der Beseitigung der handelsverzerrenden Auswirkungen des schädigenden Dumping und der Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen dadurch aufgewogen wird.
Greek[el]
(109) Με βάση τα ανωτέρω και δεδομένου του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων που δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς συνολικά, ώστε να αντισταθμίζεται η ανάγκη εξουδετέρωσης των στρεβλωτικών επιπτώσεων για το εμπόριο που έχει το ζημιογόνο ντάμπινγκ και να αποκαταστήσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
English[en]
(109) On the basis of the above and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Spanish[es]
(109) Basándose en estas conclusiones, y dado el gran número de importadores que no cooperaron en el procedimiento, se concluye provisionalmente que las medidas antidumping no tendrán en conjunto un efecto tan negativo en los importadores en general como para contrarrestar la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores del dumping y restaurar una competencia efectiva.
Finnish[fi]
(109) Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon niiden tuojien suuren määrän, jotka eivät toimineet yhteistyössä menettelyssä, on pääteltävä alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteistä ei aiheudu kokonaisuudessaan niin kielteisiä vaikutuksia tuojille, että niiden huomioon ottaminen olisi tärkeämpää kuin tarve poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
French[fr]
(109) Eu égard à ce qui précède et compte tenu du grand nombre d'importateurs n'ayant pas coopéré à la procédure, il est provisoirement conclu que les mesures antidumping n'auront pas une incidence négative sur les importateurs, susceptible de prévaloir sur la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges imputables au dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
Italian[it]
(109) Sulla scorta di quanto precede, e dato il gran numero di importatori che non hanno collaborato al procedimento, si è concluso in via provvisoria che le misure antidumping non avranno, nel complesso, sugli importatori un impatto negativo tale da risultare più importante dell'esigenza di eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping in termini di distorsioni degli scambi e di ripristinare una concorrenza effettiva.
Dutch[nl]
(109) Op basis van bovenstaande overwegingen en gezien het grote aantal importeurs dat geen medewerking verleende, wordt voorlopig geconcludeerd dat de negatieve gevolgen van antidumpingmaatregelen voor de importeurs als groep niet opwegen tegen de noodzaak om de handelsontwrichtende gevolgen van de schadelijke dumping op te heffen en opnieuw echte concurrentie te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
(109) Com base no que precede e dado o importante número de importadores que não colaboraram no processo, concluiu-se provisoriamente que as medidas anti-dumping não terão um impacto decisivo a nível dos importadores em geral dado que é mais importante eliminar os efeitos distorcedores do dumping prejudicial, assim como restaurar a concorrência no mercado.
Swedish[sv]
(109) Mot denna bakgrund, och med hänsyn till det stora antalet importörer som inte samarbetade i undersökningen, dras den preliminära slutsatsen att antidumpningsåtgärderna inte kommer att få så negativa verkningar för importörerna som helhet att det uppväger behovet av att undanröja den skadevållande dumpningens snedvridning av handeln och att återställa en effektiv konkurrens.