Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ek om die een of ander rede mismoedig voel, gaan ek na die Koninkryksaal toe, want ek weet dat ek bemoedig huis toe sal kom.”
Arabic[ar]
حتى عندما اشعر بالتثبط لسبب ما، اذهب الى قاعة الملكوت واثقا بأنني سأعود الى البيت متشجِّعا».
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nanluluya an boot ko huli sa nagkapirang dahelan, minaduman ako sa Kingdom Hall, kompiado na mauli akong naparigon an boot.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni mfuupulwa, ndaya ku Ng’anda ya Bufumu, kabili ndacetekela ukuti pa kubwela ku ng’anda ndekoseleshiwa.”
Bulgarian[bg]
Дори когато по някаква причина съм обезсърчен, отивам в Залата на Царството, уверен, че ще се върна вкъщи насърчен.“
Bislama[bi]
Sipos tingting blong mi i foldaon from wan samting, mi sua se taem mi go long Haos Kingdom bambae mi kambak long haos we mi haremgud bakegen.”
Bangla[bn]
এমনকি যখন কোন কারণে আমি হতাশা বোধ করি, তখন আমি কিংডম হলে যাই এই আস্থা নিয়ে যে, উৎসাহ নিয়ে ফিরে আসব।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag mobati akog kakulang sa kadasig tungod sa usa ka hinungdan, ako moadto gihapon sa Kingdom Hall, kay masaligon nga ako mopauli nga nalig-on.”
Czech[cs]
I když jsem z nějakých důvodů sklíčený, do sálu Království jdu a vím jistě, že se domů vrátím povzbuzen.“
Danish[da]
Selv når jeg af en eller anden grund føler mig nedtrykt, tager jeg til møde i rigssalen overbevist om at jeg vil gå opmuntret hjem.“
German[de]
Selbst wenn ich aus irgendeinem Grund entmutigt bin, gehe ich in den Königreichssaal, zuversichtlich, dass ich am Ende ermuntert sein werde.“
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le ƒonye le susu aɖe ta gɔ̃ hã la, meyia Fiaɖuƒe Akpataa me kple kakaɖedzi be matsɔ dzideƒo agbɔ va aƒemee.”
Efik[efi]
Idem ke ini n̄kopde mmemidem ke ndusụk ntak, mmesika Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nnyenede mbuọtidem nte ke nyọbọ nsịnudọn̄ mbemiso mfiakde nnyọn̄ ufọk.”
Greek[el]
Ακόμη και όταν νιώθω αποθαρρυμένος για κάποιον λόγο, πηγαίνω στην Αίθουσα Βασιλείας, σίγουρος ότι θα επιστρέψω στο σπίτι μου ενθαρρυμένος».
English[en]
Even when I am feeling discouraged for some reason, I go to the Kingdom Hall, confident that I will return home encouraged.”
Spanish[es]
Voy al Salón del Reino incluso cuando me siento decaído por alguna razón, pues sé que regresaré a casa mucho más animado”.
Estonian[et]
Isegi kui olen vahel mingil põhjusel masendunud, lähen kuningriigisaali teadmisega, et naasen koju julgustatuna.”
Finnish[fi]
Vaikka olisin jostain syystä alla päin, lähden valtakunnansalille varmana siitä, että palaan kotiin rohkaistuneena.”
Fijian[fj]
Gauna mada ga au dau via yalolailai kina, au na lako ina Kingdom Hall ena nuidei niu na lai vakayaloqaqataki mai.”
French[fr]
Même si je suis découragé pour une raison quelconque, je vais à la Salle du Royaume, confiant que j’en reviendrai encouragé. ”
Ga[gaa]
Kɛji miinu nijiaŋwujee he yɛ yiŋtoo ko hewɔ po lɛ, miyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛ nɔmimaa akɛ maná hewalɛwoo kɛku sɛɛ kɛya shia.”
Gujarati[gu]
અમુક વાર જ્યારે હું નિરાશ હોઉં, ત્યારે પણ મિટિંગમાં જઈને મારું દિલ ખુશીઓથી ભરાય જાય છે.”
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena onú delẹ hẹn mi gbọjọ, yẹn nọ yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, po jidide lọ po dọ yẹn na yin tulina.”
Hebrew[he]
אפילו כשאין לי מצב רוח מסיבה כלשהי, אני הולך לאולם המלכות תוך ביטחון שאחזור הביתה מעוּדד”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब मैं किसी वजह से निराश महसूस करता हूँ तो मुझे यकीन होता है कि राज्यगृह जाने से मुझे ज़रूर दिलासा मिलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginaluyahan ako sing buot bangod sang pila ka rason, nagakadto ako sa Kingdom Hall, nagasalig nga magapauli ako nga napalig-on.”
Croatian[hr]
Čak i onda kad se zbog nekog razloga osjećam obeshrabreno, idem u Dvoranu Kraljevstva uvjeren da ću se kući vratiti ohrabren.”
Hungarian[hu]
Még ha valami miatt lehangolt vagyok is, elmegyek a Királyság-terembe, és biztos, hogy felbátorodva térek haza.”
Armenian[hy]
Իսկ եթե ինչ– որ պատճառով ինձ վհատված եմ զգում, գնում եմ Թագավորության սրահ՝ վստահ, որ այնտեղից կվերադառնամ բարձր տրամադրությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ որոշ պատճառով մը վհատած ըլլամ, Թագաւորութեան Սրահ կ’երթամ, վստահ ըլլալով որ քաջալերուած տուն պիտի վերադառնամ»։
Indonesian[id]
Bahkan saat saya merasa kecil hati karena suatu alasan, saya pergi ke Balai Kerajaan, yakin bahwa saya akan pulang ke rumah dengan bersemangat.”
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe m na-enwe nkụda mmụọ n’ihi ihe ụfọdụ, ana m aga n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, na-enwe obi ike na m ga-enweta agbamume tupu m laghachi n’ebe obibi m.”
Iloko[ilo]
Uray no adda pakaupayak, mapanak iti Kingdom Hall, a sitatalek nga agawidakto a naparegta.”
Italian[it]
Anche quando mi sento giù per qualche motivo, vado alla Sala del Regno, sicuro che tornerò a casa incoraggiato”.
Japanese[ja]
何かのことで気落ちしている時でも,王国会館に行きます。 必ず励まされて家に帰れると確信しているからです」。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც რაღაცის გამო გულგატეხილი ვარ, სამეფო დარბაზში მივდივარ და მჯერა, რომ სახლში გამხნევებული დავბრუნდები“.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ನಿರುತ್ಸಾಹದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ನಾನು ಉತ್ತೇಜಿತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಾನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
나는 어떤 이유로인지 낙담해 있을 때에도, 격려를 받고 집에 돌아올 것임을 확신하면서 왕국회관에 갑니다.”
Lingala[ln]
Ata soki likambo nini elɛmbisi ngai nzoto, nakendaka na Ndako ya Bokonzi, na elikya ete nakozwa lisusu makasi.”
Lozi[loz]
Niha ni ikutwanga ku zwafa kabakala nto ye ñwi, ni yanga kwa Ndu ya Mubuso, ka ku ziba kuli ni ka yo tiiswa.”
Lithuanian[lt]
Net kai jaučiuosi dėl ko nors prislėgtas, einu į Karalystės salę ir gerai žinau, kad grįšiu namo padrąsintas.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha pandi ndiumvua mutekete mu maboko bua bualu kampanda, ndi nya ku Nzubu wa Bukalenge, mushindike ne: nempingane kumbelu mukankamijibue.”
Lushai[lus]
Chhan engemaw vânga ka lunghnual châng pawhin, thatho takin inah ka kîr leh dâwn tih hre reng chungin Kingdom Hall-ah ka kal ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Arī tajās reizēs, kad kaut kāda iemesla dēļ es jūtos nomākts, es eju uz Valstības zāli ar pārliecību, ka mājās atgriezīšos uzmundrināts.”
Malagasy[mg]
Na dia kivikivy aza aho, dia mandeha mankany amin’ny Efitrano Fanjakana ihany, satria fantatro fa hahazo fampaherezana aho rehefa avy any.”
Macedonian[mk]
Дури и кога од некоја причина се чувствувам обесхрабрен, одам во Салата на Царството уверен дека дома ќе се вратам охрабрен“.
Malayalam[ml]
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് നിരുത്സാഹം തോന്നുമ്പോൾപ്പോലും, പ്രോത്സാഹിതനായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന ഉത്തമബോധ്യത്തോടെ ഞാൻ രാജ്യഹാളിൽ പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
काही वेळा मी निराश असतो तेव्हा देखील मी राज्य सभागृहात जायचे सोडत नाही कारण मला खात्री असते की, घरी परतताना मला उत्तेजन मिळालेले असेल.”
Maltese[mt]
Anki meta għal xi raġuni jew oħra nħossni skuraġġit, jien immur fis- Sala tas- Saltna fiduċjuż li se nħossni inkuraġġit meta mmur lura d- dar.”
Norwegian[nb]
Selv når jeg føler meg nedtrykt av en eller annen grunn, går jeg til Rikets sal, for jeg er overbevist om at jeg vil gå oppmuntret hjem igjen.»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कुनै कारणले गर्दा निरुत्साहित हुँदा पनि पक्कै प्रोत्साहित भएर फर्कनेछु भन्ने पूरा विश्वास लिएर म राज्यभवन जाने गर्छु।”
Dutch[nl]
Zelfs als ik me om de een of andere reden ontmoedigd voel, ga ik naar de Koninkrijkszaal, in het volste vertrouwen dat ik aangemoedigd thuis zal komen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke ikwa ke nyamile ka baka la mabaka a itšego, ke ya Holong ya Mmušo ke kgodišegile gore ke tla boa ke kgothatšegile.”
Nyanja[ny]
Ngakhale ndikakhumudwa pa zifukwa zina, ndimapita ku Nyumba ya Ufumu, ndili ndi chikhulupiriro kuti ndikabwerako nditalimbikitsidwa.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਮੁੜਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggan sano nadidismaya ak lapud arum a rason, oonla ak ed Kingdom Hall tan matalek ya onsempet ak ya apaseseg.”
Papiamento[pap]
Asta ora mi ta sinti mi desanimá pa un motibu òf otro, mi ta bai Salòn di Reino ku e konfiansa ku ora mi bai kas bèk lo mi ta animá.”
Pijin[pis]
Nomata taem mi feel wikdaon from samfala samting, mi go long Kingdom Hall, mi feel sure hao mi bae kasem encouragement long there.”
Polish[pl]
Nawet jeśli z jakiegoś powodu czuję się zniechęcony, idę do Sali Królestwa, przekonany, że wrócę do domu pokrzepiony”.
Portuguese[pt]
Mesmo quando estou desanimado, vou ao Salão do Reino, com a plena certeza de que voltarei animado.’
Rundi[rn]
Mbere n’igihe numva ncitse intege kubera imvo kanaka, ndagenda ku Ngoro y’Ubwami, nizigiye ntakeka yuko nza gusubira muhira ndemeshejwe.”
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când mă simt descurajat merg la Sala Regatului, fiind sigur că mă voi întoarce acasă încurajat“.
Russian[ru]
Даже когда я расстроен, я иду в Зал Царства в полной уверенности, что домой вернусь в приподнятом настроении».
Kinyarwanda[rw]
Yemwe n’igihe mba numva nacitse intege ku bw’impamvu runaka, njya ku Nzu y’Ubwami nizeye ko ndi butahe nafashijwe.”
Sango[sg]
Même tongana mbi ye ti nze teti mbeni tënë so asi, mbi gue na Da ti Royaume, na beku so fade mbi yeke kiri ande na kodoro na ngia.”
Sinhala[si]
මොනවා හරි හේතුවක් නිසා මම අධෛර්යයට පත් වෙලා ඉන්නකොට මම රාජ්ය ශාලාවට යන්නේ ආපහු ගෙදර එනකොට මගේ සිතට ලොකු ධෛර්යයක් ඇති වෙයි යන ස්ථිර විශ්වාසයෙන්.”
Slovak[sk]
I keď sa z nejakého dôvodu cítim skľúčený, idem do sály Kráľovstva s istotou, že domov sa vrátim povzbudený.“
Slovenian[sl]
V kraljestveno dvorano grem celo takrat, ko sem zaradi česa potrt, saj sem prepričan, da se bom domov vrnil spodbujen.«
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā loʻu tulaga faanoanoa, ae ou te mautinoa a ou alu i le Maota o le Malo, ou te toe foʻi mai i le fale ua faalaeiauina aʻu.”
Shona[sn]
Kunyange pandinonzwa kuora mwoyo nokuda kwezvimwe zvikonzero, ndinoenda kuImba yoUmambo, ndichivimba kuti ndichadzoka kumba ndakurudzirwa.”
Albanian[sq]
Edhe kur për ndonjë arsye ndihem i shkurajuar, shkoj në Sallën e Mbretërisë, i sigurt se do të kthehem në shtëpi i inkurajuar.»
Serbian[sr]
Čak i kada sam zbog nečega obeshrabren, idem u Dvoranu Kraljevstva uveren da ću se kući vratiti ohrabren.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi te mi e firi brokosaka son leisi, dan mi e go na a Kownukondre zaal fu di mi abi a fasti overtoigi taki mi sa firi moro bun te mi e drai go baka na oso.”
Southern Sotho[st]
Esita leha ke nyahame ka mabaka a itseng, ke ea Holong ea ’Muso ka tsebo e feletseng ea hore ke tla khutlela lapeng ke khothetse.”
Swedish[sv]
Även när jag av någon orsak känner mig nedslagen, går jag till Rikets sal, säker på att jag kommer att återvända hem uppmuntrad.”
Swahili[sw]
Hata ninapohisi kuwa nimevunjika moyo kwa sababu fulani, mimi huenda kwenye Jumba la Ufalme nikiwa na uhakika kwamba nitarudi nyumbani nikiwa nimetiwa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Hata ninapohisi kuwa nimevunjika moyo kwa sababu fulani, mimi huenda kwenye Jumba la Ufalme nikiwa na uhakika kwamba nitarudi nyumbani nikiwa nimetiwa moyo.”
Tamil[ta]
ஏதாவது காரணத்தால் சோர்வடைகையிலும் ராஜ்ய மன்றத்திற்கு செல்கிறேன், வீட்டிற்கு திரும்பும்போது உற்சாகத்துடன் வருவேன் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.”
Telugu[te]
నేను ఏదో ఒక కారణాన నిరుత్సాహంగా ఉన్నప్పటికీ, తప్పకుండా నేను ప్రోత్సహించబడతాను అనే నమ్మకంతో రాజ్య మందిరానికి వెళతాను”
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ผม รู้สึก ท้อ แท้ เนื่อง ด้วย เหตุ บาง อย่าง ผม ก็ ยัง ไป หอ ประชุม เพราะ มั่น ใจ ว่า ผม จะ กลับ บ้าน โดย ได้ รับ การ ชู ใจ.”
Tigrinya[ti]
ብገለ ምኽንያት እንተ ተበሳጨኹ እኳ: ምትብባዕ ከም ዝረክብ ርግጸኛ ዀይነ ኢየ ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዝኸይድ።”
Tagalog[tl]
Kahit na nanghihina ang aking loob sa anumang kadahilanan, pumupunta pa rin ako sa Kingdom Hall, na umaasang pag-uwi ko ay napatibay ako.”
Tswana[tn]
Tota le fa go na le sengwe se se dirileng gore ke ikutlwe ke kgobegile marapo, ke ya kwa Holong ya Bogosi ke tlhomamisegile gore ke tla boela gae ke kgothatsegile.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku ou ongo‘i loto-si‘i ai ‘i ha ‘uhingá, ‘oku ou ‘alu ki he Fale Fakataha‘angá, ‘i he tuipau te u foki ki ‘api kuó u loto-to‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela taim mi bel hevi long wanpela samting, mi save go yet long Haus Kingdom, na mi save olsem miting bai strongim bel bilong mi na mi bai amamas taim mi kam bek long haus.”
Turkish[tr]
Herhangi bir nedenden dolayı cesaretsizliğe kapıldığımda bile İbadet Salonuna gidiyorum; çünkü cesaret kazanmış olarak eve döneceğimden eminim.”
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi titwa ndzi hele matimba hikwalaho ka swivangelo swo karhi, ndzi ya eHolweni ya Mfumo ndzi ri ni ntshembo wa leswaku ndzi ta muka ekaya ndzi khutazekile.”
Twi[tw]
Sɛ mete nka sɛ biribi ama m’abam abu a, mekɔ Ahenni Asa so, a mewɔ awerɛhyem sɛ mɛba fie no, na m’ani agye.”
Tahitian[ty]
Ia toaruaru atoa vau no te tahi tumu, e haere au i te Piha a te Basileia, ua papu hoi ia ’u e e ho‘i au i te fare ma te faaitoitohia.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли з якоїсь причини я почуваюся знеохоченим, то йду до Залу Царства впевнений, що повернуся додому підбадьореним».
Urdu[ur]
جب مَیں کسی وجہ سے بےحوصلہ ہوتا ہوں توبھی مَیں اس اعتماد کیساتھ کنگڈم ہال جاتا ہوں کہ مَیں تقویت حاصل کرکے گھر لوٹوں گا۔“
Venda[ve]
Na musi ndi tshi pfa ndo nyabwa nga zwiṅwe zwiitisi, ndi a ya Holoni ya Muvhuso, ndi na vhungoho ha uri ndi ḓo vhuya ndo ṱuṱuwedzea.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi cảm thấy chán nản vì một lý do nào đó, tôi đến Phòng Nước Trời, tin chắc rằng khi ra về tôi sẽ được khích lệ”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nanluluya ako tungod han usa nga hinungdan, nakadto ako ha Kingdom Hall, nasarig nga mapaparig-on ako ha akon pag-uli.”
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ʼi ai he ʼu ʼaluʼaga ʼe ʼau lotovaivai ai, kae ʼe ʼau ʼalu ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, heʼe ʼau ʼiloʼi papau ʼe ʼau toe liliu anai ki fale kua ʼau lotomālohi.”
Xhosa[xh]
Kwanaxa ndidimazekile, ndiya kwiHolo yoBukumkani, ndiqinisekile ukuba ndiya kugoduka ndikhuthazekile.”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí ìbànújẹ́ bá dorí mi kodò fún àwọn ìdí kan, mo máa ń lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, ọkàn mi á sì balẹ̀ pé ara mi á yá gágá nígbà tí mo bá fi máa padà sílé.”
Chinese[zh]
即使我灰心沮丧,也会到王国聚会所去,因为我深信回家时必定重新振作。”
Zulu[zu]
Ngisho noma ngizizwa ngidikibele ngesizathu esithile, ngiya eHholo LoMbuso ngiqiniseka ukuthi ngizobuyela ekhaya ngikhuthazekile.”