Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Johannes ontvang deur die goddelike kanaal verdere inligting oor hierdie groot menigte: “En hy [die ouderling] het vir my gesê: ‘Dit is hulle wat uit die groot verdrukking kom, en hulle het hulle klere gewas en dit wit gemaak in die bloed van die Lam.
Amharic[am]
22 ዮሐንስ በመለኮታዊው የመልእክት ማስተላለፊያ መስመር በኩል ስለዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች ተጨማሪ መረጃ አግኝቶአል። “አለኝም [ሽማግሌው]:- እነዚህ ከታላቁ መከራ የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٢ عبر القناة الالهية، يتلقَّى يوحنا معلومات اضافية عن هذا الجمع الكثير: «فقال [الشيخ] لي: ‹هؤلاء هم الذين يأتون من الضيق العظيم، وقد غسلوا حللهم وبيضوها بدم الحمل.
Central Bikol[bcl]
22 Paagi sa pinakapaagihan nin Dios, nag-ako si Juan nin dugang pang impormasyon mapadapit sa dakulang kadaklan na ini: “Asin sia [an magurang] nagsabi sa sako: ‘An mga ini an nagluwas sa dakulang kahorasaan, asin linabahan ninda an saindang haralabang gubing asin pinaputi iyan sa dugo kan Kordero.
Bemba[bem]
22 Ukupitila mwi pitilo lya bulesa, Yohane apokelela ifyebo na fimbi ukulosha kwi bumba likalamba ati: “Na o [umukalamba] atile kuli ine, Aba e bafuma mu Bucushi bukalamba, kabili basambile amalaya yabo, no kuyabuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.
Bulgarian[bg]
22 Йоан получава чрез Божия канал допълнителна информация относно това „голямо множество“: „А той [старейшината] ми каза: ‘Това са хората, преминали през голямото бедствие, те са изпрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнето.
Cebuano[ceb]
22 Pinaagi sa langitnong alagianan sa komunikasyon, si Juan nakadawat ug dugang impormasyon mahitungod niining dakong panon: “Ug siya [ang ansiyano] miingon kanako: ‘Mao kini sila ang nakalabang sa dakong kasakitan, ug ilang gilabhan ang ilang tag-as nga mga besti ug gipaputi kini sa dugo sa Kordero.
Czech[cs]
22 Prostřednictvím božského sdělovacího prostředku dostává Jan další poučení o tomto velkém zástupu: „A řekl [starší] mi: ‚To jsou ti, kteří vycházejí z velkého soužení a vyprali svá roucha a vybílili je v Beránkově krvi.
Danish[da]
22 Gennem den guddommelige kanal får Johannes mere at vide om denne store skare: „Og han [den ældste] sagde til mig: ’Det er dem der kommer ud af den store trængsel, og de har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod.
German[de]
22 Durch den göttlichen Kanal erhält Johannes weiteren Aufschluß über die große Volksmenge: „Und er [der Älteste] sprach zu mir: ‚Das sind die, die aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre langen Gewänder gewaschen und sie in dem Blut des Lammes weiß gemacht.
Ewe[ee]
22 To mɔnuɖoɖo si Mawu wɔ dzi la, Yohanes gase nya bubu ku ɖe ameha gã sia ŋu: “Eye [amegã xoxo la gblɔ] nam bena: Amesiawo nye amesiwo do go tso xaxa gã la me, eye wonyã woƒe awuwo, eye wowɔ wo ɣie le alẽvi la ƒe ʋu la me.
Efik[efi]
22 Ebede ke usụn̄ Abasi, John ọbọ n̄kaiso ntọt oro aban̄ade akwa otuowo emi: “Ekem enye [ebiowo oro] ọdọhọ mi ete, Mmọ oro ẹdi mmọ emi ẹketode ke akwa ukụt ẹwọn̄ọ, ẹkenyụn̄ ẹyetde ọfọn̄idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyen-erọn̄.
Greek[el]
22 Μέσω του θεϊκού αγωγού, ο Ιωάννης λαβαίνει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με αυτό το μεγάλο πλήθος. «Και [ο πρεσβύτερος] μου είπε: “Αυτοί είναι που έρχονται από τη μεγάλη θλίψη, και έπλυναν τις στολές τους και τις έκαναν λευκές με το αίμα του Αρνιού.
English[en]
22 Through the divine channel, John receives further information regarding this great crowd: “And he [the elder] said to me: ‘These are the ones that come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Spanish[es]
22 Mediante el conducto divino, Juan recibe más información respecto a esta gran muchedumbre. “Y [el anciano] me dijo: ‘Estos son los que salen de la gran tribulación, y han lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
Finnish[fi]
22 Johannes saa Jumalan kanavalta muita tietoja tästä suuresta joukosta: ”Ja hän [vanhin] sanoi minulle: ’Nämä ovat ne, jotka tulevat siitä suuresta ahdistuksesta, ja he ovat pesseet pitkät viittansa ja valkaisseet ne Karitsan veressä.
French[fr]
22 Par le moyen prévu par Dieu, Jean reçoit d’autres renseignements relatifs à la grande foule : “ Et il [l’ancien] m’a dit : ‘ Ceux-ci, ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
Ga[gaa]
22 Yohane tsɔ ŋwɛi adafitswaa gbɛ lɛ nɔŋŋ nɔ ni enine shɛ saji krokomɛi ni kɔɔ asafo babaoo nɛɛ he lɛ anɔ: “Ni [onukpa lɛ] ekɛɛ mi akɛ: Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni jɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ, ni amɛfɔ amɛtadei lɛ ahe, ni amɛha eyɛ futaa yɛ Toobi lɛ la lɛ mli.
Gun[guw]
22 Gbọn nuyizan sọn olọn mẹ wá lọ gblamẹ, Johanu mọ nudọnamẹ dogọ yí gando gbẹtọ susugege ehe go: “E [mẹho lọ] sọ dọ hlan mi, dọ, Ehelẹ wẹ yé he tọ́n sọn nukunbibia daho mẹ bo yan aṣọvọ yetọn bo sọ hẹn yé zun wewe to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
22 Paagi sa alagyan nga ginagamit sang Dios, nakabaton si Juan sing dugang pa nga impormasyon tuhoy sa sining dakung kadam-an: “Kag sia [ang gulang] nagsiling sa akon: ‘Sila amo ang naggua gikan sa dakung kapipit-an, kag ginlabhan nila ang ila malaba nga mga panapton kag ginpaputi ini sa dugo sang Kordero.
Croatian[hr]
22 Bog je sada preko svog posrednika otkrio Ivanu daljnje informacije o velikom mnoštvu: “I rekao mi je [starješina]: ‘To su oni koji dolaze iz velike nevolje. Oprali su svoje duge haljine i ubijelili ih u krvi Janjetovoj.
Hungarian[hu]
22 János az Isten által felhasznált közlési csatornán keresztül további felvilágosítást kap a nagy sokaságról: „Ő [a vén] pedig így szólt hozzám: »Ezek azok, akik kijönnek a nagy nyomorúságból, és megmosták köntösüket, és megfehérítették a Bárány vérében.
Western Armenian[hyw]
22 Աստուածային խողովակով, Յովհաննէս յաւելեալ տեղեկութիւններ կը ստանայ այս մեծ բազմութեան մասին. «[Երէցը] ըսաւ ինծի.
Indonesian[id]
22 Melalui saluran ilahi, Yohanes menerima keterangan lebih lanjut mengenai kumpulan besar ini: ”Lalu ia [tua-tua] berkata kepadaku: ’Mereka ini adalah orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar; dan mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.
Igbo[ig]
22 Site n’ụzọ mgbasa ozi ahụ nke Chineke, Jọn natara ihe ọmụma ọzọ banyere oké ìgwè mmadụ nke a: “O [onye okenye ahụ] wee sị m, Ndị a bụ ndị na-esi n’oké mkpagbu ahụ pụta, ha sakwara uwe mwụda ha, meekwa ka ha dị ọcha n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
22 Babaen ti nadibinuan a kalasugan, adda pay impormasion a naited ken ni Juan maipapan iti daytoy dakkel a bunggoy: “Ket [ti panglakayen] kinunana kaniak: ‘Dagitoy isuda dagidiay naggapu iti dakkel a rigat, ket
Italian[it]
22 Attraverso il canale divino, Giovanni riceve altre informazioni sul conto di questa grande folla: “Ed egli [l’anziano] mi disse: ‘Questi sono quelli che vengono dalla grande tribolazione, e hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello.
Georgian[ka]
22 ღვთის მაცნის პირით იოანე უფრო მეტს იგებს უამრავი ხალხის შესახებ: «მან [უხუცესმა] კი მითხრა: „ესენი დიდი გასაჭირიდან მოსულები არიან, მათ გაირეცხეს თავიანთი გრძელი სამოსელი და გაათეთრეს კრავის სისხლით.
Korean[ko]
22 이 큰 무리에 관하여 요한은 하느님의 통로를 통해 더 자세한 지식을 얻습니다. “그러자 그[장로]가 내게 말하였다. ‘이 사람들은 큰 환난에서 나오는 사람들인데, ‘어린양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하였습니다.
Lingala[ln]
22 Na nzela oyo Nzambe abongisaki, Yoane azwi bandimbola mosusu na ntina na ebele monene: “[Mokóló] alobi na ngai ete, Bazali baoyo babimi na bolozi monene.
Macedonian[mk]
22 Преку посредник од Бог, Јован добива понатамошни информации во врска со ова големо мноштво: „И [старешината] ми рече: ‚Тоа се оние што доаѓаат од големата неволја. Ги испраа своите долги облеки и ги обелија во крвта на Јагнето.
Malayalam[ml]
22 ദിവ്യസരണിയിലൂടെ യോഹന്നാന് ഈ മഹാപുരുഷാരത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതലായ വിവരം ലഭിക്കുന്നു: “അവൻ [മൂപ്പൻ] എന്നോടു പറഞ്ഞതു: ഇവർ മഹാകഷ്ടത്തിൽനിന്നു വന്നവർ; കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കി അലക്കി വെളുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२२ योहानाला ईश्वरी माध्यमाद्वारे मोठ्या लोकसमुदायाबद्दल आणखी माहिती मिळते: “तो [वडील] मला म्हणाला, ‘मोठ्या संकटातून येतात ते हे आहेत; ह्यांनी आपले झगे कोकऱ्याच्या रक्तात धुऊन शुभ्र केले आहेत.
Norwegian[nb]
22 Hvilke ytterligere opplysninger får Johannes gjennom Guds kanal om denne store skare? «Og han [den eldste] sa til meg: ’Disse er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine lange kjortler og gjort dem hvite i Lammets blod.
Dutch[nl]
22 Via het goddelijke kanaal ontvangt Johannes verdere inlichtingen betreffende deze grote schare: „En hij [de oudere persoon] zei tot mij: ’Dezen zijn het die uit de grote verdrukking komen, en zij hebben hun lange gewaden gewassen en hebben ze wit gemaakt in het bloed van het Lam.
Northern Sotho[nso]
22 Johane o amogela tsebišo e nngwe ka mokero wa Modimo mabapi le lešaba le legolo: “A [mogolo] re go nna: ‘Ba ke bao ba tšwago masetlapelong a magolo gomme ba hlatswitše dikobo tša bona tše telele ba di šweufatša mading a Kwana.
Papiamento[pap]
22 Mediante e canal divino, Juan a recibi mas informacion tocante e multitud grandi: “I [e anciano] a bisámi: ‘Eseinan ta esnan cu ta sali for dje tribulacion grandi, i a laba nan mantel i a hácinan blancu den e sanger dje Lamchi.
Polish[pl]
22 Jan otrzymuje kanałem Bożym dalsze informacje o wielkiej rzeszy: „A on [starszy] rzekł do mnie: ‚Są to ci, którzy wychodzą z wielkiego ucisku i wyprali swe szaty, i wybielili je we krwi Baranka.
Portuguese[pt]
22 Pelo canal divino, João recebe informação adicional sobre esta grande multidão: “E ele [o ancião] me disse: ‘Estes são os que saem da grande tribulação, e lavaram as suas vestes compridas e as embranqueceram no sangue do Cordeiro.
Rundi[rn]
22 Biciye ku muhora w’Imana, Yohani araronka ayandi makuru ku bijanye n’iryo sinzi rinini. Yigana ati: “Na we [wa mukurambere] ambwira ati: ‘Aba ni abavuye muri ya makuba akomeye, kandi bamesuye amakanzu yabo bayeza mu maraso ya wa Mwagazi w’intama.
Russian[ru]
22 Через Божий канал Иоанн узнаёт о великом множестве нечто новое: «И он [старейшина] сказал мне: „Это те, которые выходят из великого бедствия, и они омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца.
Kinyarwanda[rw]
22 Binyuriye mu buryo bwateganyijwe n’Imana, Yohana ahabwa ubundi busonuro ku bihereranye n’umukumbi munini “ [Umukuru] arambgir’ ati: Aba n’ abavuye mur’urya mubabaro mwinshi, kandi bamesh’ ibishura byabo, babyejesh’ amaraso y’Umwana w’Intama.
Slovak[sk]
22 Cez božský oznamovací prostriedok dostáva Ján ďalšie poučenie o tomto veľkom zástupe: „A on [starší] mi povedal: ‚To sú tí, ktorí vychádzajú z veľkého súženia a vyprali si rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi.
Slovenian[sl]
22 Janez dobi od Boga nadaljnje podatke o tej veliki množici: ”On [starešina] pa mi je rekel: ’To so tisti, ki so prišli iz velike bridkosti in so oprali svoja oblačila ter jih očistili z Jagnjetovo krvjo.
Samoan[sm]
22 Ua maua e Ioane e ala i le auala o fesootaʻiga mai le Atua isi faamatalaga e faatatau i lenei motu o tagata e toʻatele: “Ona faapea mai ai lea o ia [le toeaina] iā te aʻu, ʻO i latou ia o ē ō mai nai le puapuaga tele, ua ta foʻi o latou ofu, ma ua faasinasinaina o latou ofu i le toto o le Tamaʻi mamoe.
Shona[sn]
22 Kupfurikidza nomukoto woumwari, Johane anogamuchira mamwezve mashoko pamusoro peiri boka guru, anoti: “Ipapo iye [mukuru] akati kwandiri: ‘Ava ndivo vanobuda mudambudziko guru, uye ivo vakasuka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwayana.
Albanian[sq]
22 Nëpërmjet kanalit hyjnor, Gjoni mori të dhëna të tjera për shumicën e madhe: «Ai [plaku] më tha: ‘Këta janë ata që dalin nga shtrëngimi i madh dhe i kanë larë petkat e tyre të gjata e i kanë zbardhur në gjakun e Qengjit.
Serbian[sr]
22 Koristeći svog posrednika, Bog sada otkriva Jovanu daljnje informacije o velikom mnoštvu: „I rekao mi je [starešina]: ’To su oni što dolaze iz velike nevolje. Oni su oprali svoje duge haljine i ubelili ih u Jagnjetovoj krvi.
Southern Sotho[st]
22 Ka mocha oa bomolimo, Johanne o amohela boitsebiso bo tsoelang pele ka bongata bona bo boholo: “[Moholo eo] a re ho ’na: ‘Bana ke ba tsoang matšoenyehong a maholo, ’me ba hlatsoitse liaparo tsa bona tse telele tsa ka holimo ’me ba li soeufalitse maling a Konyana.
Swedish[sv]
22 Genom den gudomliga kanalen får Johannes ytterligare upplysningar om den stora skaran: ”Och han [denne äldste] sade till mig: ’Dessa är de som kommer ut ur den stora vedermödan, och de har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod.
Swahili[sw]
22 Kupitia mfereji wa kimungu Yohana anapokea habari zaidi kuhusu huu umati mkubwa: “Na yeye [mzee] akasema kwangu mimi: ‘Hawa ndio wale ambao huja kutoka dhiki kubwa, na wamefua majoho yao na wameyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo.
Tamil[ta]
22 தெய்வீக வழிமூலத்தின் மூலமாக, யோவான் இந்தத் திரள் கூட்டத்தைப் பற்றி மேலுமானத் தகவலைப் பெறுகிறார்: “அப்பொழுது அவன் [மூப்பர்]: இவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து வந்தவர்கள்; இவர்கள் தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுத்தவர்கள்.
Thai[th]
22 โดย ผ่าน ช่อง ทาง สื่อสาร ของ พระเจ้า โยฮัน ได้ รับ ข่าวสาร เกี่ยว กับ ชน ฝูง ใหญ่ นี้ เพิ่ม เติม ว่า “ท่าน [ผู้ ปกครอง นั้น] จึง บอก ข้าพเจ้า ว่า ‘คน เหล่า นี้ เป็น ผู้ ที่ ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ และ ได้ ซัก เสื้อ คลุม ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.
Tagalog[tl]
22 Sa pamamagitan ng alulod ng Diyos, tumatanggap si Juan ng karagdagang impormasyon tungkol sa malaking pulutong na ito: “At sinabi niya [ng matanda] sa akin: ‘Ito ang mga lumabas mula sa malaking kapighatian, at nilabhan nila ang kanilang mahahabang damit at pinaputi ang mga iyon sa dugo ng Kordero.
Tswana[tn]
22 Johane o amogela tshedimosetso e nngwe gape, ka motswedi wa bomodimo mabapi le boidiidi jo bogolo jono: “Me [mogolwane] a nthaya a re: ‘Bano ke bone ba ba tswang mo pitlaganong e kgolo, mme ba tlhatswitse diaparo tsa bone tse di telele ba bo ba di sweufatsa mo mading a Kwana.
Turkish[tr]
22 Yuhanna Tanrısal kanalla bu büyük kalabalık hakkında daha fazla bilgi aldı: “Ve [ihtiyar] bana dedi: Bunlar o büyük sıkıntıdan gelenlerdir, ve kaftanlarını yıkadılar, ve onları Kuzunun kanında beyaz ettiler.
Twi[tw]
22 Ɛdenam ɔsoro kaseɛbɔ kwan no so no, Yohane nsa ka nsɛm foforo fa nnipakuw kɛse yi ho: “Na [ɔpanyin no] ka kyerɛɛ me sɛ: Eyinom ne wɔn a wofi ahohia kɛse no mu, na wɔahohoro wɔn ntade ama ahoa wɔ Oguammaa no mogya no mu.
Tahitian[ty]
22 Na roto i te arai tei faanahohia e te Atua, ua noaa ia Ioane te tahi atu â mau haamaramaramaraa no nia i te nahoa rahi: “Ua parau maira oia [te matahiapo] ia ’u, O te feia i haere mai mai roto mai i te ati rahi ra, e ua horoi i to ratou ahu, e ua teatea, i te toto o te Arenio ra.
Ukrainian[uk]
22 З божественного джерела Іван отримує ще більше інформації про цей великий натовп: «Він же [один із старців] мені відказав: «Це ті, що прийшли від великого горя [«великої скорботи», Філ.], і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця...
Xhosa[xh]
22 Ngejelo lobuthixo, uYohane ufumana inkcazelo engakumbi engesi sihlwele sikhulu: “Waza [umdala] wathi kum: ‘Aba ngabo baphuma embandezelweni enkulu, bayihlamba imiwunduzo yabo bayenza mhlophe egazini leMvana.
Yoruba[yo]
22 Ọlọ́run lo ọ̀nà tó ń gbà fi ìran han Jòhánù láti fún un ní ìsọfúnni síwájú sí i nípa ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí: “Ó [ìyẹn alàgbà náà] sì wí fún mi pé: ‘Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ó jáde wá láti inú ìpọ́njú ńlá náà, wọ́n sì ti fọ aṣọ wọn, wọ́n sì ti sọ wọ́n di funfun nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.
Chinese[zh]
23. 圣经说大群人会从大患难中出来,这是一场怎样的大患难?
Zulu[zu]
22 Ngomzila waphezulu, uJohane wamukela ukwaziswa okwengeziwe ngokuqondene nalesi sixuku esikhulu: “[Umdala] wathi kimi: ‘Laba yilabo abaphuma osizini olukhulu, abaye bahlanza izembatho zabo zaba mhlophe egazini leWundlu.