Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой се е добрал до сенаторите, някой достатъчно влиятелен, за да пусне закона в сила.
Czech[cs]
Někdo se dostal k senátorům, někdo dostatečně mocný, aby protlačil ten těžební zákon přes systém.
Danish[da]
Nogen gik til senatorerne. Nogen, der kunne tvinge forslaget igennem.
German[de]
Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.
Greek[el]
Κάποιος έπεισε τους Γερουσιαστές κάποιος αρκετά ισχυρός ώστε να περάσει αυτό το νομοσχέδιο από το σύστημα.
English[en]
Someone got to the senators, someone powerful enough to push that shale fracking bill through the system.
Spanish[es]
Alguien llegó a los senadores, alguien lo suficientemente fuerte para impulsar ese proyecto a través del sistema.
Estonian[et]
Keegi mõjutas senaatoreid. Keegi piisavalt võimas, et see kildafrakkimise eelnõu läbi suruda.
Finnish[fi]
Joku sai senaattorit, joku tarpeeksi voimakas - saadakseen työnnettyä aloitteen läpi.
French[fr]
Quelqu'un a persuadé les sénateurs. Quelqu'un d'assez puissant pour pousser la loi sur la fracturation.
Croatian[hr]
Netko je došao do senatora, netko dovoljno moćan da progura zakon kroz sustav.
Hungarian[hu]
Valaki eljutott a szenátorokhoz, valaki, aki elég hatalmas ahhoz, hogy segítsen átjutni a javaslatnak a rendszeren.
Italian[it]
Qualcuno e'arrivato fino ai senatori, qualcuno di cosi'potente da far passare il Disegno di Legge sulla fratturazione dello scisto.
Japanese[ja]
誰 か が 上院 議員 に 賄賂 を 贈 っ た あの 法案 を 通 す だけ の 力 を 持 っ た 議員 に
Polish[pl]
Ktoś bardzo wpływowy skłonił senatorów do przepchnięcia tego projektu.
Portuguese[pt]
Alguém influenciou os senadores, alguém poderoso o suficiente para empurrar este projecto desgraçado no sistema.
Romanian[ro]
Cineva a ajuns la senatori, cineva suficient de puternic ca să grăbească aprobarea legii privind fracturarea şistului.
Russian[ru]
Кто-то добрался до сенаторов, кто-то настолько могущественный, чтобы провести этот законопроект через всю систему.
Slovenian[sl]
Nekdo je vplival na senatorje in sprožil sprejetje uredbe.
Serbian[sr]
Netko je došao do senatora, netko dovoljno moćan da gurne račun za lomljenje škriljaca kroz sustav.
Swedish[sv]
Någon kom åt senatorerna. Någon stark nog att driva igenom förslaget om fracking.
Thai[th]
ใครบางคนติดต่อพวกรัฐมนตรี บางคนที่มีอํานาจมากพอ ที่จะผลักดันให้มีการอนุมัติ
Turkish[tr]
Birisi senatörleri avcuna almış. O yasanın politik sistemde gündeme gelmesini sağlayacak kadar güçlü birileri.
Vietnamese[vi]
Ai đó có ảnh hưởng tới các thượng nghị sĩ, một người đủ mạnh để thúc đẩy dự luật khai thác đá phiến dầu thông qua chế độ.