Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit dalk vir party moeilik om hulle geestelike erfenis te waardeer?
Amharic[am]
አንዳንዶች ያገኙትን መንፈሳዊ ውርሻ ማድነቅ አስቸጋሪ የሚሆንባቸው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Bə’zilərinə ruhani mirasını qiymətləndirmək nə üçün çətin olur?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad nasasakitan an nagkapira na apresyaron an saindang espirituwal na mana?
Bemba[bem]
Cinshi bamo cingabakosela ukucindamika ubupyani bwabo ubwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо на някои хора може да им е трудно да ценят духовното си наследство?
Bislama[bi]
From wanem samfala maet oli faenem i had blong gat tangkiu from presen ya we oli kasem long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
Nganong ang uban malisdan tingali sa pagpabili sa ilang espirituwal nga panulondon?
Chuukese[chk]
Met popun ekkoch rese kon lien aucheani ar alemwir lon pekin ngun?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten i kapab vwar li difisil pour apresye zot leritaz spirityel?
Czech[cs]
Proč je pro některé lidi obtížné vážit si duchovního dědictví?
Danish[da]
Hvorfor har nogle måske svært ved at se værdien af deres åndelige arv?
German[de]
Wieso könnte es einigen schwerfallen, ihr geistiges Erbe zu schätzen?
Ewe[ee]
Nukata wòasesẽ na ame aɖewo be woakpɔ ŋudzedze ɖe woƒe gbɔgbɔmedomenyinu ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ndusụk owo ẹkemede ndikụt nte ọsọn̄de ndiwụt esịtekọm mban̄a n̄kpọ-akpa eke spirit mmọ?
Greek[el]
Γιατί μερικοί μπορεί να δυσκολεύονται να εκτιμήσουν την πνευματική τους κληρονομιά;
English[en]
Why might some find it difficult to appreciate their spiritual heritage?
Spanish[es]
¿Por qué razón podría hacérsele difícil a alguien estimar su herencia espiritual?
Estonian[et]
Miks võib mõnele tunduda raske oma vaimset pärandit kalliks pidada?
Persian[fa]
چرا برای عدهای دشوار است قدر میراث روحانی خود را بدانند؟
Finnish[fi]
Miksi jotkut voivat havaita vaikeaksi arvostaa hengellistä perintöään?
Fijian[fj]
Na cava ena dredre kina vei ira e so mera vakamareqeta nodra ivotavota vakayalo?
French[fr]
Pourquoi certains ont- ils peut-être du mal à percevoir la valeur de leur héritage spirituel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ ewa kɛha mɛi komɛi akɛ amɛhiɛ aaasɔ amɛmumɔŋ gboshinii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kangaanga irouia aomata tabeman tangiran bwaai n taamnei ake a anganaki bwa tibwangaia mairouia aia karo?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdelẹ do mọ ẹn yin awusinyẹnnamẹnu nado yọ́n pinpẹn ogú gbigbọmẹ tọn yetọn?
Hausa[ha]
Me ya sa yake yi wa wasu wuya su yi godiya ga gadōnsu na ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע יש המתקשים להוקיר את מורשתם הרוחנית?
Hindi[hi]
कुछ लोगों को अपनी आध्यात्मिक विरासत की कदर करना क्यों मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nabudlayan ang iban sa pag-apresyar sang ila espirituwal nga palanublion?
Hiri Motu[ho]
Reana dahaka dainai haida ese lauma dalanai idia abia ahuna idia laloa bada be auka?
Croatian[hr]
Zašto je nekima teško cijeniti svoje duhovno nasljeđe?
Hungarian[hu]
Miért érezhetik nehéznek némelyek, hogy értékeljék szellemi örökségüket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ոմանց համար դժվար է գնահատել իրենց հոգեւոր ժառանգությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ոմանք իրենց հոգեւոր ժառանգութիւնը գնահատելը կրնան դժուար գտնել։
Indonesian[id]
Mengapa beberapa orang mungkin merasa sulit menghargai warisan rohani mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ pụrụ iji siere ụfọdụ ndị ike inwe ekele maka ihe nketa ime mmụọ ha?
Iloko[ilo]
Apay a marigatan dagiti dadduma a mangapresiar iti naespirituan a tawidda?
Icelandic[is]
Af hverju getur sumum fundist erfitt að meta andlega arfleifð sína að verðleikum?
Isoko[iso]
Fikieme o sae rọ jọ bẹbẹ kẹ ejọ re a wo ovuhumuo kẹ ukuoriọ abọ-ẹzi rai?
Italian[it]
Perché potrebbe essere difficile per alcuni apprezzare la loro eredità spirituale?
Georgian[ka]
რატომ არის ზოგისთვის ძნელი თავისი სულიერი მემკვიდრეობის დაფასება?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yankaka lenda mona mpasi na kubaka kimvwama na bo ya kimpeve na valere?
Kazakh[kk]
Кейбіреулер үшін рухани мұраларын бағалау неліктен қиын болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq immaqa ilaasa anersaakkut kingornussamik nalinga paaserpiarsimanngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក ខ្លះ ប្រហែល ជា ពិបាក នឹង អបអរ ចំពោះ មរតក ខាង វិញ្ញាណ របស់ គេ?
Korean[ko]
일부 사람들이 자신들이 받은 영적 유산의 가치를 인식하기 어려워할 수도 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyakatezha ku bamo kusanchila buswanyi bwabo bwa ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөргө өздөрүнүн рухий мурасын баалоо эмне үчүн оңойго турбашы мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki abamu bayinza okukisanga nga kizibu okusiima obusika bwabwe obw’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mosusu bamonaka mpenza te motuya ya libula na bango ya elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba bañwi ha ba kana ba fumana t’ata ku itebuha sanda sa bona sa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kuriems krikščionims gali būti sunku branginti savo dvasinį paveldą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bamo bakomenwanga kukwata bupyani bwabo bwa ku mushipiditu na mutyika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbikolele bamue bua kuanyisha bumpianyi buabu bua mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chinahase kukaluhwila vamwe kuvumbika uswana wavo wakushipilitu?
Lushai[lus]
Engvângin nge ṭhenkhatte chuan an thlarau lam ro chu hlut thiam har an tih?
Latvian[lv]
Kāpēc dažiem kristiešiem ir grūti pienācīgi novērtēt savu garīgo mantojumu?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety ho sarotra amin’ny sasany ny hankasitraka ny lovany ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke jet remaroñ lo bwe ebin ñan kamolol kin jolet eo air ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто можеби на некои им е тешко да го ценат своето духовно наследство?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തെ വിലമതിക്കാൻ ചിലർക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Сүнслэг өвөө үнэлэхэд зарим хүнд хэцүү байж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb kẽer tõe n yã tɩ yaa toog tɩ b tall naneb ne b tẽeb rogem-pʋɩɩrã?
Marathi[mr]
काहींना आपल्या आध्यात्मिक संपत्तीचे मोल जाणणे जड का जाते?
Maltese[mt]
Xi wħud għala għandhom mnejn isibuha diffiċli li japprezzaw il- wirt spiritwali tagħhom?
Burmese[my]
အချို့တို့က မိမိတို့၏ဝိညာဉ်ရေးရာအမွေအနှစ်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ရန်ခက်ခဲသည်ဟု အဘယ်ကြောင့် တွေ့မြင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har kanskje noen vanskelig for å sette pris på sin åndelige arv?
Nepali[ne]
कसै कसैलाई आफ्नो आध्यात्मिक सम्पदाको मूल्यांकन गर्न किन गाह्रो हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e liga uka he ha e falu ke loto fakaaue ke he tufaaga fakaagaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Waarom vinden sommigen het misschien moeilijk hun geestelijk erfgoed te waarderen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bangwe ba ka hwetša go le thata go leboga bohwa bja bona bja moya?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ena zingawavute kusunga choloŵa chawo chauzimu?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ духовон бынӕн цӕуылнӕ аргъ кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin agnaapresia na arum so espiritual a tawir da?
Papiamento[pap]
Pakico algun cristian lo por tin dificultad pa apreciá nan herencia spiritual?
Pijin[pis]
Why nao samfala maet faendem hard for tinghae long spiritual present bilong olketa?
Polish[pl]
Z jakiego powodu niektórym trudno docenić wartość duchowego dziedzictwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei pahn apwaliki en kesempwaliki ahr sohso ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que alguns talvez achem difícil dar valor à sua herança espiritual?
Rundi[rn]
Ni kuki bamwebamwe boshobora gusanga bigoye gukenguruka iragi ryabo ryo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce le-ar putea fi greu unora să-şi aprecieze moştenirea spirituală?
Russian[ru]
Почему кому-то может быть трудно ценить свое духовное наследие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bamwe bashobora kubona ko gufatana uburemere umurage wabo wo mu buryo bw’umwuka bigoye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ambeni zo alingbi ti ba so a yeke ngangu na ala ti yekia ye ti héritier ti ala na lege ti yingo?
Sinhala[si]
තම ආත්මික උරුමය අගය කිරීම ඇතමුන්ට අසීරු යමක් විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je pre niektorých ťažké ceniť si svoje duchovné dedičstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj je nekaterim morda težko ceniti duhovno dediščino?
Shona[sn]
Nei vamwe vangazviona zvakaoma kukoshesa nhaka yavo yomudzimu?
Albanian[sq]
Përse disa mund ta kenë të vështirë të vlerësojnë trashëgiminë frymore që kanë?
Serbian[sr]
Zašto je nekima teško da cene svoje duhovno nasleđe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma ben sa kan feni en muilek fu warderi a yeye gudu fu den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba bang ba ka ’na ba thatafalloa ke ho ananela lefa la bona la moea?
Swedish[sv]
Varför kan somliga ha svårt att uppskatta sitt andliga arv?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda wengine wakaona ugumu wa kuthamini urithi wao wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huenda wengine wakaona ugumu wa kuthamini urithi wao wa kiroho?
Thai[th]
เหตุ ใด บาง คน อาจ พบ ว่า ยาก จะ หยั่ง รู้ ค่า มรดก ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ንመንፈሳዊ ውርሻኦም ምምሳው ዘጸገሞም ስለምንታይ ኢዩ ክኸውን ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve alaghga a taver mbagenev u nengen a mdoom ma dyako ve u ken jijingi laa?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring mahirapan ang ilan na mapahalagahan ang kanilang espirituwal na mana?
Tetela[tll]
Lande na kokoki anto amɔtshi mɛna wolo dia mbɔsa sango diawɔ dia lo nyuma la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tswang se dira gore bangwe ba se ka ba anaanela boswa jwa bone jwa semoya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku faingata‘a nai ai ki he ni‘ihi ke nau hounga‘ia ‘i honau tofi‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocinga cabayumina bamwi ikulumba lukono lwabo lwakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i hatwok long sampela long pilim tru ol gutpela samting bilong spirit ol i bin kisim?
Turkish[tr]
Bazıları ruhi miraslarını takdir etmekte neden zorluk çekebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini van’wana swi nga ha va tikelaka ku tlangela ndzhaka ya vona ya moya?
Tatar[tt]
Кемгәдер үз рухи нәселенең кадерен белү ни өчен, бәлкем, авырдыр?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ŵanyake ŵangawona kuŵa cakusuzga kuzirwiska ciharo cawo cakumzimu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebetumi ayɛ den ama ebinom sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn honhom fam apɛgyade ho anisɔ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea fifi na te tahi pae ia mauruuru i ta ratou tufaa pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому декому може бути важко цінувати свій духовний спадок?
Umbundu[umb]
Momo lie vamue ca va tililila oku sola ocipiñalo cavo cespiritu?
Urdu[ur]
بعض اپنے روحانی ورثے کی قدر کرنے میں کیوں ناکام ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vha tshi nga wana zwi tshi konḓa u dzhiela nṱha ifa ḽavho ḽa muya?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số người khó thể thấy hết được giá trị của di sản thiêng liêng của mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an iba nakukurian ha pag-apresyar han ira espirituwal nga panurundon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke faigataʼa ki ʼihi tanatou leleiʼia tonatou tofiʼa fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni abanye benokukufumanisa kunzima ukulixabisa ilifa labo lokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan ni mo’maw’ ko yugu boch e girdi’ ni ngar ted fan fare foth ni kan pi’ ngorad ni tirok Got?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kó ṣòro fáwọn kan láti mọyì ogún tẹ̀mí tí wọn ní?
Zande[zne]
Tipagine rengbe gu kurayo tini ka bihe nikpakarakpakarapai ka duna tambuahe tipa gayo ũkumbo nga ga toro?
Zulu[zu]
Kungani abanye bengase bakuthole kunzima ukwazisa ifa labo elingokomoya?