Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Способността за справяне с видовете и обсегът на очакваните проблеми зависи от природните условия в региона (планинските райони например се сблъскват с проблеми, различни от тези на областите, разположени в низините), от физиологичната чувствителност на горската растителност, от това, до каква степен отделните екосистеми са развили потенциала си за адаптиране, от интензивността на очакваното изменение на климата (съгласно прогнозите изменението в Централна и Източна Европа например ще бъде един и половина пъти по-голямо от средното за света) и от техническите възможности, с които разполага лесовъдството за предприемане на действия за адаптиране, например чрез промяна на видовия състав в полза на устойчивите дървета.
Czech[cs]
Schopnost poradit si s povahou a rozsahem očekávaných problémů je závislá na přirozených podmínkách daného regionu (horské oblasti jsou například vystaveny jiným problémům než nížinné oblasti), dále na fyziologické citlivosti lesní vegetace a na míře připraveného adaptačního potenciálu jednotlivých ekosystémů, dále na předpokládané intenzitě změny klimatu (pro střední a východní Evropu je například odhadována změna jedenapůlkrát větší než celosvětový průměr) a na technických možnostech lesního hospodářství uskutečnit opatření k přizpůsobení, například změnou složení druhů ve prospěch odolných stromů.
Danish[da]
Evnen til at håndtere typen og omfanget af de forventede problemer afhænger af de naturlige regionale betingelser (bjergområder er f.eks. udsat for andre problemer end lavtliggende områder), af skovvegetationens fysiologiske følsomhed, af hvor udviklet de enkelte økosystemers potentiale til at tilpasse sig er, af intensiteten af de forventede klimaændringer (ændringerne forventes f.eks. at være halvanden gang større i Central- og Østeuropa end det globale gennemsnit) samt af de tekniske muligheder i skovbruget for at foretage tilpasninger, f.eks. ved at ændre sammensætningen af arter til fordel for modstandsdygtige træer.
German[de]
Die Fähigkeit, mit der Art und Bandbreite erwarteter Probleme fertig zu werden, hängt von den natürlichen regionalen Bedingungen (Berggebiete sind beispielsweise anderen Problemen ausgesetzt als Niederungen), von der physiologischen Sensibilität der Waldvegetation, davon, wie weit einzelne Ökosysteme ihr Anpassungspotenzial entwickelt haben, von der Intensität des erwarteten Klimawandels (in Zentral- und Osteuropa wird beispielsweise erwartet, dass die Veränderung anderthalb Mal größer als im weltweiten Durchschnitt sein wird) und den der Forstwirtschaft verfügbaren technischen Möglichkeiten ab, um Anpassungsmaßnahmen zu ergreifen, indem beispielsweise die Artenzusammensetzung zu Gunsten von widerstandsfähigen Bäumen verändert wird.
Greek[el]
" ικανότητα αντιμετώπισης του είδους και του εύρους των αναμενόμενων προβλημάτων εξαρτάται από τις φυσικές συνθήκες της περιοχής (οι ορεινές περιοχές, για παράδειγμα, είναι εκτεθειμένες σε διαφορετικά προβλήματα από όσες βρίσκονται χαμηλότερα), από τη φυσιολογική ευαισθησία της δασικής βλάστησης, από τον βαθμό στον οποίο τα διάφορα οικοσυστήματα έχουν αναπτύξει τις δυνατότητες προσαρμογής τους, από την ένταση της αναμενόμενης αλλαγής του κλίματος (στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για παράδειγμα, η αλλαγή αναμένεται να είναι μιάμιση φορά μεγαλύτερη από τον παγκόσμιο μέσο όρο) και από τις τεχνικές δυνατότητες που διαθέτει η δασοκομία ώστε να αναλάβει προσαρμοστική δράση, για παράδειγμα με την αλλαγή της σύνθεσης των ειδών υπέρ των ανθεκτικών δένδρων.
English[en]
The ability to cope with the type and range of expected problems depends on natural regional conditions (mountainous areas, for example, are exposed to different problems than those of low lying areas), on the physiological sensitivity of forest vegetation, on how far individual ecosystems have developed their potential to adapt, on the intensity of the expected climate change (in Central and Eastern Europe, for instance, the change is projected to be one and a half times greater than the global average) and on the technical possibilities available to forestry to take adaptive action, for example, by changing species composition in favour of resistant trees.
Spanish[es]
La capacidad de hacer frente a la naturaleza y al alcance de los problemas esperados depende de las condiciones naturales regionales (las zonas montañosas, por ejemplo, están expuestas a problemas diferentes con respecto a las zonas bajas), de la sensibilidad fisiológica de la vegetación forestal, de hasta qué punto los ecosistemas individuales han desarrollado sus posibilidades de adaptación, de la intensidad del cambio climático esperado (en Europa Central y Oriental, por ejemplo, el cambio se prevé que sea 1,5 veces mayor que la media mundial) y de las posibilidades técnicas disponibles para el sector forestal para adoptar medidas de adaptación, por ejemplo, cambiando la composición de especies en favor de los árboles resistentes.
Estonian[et]
Oodatavate probleemide laadi ja ulatusega toimetulemisvõime sõltub piirkonna loodustingimustest (näiteks mägiseid piirkondi ohustavad teistsugused probleemid kui madalaid piirkondi), metsataimestiku füsioloogilisest tundlikkusest, sellest kui kaugele on individuaalsed ökosüsteemid arendanud oma kohanemispotentsiaali, oodatava kliimamuutuse intensiivsusest (näiteks Kesk- ja Ida-Euroopas prognoositakse, et muutus on poolteist korda kõrgem globaalsest keskmisest) ja metsanduse käsutuses olevatest tehnilistest võimalustest rakendada kohandamismeetmeid, näiteks muuta liikide koosseisu vastupidavate puude kasuks.
Finnish[fi]
Kyky selvitä ennakoiduista ongelmatyypeistä ja -määristä riippuu alueen luonnonolosuhteista (esimerkiksi vuoristoalueet altistuvat toisenlaisille ongelmille kuin alavat alueet), metsäkasvillisuuden fysiologisesta herkkyydestä, yksittäisten ekosysteemien mukautumiskyvyn kehitysasteesta, oletetun ilmastonmuutoksen voimakkuudesta (esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopassa muutoksen on ennustettu olevan puolitoista kertaa maapallon keskiarvoa voimakkaampi) ja metsätalouden teknisistä mahdollisuuksista toteuttaa sopeutumistoimia esimerkiksi muuttamalla lajikoostumusta kestävämpien puulajien hyväksi.
French[fr]
La capacité de traiter le type et la variété des problèmes attendus dépend des conditions régionales naturelles (les zones montagneuses, par exemple, sont exposées à des problèmes différents de ceux que connaissent les zones de faible altitude), de la sensibilité physiologique de la végétation forestière, du niveau de développement du potentiel d'adaptation de chaque écosystème, de l'intensité du changement climatique escompté (en Europe centrale et orientale, par exemple, on prévoit un changement une fois et demi plus grand que la moyenne mondiale) et des possibilités techniques mises à la disposition de la sylviculture pour prendre des mesures adaptatives, à savoir, en modifiant la composition des espèces en faveur d'arbres résistants.
Hungarian[hu]
Az a képesség, hogy mennyire tudunk megküzdeni a várt problémák különböző típusaival és mennyiségével, függ a regionális természeti adottságoktól (a hegyvidékek például más problémákkal szembesülnek, mint az alacsonyan fekvő, sík vidékek), az erdei növényzet fiziológiai érzékenységétől, attól, hogy az egyes ökoszisztémák milyen mértékben fejlesztették ki saját alkalmazkodóképességüket, de függ a várt éghajlatváltozás intenzitásától (például Közép- és Kelet-Európában az előrejelzések szerint a világátlagnál másfélszer nagyobb lesz a változás) és attól is, hogy milyen technikai lehetőségek állnak majd az erdészet rendelkezésére ahhoz, hogy lépéseket tegyen az alkalmazkodás érdekében, például oly módon, hogy az ellenálló fák javára megváltoztatja a fajták összetételét.
Italian[it]
La capacità di rispondere alle singole minacce, da un lato, e alla varietà dei problemi previsti, dall'altro, dipende dalle condizioni naturali della regione: le regioni montane, per esempio, si confrontano con problemi diversi rispetto alle regioni che si trovano a un'altitudine inferiore. La risposta dipende, inoltre, dalla sensibilità fisiologica della vegetazione forestale, da quanto i singoli ecosistemi hanno sviluppato il loro potenziale di adattamento e dall'intensità dei cambiamenti climatici previsti, dal momento che nell'Europa centrale e orientale, per esempio, si prevede che i cambiamenti saranno di una volta e mezzo più marcati rispetto alla media globale.
Lithuanian[lt]
Galimybspręsti numatomų problemų pobūdį ir mastą priklauso nuo natūralių regiono sąlygų (pvz., kalnuotoms vietoms kyla kitokių problemų nei lygumoms), fiziologinio miško vegetavimo jautrumo ir nuo to, kaip atskiros ekosistemos gali prisitaikyti prie numatomos klimato kaitos intensyvumo (pvz., Centrinėje ir Rytų Europoje numatomas pokytis bus pusantro karto didesnis už pasaulio vidurkį), ir nuo techninių galimybių imtis veiksmų dėl miško prisitaikymo.
Latvian[lv]
Spēja tikt galā ar prognozēto problēmu veidu un apjomu ir atkarīga no dabas apstākļiem konkrētajā reģionā (kalnu apgabali, piemēram, ir pakļauti citādām problēmām, nekā tie, kas atrodas ieplakās), no mežu veģetācijas fizioloģiskā jutīguma, no tā, cik spēcīgs ir atsevišķu ekosistēmu adaptācijas potenciāls, no prognozēto klimata pārmaiņu intensitātes (piemēram, Centrāleiropā un Austrumeiropā paredzamās pārmaiņas būs pusotru reizi lielākas nekā vidēji citur pasaulē) un no tehniskajām iespējām, kas pieejamas mežsaimniecības nozarei, lai sāktu adaptīvu rīcību, piemēram, mainot sugu sastāvu par labu kokiem, kas izturīgi pret dažādiem klimatiskajiem apstākļiem.
Dutch[nl]
Het vermogen om de verwachte problemen in hun aard en omvang op te vangen is afhankelijk van de natuurlijke omstandigheden van de betreffende regio (berggebieden krijgen bijvoorbeeld te maken met andere problemen dan laag gelegen gebieden), de fysiologische gevoeligheid van de bosvegetatie, het aanpassingsvermogen van de individuele ecosystemen, de intensiteit van de verwachte klimaatveranderingen (voor Midden- en Oost-Europa wordt bijvoorbeeld een anderhalf keer zo sterke verandering verwacht dan het wereldwijde gemiddelde) en van de technische mogelijkheden van het bosbeheer om aanpassingsmaatregelen te treffen, zoals verandering van de samenstelling van de vegetatie naar resistentere soorten.
Polish[pl]
Zdolność radzenia sobie z rodzajami i zakresem spodziewanych problemów zależy od warunków naturalnych w danym regionie (przykładowo obszary górskie narażone są na inne problemy niż obszary nizinne), od wrażliwości fizjologicznej roślinności leśnej, od stopnia, w jakim poszczególne ekosystemy rozwinęły możliwości przystosowania się, od nasilenia spodziewanej zmiany klimatu (na przykład prognozuje się, że w Europie Środkowej i Wschodniej zmiana będzie półtora raza większa od średniej światowej) i od technicznych możliwości dostępnych leśnictwu w zakresie działań adaptacyjnych, na przykład takich, jak zmiana składu gatunkowego na korzyść drzew odpornych.
Portuguese[pt]
A capacidade de fazer frente ao tipo e variedade dos problemas previstos depende das condições naturais da região (zonas montanhosas, por exemplo, encontram-se expostas a problemas diferentes daqueles a que estão expostas as zonas de fraca elevação), da sensibilidade fisiológica da vegetação da floresta, de até que ponto ecossistemas individuais desenvolveram a sua capacidade de adaptação, da intensidade da alteração climática prevista (na Europa Central e na Europa Oriental, por exemplo, prevê-se que a alteração seja vez e meia superior à média global) e das possibilidades técnicas de que dispõe a silvicultura para tomar providências em matéria de adaptação, por exemplo, mudando a combinação das espécies em favor de árvores resistentes.
Romanian[ro]
Capacitatea de a face față tipului și gamei de probleme așteptate depinde de condițiile regionale naturale (zonele montane, de exemplu, sunt expuse unor probleme diferite de cele din zonele joase), depinde de sensibilitatea fiziologică a vegetației forestiere, de cât de departe și-au dezvoltat ecosistemele individuale potențialul lor de a se adapta, de intensitatea schimbărilor climatice preconizate (în Europa Centrală și de Est, de exemplu, se preconizează că schimbarea va fi de o dată și jumătate mai mare decât media globală) și de posibilitățile tehnice disponibile în sectorul forestier de a lua măsuri de adaptare, de exemplu, prin schimbarea compoziției speciilor în favoarea arborilor rezistenți.
Slovak[sk]
Schopnosť poradiť si s povahou a rozsahom očakávaných problémov je závislá na prirodzených podmienkach daného regiónu - horské oblasti sú napríklad vystavené iným problémom ako nížinné oblasti - , ďalej na fyziologickej citlivosti lesnej vegetácie a na pripravenom adaptačnom potenciáli jednotlivých ekosystémov, ďalej na predpokladanej intenzite zmeny klímy pre strednú a východnú Európu je napríklad projektovaná zmena jeden a pol krát silnejšia ako globálny priemer a na technických možnostiach lesného hospodárstva uskutočniť adaptačné opatrenia, napríklad zmenou drevnatého zloženia v prospech rezistentných druhov.
Slovenian[sl]
Sposobnost prenašanja vrste in obsega pričakovanih težav je odvisna od naravnih regionalnih pogojev (gorska območja so na primer izpostavljena drugačnim težavam kot nizko ležeči predeli), od fiziološke občutljivosti gozdnega rastlinja, od tega, kako dobro so posamezni ekosistemi razvili sposobnost za prilagajanje; od jakosti pričakovanih podnebnih sprememb (po projekcijah naj bi bila sprememba v srednji in vzhodni Evropi za ena in polkrat večja od svetovnega povprečja) in od tehničnih možnosti gozdarstva, da izvede prilagoditvene ukrepe, na primer s spremembo sestave vrst, ki bo primernejša za odporna drevesa.
Swedish[sv]
Förmågan att klara av de förväntade problemens olika art och omfattning beror på regionala naturförhållanden (i exempelvis bergiga områden är problemen annorlunda än i låglänt terräng), på fysiologisk känslighet i skogsvegetationen, på hur långt individuella ekosystem har utvecklat sin anpassningspotential, på de förväntade klimatförändringarnas intensitet (i till exempel Central- och Östeuropa förväntas förändringen bli en och en halv gånger större än världsgenomsnittet) samt på de tekniska möjligheter som finns för att skogsbruket ska kunna vidta åtgärder för att klara anpassningen, till exempel genom att byta artsammansättning och prioritera motståndskraftiga träd.