Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is ’n ou gesegde wat sê dat trots die eerste van sewe doodsondes is.
Arabic[ar]
كثيرا ما يرتبط الافتخار بالكبرياء. وهنالك قول تقليدي مأثور ان الكبرياء هي اولى الخطايا السبع المميتة.
Bemba[bem]
KWALIBA insoselo ya kale iitila icilumba caba e ca ntanshi pa membu 7 ishabipisha.
Bangla[bn]
একটা প্রবাদ আছে যে সাতটা গুরুতর পাপের মধ্যে অহংকার হল প্রথম।
Cebuano[ceb]
DUNAY naandang panultihon nga ang garbo mao ang una sa pito ka makamatayng mga sala.
Czech[cs]
MEZI lidmi se traduje rčení, že pýcha je první ze sedmi smrtelných hříchů.
Danish[da]
IFØLGE den gængse gengivelse er hovmod den første af de syv såkaldte dødssynder.
German[de]
STOLZ gilt herkömmlicherweise als erste der sieben Todsünden.
Ewe[ee]
NYA aɖe li wogblɔna be dada nye nuvɔ̃ adre siwo wua ame ƒe gbãtɔ.
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΑ με ένα παραδοσιακό ρητό, η υπερηφάνεια είναι το πρώτο από τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα.
English[en]
THERE is a traditional saying that pride is the first of seven deadly sins.
Spanish[es]
TRADICIONALMENTE se ha considerado el orgullo un grave vicio.
Estonian[et]
VANARAHVAS pidas uhkust esimeseks seitsmest surmapatust.
Finnish[fi]
PERINTEISEN sanonnan mukaan ylpeys on ensimmäinen seitsemästä kuolemansynnistä.
French[fr]
ON DIT que l’orgueil est le premier des sept péchés capitaux.
Hebrew[he]
אימרה עממית אומרת שהגאווה היא הראשונה בשבעת חטאי המוות.
Hindi[hi]
पुरानी कहावत है कि सात महापापों में से पहला महापाप घमंड है।
Hiligaynon[hil]
MAY kinaandan nga hambalanon nga ang bugal amo ang nahauna sa pito ka makamamatay nga sala.
Croatian[hr]
JEDNA tradicionalna izreka kaže da je ponos prvi od sedam smrtnih grijeha.
Hungarian[hu]
A HAGYOMÁNY úgy tartja, hogy a büszkeség az első a hét halálos bűn közül.
Indonesian[id]
ADA sebuah pepatah lama yang mengatakan bahwa kesombongan adalah yang pertama dari tujuh dosa yang memautkan.
Iloko[ilo]
ADDA tradisional a pagsasao a ti panagpannakkel isut’ umuna kadagiti pito a makapapatay a basol.
Italian[it]
TRADIZIONALMENTE la superbia, o orgoglio, sarebbe il primo dei sette peccati capitali.
Japanese[ja]
誇りは七つの大罪の第一のものである,という昔ながらの格言があります。
Georgian[ka]
ამბობენ, სიამაყე შვიდი სასიკვდილო ცოდვიდან პირველიაო.
Korean[ko]
예로부터 내려오는 말에 의하면 교만*은 칠죄종(七罪宗) 즉 죽음에 이르는 일곱 가지 죄 중에서도 첫 번째에 오는 죄입니다.
Latvian[lv]
IR TĀDS sens teiciens, ka lepnība ir pirmais no septiņiem nāves grēkiem.
Malagasy[mg]
MISY fitenenana nentim-paharazana milaza fa ny fireharehana no voalohany amin’ireo fahotana mahafaty fito.
Macedonian[mk]
ПОСТОИ една традиционална изрека дека гордоста е првиот од седумте смртни гревови.
Malayalam[ml]
മാരകമായ ഏഴു പാപങ്ങളിൽ ഒന്നാമത്തേത് അഹങ്കാരം ആണെന്ന് ഒരു പരമ്പരാഗത മൊഴിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
गर्व—सात महापातकांपैकी पहिले पातक असे त्यास म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
DET er blitt sagt at stolthet er den fremste av sju dødssynder.
Dutch[nl]
VOLGENS een traditioneel gezegde is trots de eerste van de zeven doodzonden.
Northern Sotho[nso]
GO NA le polelwana e tlwaetšwego yeo e rego boikgantšho ke sebe sa mathomo go dibe tše šupago tšeo di bolayago.
Nyanja[ny]
PALI mwambi wina umene umati kunyada ndi tchimo lalikulu kwambiri mwa machimo akuluakulu asanu ndi aŵiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਮਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪਾਪ ਹੰਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TIN un dicho bieu cu ta bisa cu orguyo ta e promé dje shete picánan mortal.
Polish[pl]
WEDŁUG tradycji pycha jest pierwszym z siedmiu grzechów głównych.
Portuguese[pt]
SEGUNDO certa tradição, o orgulho é o primeiro dos sete pecados capitais.
Romanian[ro]
O VECHE zicală spune că mândria este primul dintre cele şapte păcate de moarte.
Russian[ru]
ИСПОКОН веков говорят, что из семи смертных грехов, гордость — самый страшный.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že pýcha je prvým zo siedmich smrteľných hriechov.
Slovenian[sl]
NEKI tradicionalni rek pravi, da je ponos prvi od sedmih smrtnih grehov.
Samoan[sm]
E IAI le faaupuga anamuā e faapea e muamua le faamaualuga i agasala matuiā uma e fitu.
Shona[sn]
KUNE tsumo inoti kudada ndiko kwekutanga pazvivi zvinomwe zvinouraya.
Albanian[sq]
EKZISTON një thënie tradicionale sipas së cilës krenaria është e para nga shtatë mëkatet vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
POSTOJI jedna tradicionalna izreka da je ponos prvi od sedam smrtnih greha.
Southern Sotho[st]
HO NA le maele a khale a reng boikhantšo ke sebe sa pele ho tse supileng tse bolaeang.
Swedish[sv]
ENLIGT en gammal uppfattning är stolthet den första av sju dödssynder.
Swahili[sw]
KUNA msemo wa kidesturi usemao kwamba kiburi ni dhambi ya kwanza kati ya dhambi mbaya saba.
Tamil[ta]
ஏழு கொடிய பாவங்களில் கர்வமே முதன்மையானது என வழிவழியாக வந்த ஒரு பழமொழி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మరణకరమైన ఏడు పాపాల్లో గర్వం మొదటిదని ఒక లోకోక్తి చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
MAY kasabihang ang pagmamapuri ay una sa pitong nakamamatay na kasalanan.
Tswana[tn]
GO NA le mafoko a a tlwaelegileng a a reng boipelafatso ke jone jwa ntlha mo maleong a le supa a a bolayang.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN bilong bipo i save tok, pasin antap em i namba wan sin bilong 7-pela bikpela sin.
Turkish[tr]
GELENEKSEL bir söze göre gurur yedi ölümcül günahtan biridir.
Tsonga[ts]
KU NI xivuriso lexi tolovelekeke lexi vulaka leswaku ku tinyungubyisa hi kona ko sungula eka swidyoho swa nkombo leswi dlayaka.
Twi[tw]
ATETESƐM bi kyerɛ sɛ ahantan na edi bɔne akɛse ason no kan.
Ukrainian[uk]
ЗА ТРАДИЦІЄЮ, говориться, що гордість — це перший із семи смертельних гріхів.
Xhosa[xh]
KUKHO intetho endala ethi ikratshi liqalela izono ezisixhenxe ezikukufa kufunjiwe.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn máa ń sọ pé ìyangàn ni àkọ́kọ́ lára àwọn ẹ̀ṣẹ̀ méje tí ń ṣekú pani.
Chinese[zh]
传统有句话说,骄傲是七大罪中的第一大罪。
Zulu[zu]
KUNESISHO sasendulo esithi ukuziqhenya kuyisono sokuqala kweziyisikhombisa ezibulalayo.