Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opstanding tot geeslewe in die hemel is oombliklik, “in ’n oogwink” (1 Korintiërs 15:52).
Amharic[am]
ወዲያው “በቅጽበት” ተለውጠው መንፈሳዊ ሕይወት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فقيامتهم الى الحياة الروحانية في السماء هي فورية، «في طرفة عين».
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay ninda liwat sa espiritung buhay sa langit bigla, “sa sarong pagpirok nin mata.”
Bemba[bem]
Ukubuushiwa kwabo ku bumi bwa ku mupashi mu mulu kucitikila ilyo line fye, “mu kukapakapa kwa linso.”
Bulgarian[bg]
Тяхното възкресение за духовен живот в небето е мигновено, „докато мигне око“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkabanhaw ngadto sa espiritung kinabuhi sa langit maoy dihadiha, “sa pagpamilok sa mata.”
Danish[da]
Deres opstandelse til åndeligt liv i himmelen vil finde sted „i et nu, i et øjeblik“.
German[de]
Ihre Auferstehung zu geistigem Leben im Himmel geht sofort vor sich, „in einem Augenblick“ (1.
Ewe[ee]
Wofɔa wo ɖe tsitre be woayi gbɔgbɔmegbenɔnɔ me le dziƒo enumake, “kasia le aɖabaƒoƒo ɖeka me.”
Efik[efi]
Edinam mmọ ẹset ẹnyene uwem eke spirit ke heaven edi ke ebe oro, “ke ediyịp enyịn kiet.”
Greek[el]
Η ανάστασή τους σε πνευματική ζωή στον ουρανό γίνεται στιγμιαία, «εν ριπή οφθαλμού».
English[en]
Their resurrection to spirit life in heaven is instantaneous, “in the twinkling of an eye.”
Spanish[es]
Su resurrección a la vida de espíritu en el cielo es instantánea, “en un abrir y cerrar de ojos”.
Ga[gaa]
Amɛshitee kɛmiiya mumɔŋ wala mli yɛ ŋwɛi lɛ baa trukaa, yɛ “hiŋmɛitswaa mli.”
Gun[guw]
Fọnsọnku yetọn hlan ogbẹ̀ gbigbọnọ to olọn mẹ yin tololo tọn, yedọ “to nukunwhiwhe dopo mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkabanhaw padulong sa kabuhi subong espiritu sa langit hinali, “sa isa ka pisok sang mata.”
Croatian[hr]
Oni odmah, “u tren oka”, uskrsavaju u duhovni život na nebu (1.
Western Armenian[hyw]
Երկնքի մէջ հոգեղէն կեանքի անոնց յարութիւնը ակնթարթի մը մէջ պիտի ըլլայ՝ «աչք գոցել բանալու մէջ»։
Indonesian[id]
Kebangkitan mereka kepada kehidupan roh di surga terjadi seketika itu juga, ”dalam sekejap mata.”
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ ha gaa ná ndụ ime mmụọ n’eluigwe ga-abụ ozugbo ahụ ha nwụsịrị, “n’otu ntabi anya.”
Iloko[ilo]
Apaman a matayda, “iti panagkirem ti mata,” mapagungarda iti espiritu a biag idiay langit.
Italian[it]
La loro risurrezione alla vita spirituale in cielo è istantanea, “in un batter d’occhio”.
Japanese[ja]
天で霊者としての命を受ける彼らの復活は,即座に,つまり「またたくまに」行なわれるのです。(
Korean[ko]
그들이 하늘에서의 영적 생명으로 부활되는 일은 즉각적으로, “눈 깜빡할 사이에” 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mitsangana avy hatrany “ao anatin’ny indray mipy maso” mantsy izy ireo, ary mankany an-danitra.
Macedonian[mk]
Тие воскреснуваат како духовни суштества на небото веднаш, „за миг“ (1.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെ ആത്മജീവനിലേക്കുളള അവരുടെ പുനരുത്ഥാനം പൊടുന്നനേ, “കണ്ണിമെക്കുന്നതിനിടയിൽ” ആണ്.
Marathi[mr]
त्यांचे आत्मिक जीवनासाठी होणारे पुनरुत्थान लगेच, “क्षणात, निमिषांत” होते.
Norwegian[nb]
De blir oppreist til liv som åndeskapninger i himmelen «i ett nu, i et øyeblikk».
Northern Sotho[nso]
Go tsošetšwa ga bona bophelong bja moya legodimong go direga ka bjako, ka “go ponya ga leihlo.”
Nyanja[ny]
Iwo akangomwalira, amaukitsidwa nthawi yomweyo, “m’kuphethira kwa diso,” ndipo amapita kumwamba kukakhala ndi moyo wauzimu.
Papiamento[pap]
Nan resureccion na bida spiritual den cielo ta instantáneo, “den un cerá di wowo.”
Portuguese[pt]
Sua ressurreição para a vida espiritual no céu é instantânea, “num piscar de olhos”.
Rundi[rn]
Baca bazurwa “mu kanya nk’ako kuvuna urugohe,” bakaronka ubuzima bw’impwemu mw’ijuru.
Slovak[sk]
Ich vzkriesenie k duchovnému životu v nebi je okamžité, „v okamihu“.
Slovenian[sl]
Oni vstajajo v duhovno življenje v nebesih takoj, ”v trenutku”.
Samoan[sm]
O lo latou toe tutū i le ola agaga i le lagi e faatino ai lava i le taimi latou te maliliu ai, e pei “o le emo o le mata.”
Shona[sn]
Kumukira kwavo muupenyu hwomudzimu mudenga ndokwapakarepo, “mukubwaira kweziso.”
Serbian[sr]
Oni odmah, „u tren oka“, uskrsavaju u duhovni život na nebu (1.
Southern Sotho[st]
Ba tsosetsoa bophelong ba moea leholimong hang-hang, “ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
Deras uppståndelse till andligt liv i himmelen sker omedelbart, ”i ett ögonblick”.
Swahili[sw]
Ufufuo wao kwenye uhai wa roho katika mbingu ni wa papo hapo, “katika kufumba na kufumbua jicho.”
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் ஆவி வாழ்க்கைக்கு அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவது உடனடியாக, “ஒரு இமைப்பொழுதிலே” நடக்கும்.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น สู่ ชีวิต ที่ เป็น กาย วิญญาณ ใน สวรรค์ นั้น เป็น แบบ ฉับพลัน “ใน กะพริบ ตา เดียว.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkabuhay-muli bilang espiritu sa langit ay kagyat, “sa isang kisap-mata.”
Tswana[tn]
Ba tsosediwa botshelong jwa semoya kwa legodimong ka yone nako eo, “ka ponyo ya leitlho.”
Twi[tw]
Wɔn wusɔre a wɔde kɔ honhom asetra mu wɔ soro no yɛ nea ɛba amonom, “afrɛ so.”
Xhosa[xh]
Ukuvuselwa kwabo kubomi bokomoya ezulwini kwenzeka ngephanyazo, “ngokuqhwanyaza kweliso.”
Yoruba[yo]
Àjíǹde wọn sí ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí jẹ́ ẹsẹ̀kẹsẹ̀, “ní ìpajúpẹ́.”
Zulu[zu]
Ukuvuselwa kwabo ekuphileni komoya ezulwini kwenzeka ngaso leso sikhathi, “ngokuphazima kweso.”