Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها إبرة في كومة قش
Bosnian[bs]
Ko igla u plastu sijena.
Czech[cs]
Je to jako jehla v kupce sena.
Danish[da]
Som at finde en nål i en høstak.
German[de]
Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Greek[el]
Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
English[en]
It's a needle in a haystack.
Spanish[es]
Es una aguja en un pajar.
Estonian[et]
See on nõel heinakuhjas.
Persian[fa]
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
Finnish[fi]
Kuin neula heinäsuovassa.
French[fr]
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Hebrew[he]
זה מחט בערימת שחת.
Croatian[hr]
To je igla u plastu sijena.
Hungarian[hu]
Tűt keresünk a szénakazalban.
Indonesian[id]
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Italian[it]
E'un ago in un pagliaio.
Japanese[ja]
干し草 の 山 から 針 探し さ
Norwegian[nb]
Det er en nål i en høystakk.
Dutch[nl]
Het is een naald in de hooiberg.
Polish[pl]
To jak igła w stogu siana.
Portuguese[pt]
É uma agulha no palheiro.
Romanian[ro]
Căutam acul în carul cu fân.
Russian[ru]
Это иголка в стоге сена.
Sinhala[si]
මේක පිදුරුගොඩක ඉදිකටුවක් හොයනව වගේ.
Serbian[sr]
To je igla u plastu sena.
Swedish[sv]
Det är som en nål i en höstack.
Turkish[tr]
Samanlıkta iğne arıyoruz.