Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar ons lewe in die moeilikste tydperk in die ganse mensegeskiedenis.
Amharic[am]
4 ይሁንና ዛሬ የምንኖረው በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ከታዩት ጊዜያት ሁሉ ይበልጥ አስቸጋሪ በሆነው ወቅት ላይ ነው።
Arabic[ar]
٤ ولكننا نحيا في اصعب حقبة في كل التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
4 Pero, nabubuhay kita sa pinakamasakit na peryodo sa bilog na kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
4 Lelo, tuleikala mu ciputulwa ca nshita icacilapo kwafya ukutula apo umuntu abela pe sonde.
Bulgarian[bg]
4 И все пак живеем в най–критичния период от човешката история.
Bislama[bi]
4 Yumi stap laef long wan taem we i strong moa, bitim ol narafala taem long histri blong man.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, আমরা সমগ্র মানব ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিনতম সময়ে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
4 Ugaling, kita nagapuyo sa labing lisod nga yugto sa tibuok nga kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
4 Žijeme však v nejnáročnějším období lidských dějin.
Danish[da]
4 Vi oplever den mest krævende periode i hele menneskets historie.
German[de]
4 Wir leben allerdings in der schwierigsten Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
4 Gake amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me ɣeyiɣi sesẽtɔ kekeake mee míele.
Efik[efi]
4 Edi, nnyịn idu uwem ke ata ọkpọsọn̄ ini ke ofụri mbụk owo.
Greek[el]
4 Εντούτοις, ζούμε στην πιο απαιτητική περίοδο ολόκληρης της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
4 Yet, we are living in the most demanding period in all human history.
Spanish[es]
4 Vivimos en el período más difícil de la historia humana.
Estonian[et]
4 Ent me elame keerukaimal ajaperioodil inimajaloos.
Persian[fa]
۴ معهذا، ما در دشوارترین دوران تاریخ بشر به سر میبریم.
Finnish[fi]
4 Elämme kuitenkin koko ihmishistorian vaativinta aikaa.
French[fr]
4 Toutefois, nous vivons la période la plus difficile de toute l’histoire humaine.
Ga[gaa]
4 Ni kɛlɛ, adesai ayinɔsane mli be ni mli wa waa fe fɛɛ mli wɔyɔɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
4 אולם, אנו חיים בתקופה התובענית ביותר בכל תולדות האנושות.
Hindi[hi]
४ फिर भी, हम पूरे मानव इतिहास की सबसे कठिन अवधि में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, nagakabuhi kita sa pinakamabudlay nga panahon sa bug-os nga maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
4 No ipak, mi živimo u najzahtjevnijem razdoblju čitave ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
4 Pedig mi az emberi történelem legnehezebb időszakában élünk.
Western Armenian[hyw]
4 Այսուհանդերձ, մենք մարդկային ամբողջ պատմութեան ամենապահանջկոտ ժամանակաշրջանին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
4 Namun, kita sekarang hidup dalam periode yang paling sulit sepanjang sejarah manusia.
Iloko[ilo]
4 Ngem, agbibiagtayo iti karirigatan a panawen iti intero a pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
4 Við lifum erfiðustu tíma allrar mannkynssögunnar.
Italian[it]
4 Tuttavia viviamo nel periodo più difficile di tutta la storia umana.
Japanese[ja]
4 とはいえ,わたしたちは人類史上最も多難な時期に生活しています。
Georgian[ka]
4 მაგრამ ჩვენ ვცხოვრობთ კაცობრიობის ისტორიის ყველაზე უფრო რთულ პერიოდში.
Korean[ko]
4 그렇기는 하지만 우리는 인간 역사상 가장 힘든 시기에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
4 Ya solo, tozali kobika na ntango moko ya mpasi koleka kati na lisoló ya bato.
Lozi[loz]
4 Niteñi, lu pila mwa nako ye t’ata ka ku fitisisa mwa litaba kaufela za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
4 Tačiau mes gyvename pačiu sunkiausiu žmonijos istorijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
4 Taču mēs dzīvojam vissarežģītākajā cilvēces vēstures posmā.
Malagasy[mg]
4 Miaina amin’ny fe-potoana sarotra indrindra amin’ny tantaran’ny olombelona manontolo anefa isika.
Macedonian[mk]
4 Сепак, живееме во најтешкиот период од сета човечка историја.
Malayalam[ml]
4 എങ്കിലും, മുഴു മാനവ ചരിത്രത്തിലെയും ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ കാലഘട്ടത്തിലാണു നാം ഇന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
४ तरी, आपण सर्व मानवी इतिहासातील सर्वात कठीण काळात जगत आहोत.
Burmese[my]
၄ သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် ဘေးကျပ်နံကျပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်၌ အသက်ရှင်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Vi kan imidlertid ikke komme bort fra at vi lever i den vanskeligste perioden i hele menneskenes historie.
Niuean[niu]
4 Ka e, kua nonofo a tautolu ke he magahala uka lahi ne nakaila iloa he tagata.
Dutch[nl]
4 Wij leven echter in de moeilijkste periode van de hele menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, re phela lebakeng le thata ka go fetišiša historing ka moka ya batho.
Nyanja[ny]
4 Komabe, tikukhala ndi moyo m’nyengo yovuta kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.
Panjabi[pa]
4 ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠਿਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
4 Obecnie żyjemy w najuciążliwszym okresie dziejów ludzkości.
Portuguese[pt]
4 No entanto, vivemos no período mais difícil de toda a história humana.
Romanian[ro]
4 Noi trăim însă în cea mai grea perioadă din toată istoria omenirii.
Russian[ru]
4 Но мы живем в самый трудный период человеческой истории.
Slovak[sk]
4 Lenže žijeme v najnáročnejšom období celých ľudských dejín.
Slovenian[sl]
4 Res je, da živimo v najtežjem obdobju v vsej človeški zgodovini.
Samoan[sm]
4 O loo tatou ola i le vaitaimi e sili atu ona faigata i le talafaasolopito uma o le tagata.
Shona[sn]
4 Bva, tiri kurarama munhambo inorayira zvikurusa munhau yose yemunhu.
Albanian[sq]
4 Por, ne po jetojmë në periudhën më të vështirë të të gjithë historisë njerëzore.
Serbian[sr]
4 Ipak, mi živimo u najzahtevnijem razdoblju u celoj ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
4 Tokoe, wi e libi na ini a moro moeilek pisi ten foe a libisma historia.
Southern Sotho[st]
4 Empa, re phela nakong e thata ka ho fetisisa historing eohle ea motho.
Swedish[sv]
4 Men vi lever nu i den svåraste perioden i människans hela historia.
Swahili[sw]
4 Lakini twaishi katika kipindi cha wakati kilicho kigumu zaidi katika historia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
4 எனினும், மனித சரித்திரம் முழுவதிலுமே மிகக் கடினமான காலப்பகுதியில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Telugu[te]
4 అయినా, మనం మానవ చరిత్రంతటిలోని అత్యంత కష్టతరమైన కాలంలో జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
4 กระนั้น เรา มี ชีวิต ใน ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก อย่าง ยิ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
4 Subalit, tayo ay nabubuhay sa pinakamahirap na panahon sa buong kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, re tshela mo nakong e e bokete go di feta tsotlhe tsa hisitori ya motho.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau yumi stap long taim bilong planti hevi tru, winim olgeta narapela taim bipo.
Turkish[tr]
4 Oysa tüm insanlık tarihinin en zor zamanında yaşamaktayız.
Tsonga[ts]
4 Kambe, hi hanya enkarhini wo nonon’hwa swinene ematin’wini hinkwawo ya munhu.
Twi[tw]
4 Nanso, yɛte nnipa abakɔsɛm mu bere bi a emu yɛ den sen biara mu.
Tahitian[ty]
4 Teie nei râ, te ora nei tatou i te tau fifi roa ’‘e i roto i te aamu taata nei.
Ukrainian[uk]
4 Ми живемо у найважчий період усієї людській історії.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, chúng ta đang sống trong giai đoạn khó khăn nhất của lịch sử nhân loại.
Wallisian[wls]
4 Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou maʼuʼuli ʼi te ʼu temi faigataʼa ʼaupito ʼo te hisitolia katoa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
4 Ukanti, siphila kwelona xesha linzima kwimbali yabantu.
Yoruba[yo]
4 Síbẹ̀, a ń gbé ní sáà tí ó nira jù lọ nínú gbogbo ìtàn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
4 我们正生活在人类有史以来最艰难的时期。
Zulu[zu]
4 Nokho, siphila enkathini enzima kakhulu kuwo wonke umlando wesintu.