Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сорганизм ашоура бааԥси аҳауа цәаакыреи ирышьцыламызт. Уи сара сзы иԥышәара ӷәӷәаны иҟалеит.
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ dɔɔ la, nɛ i nyɛ we ma da la dɔmi ɔ nya. Nyagba nɛ ɔ ba pee nɔ́ ko nɛ e sa nɛ ma hwu kɛ si daa.
Afrikaans[af]
My liggaam was nog nie gewoond aan die warm, vogtige weer nie. Dit was ’n voortdurende uitdaging.
Amharic[am]
እርጥበት አዘል የሆነውን ሞቃት አየር ገና አልለመድኩትም ነበር፤ ይህ የአየር ጸባይ ከዚያ በኋላም አስቸጋሪ ሆኖብኛል።
Aymara[ay]
Niya sapa kutiw ukhamanakan uñjasiyäta.
Azerbaijani[az]
Səbəb o idi ki, isti və bürkülü havaya öyrəşməmişdim. Bu çətinliyə hələ uzun müddət dözməli oldum.
Bashkir[ba]
Организмым ундай эҫе һәм дымлы климатҡа күнекмәгән ине. Был минең өсөн етди һынау булды.
Basaa[bas]
Nyuu yem i bé ngi meya lék to ngéda a mbiibe, jam li li bé lama tééñga me ntandaa ngéda.
Central Bikol[bcl]
Dai pa ako nakaka-adjust sa mainit asin maharasahas na panahon, asin padagos iyan na nagpasakit sa sako.
Bemba[bem]
Icalengele ni co nalifililwe ukubelesha imiceele iyakaba kabili ubu e bwafya nalekwata.
Bulgarian[bg]
Тялото ми още не беше свикнало с горещия и влажен климат и се оказа, че това ще бъде проблем и занапред.
Catalan[ca]
Encara no m’havia acostumat a aquell clima tan humit i, de fet, mai em vaig acabar d’adaptar a aquella calor.
Cebuano[ceb]
Ang akong lawas wala pa makapasibo sa kaigang, ug kinahanglan namo ning agwantahon.
Czech[cs]
Nebyl jsem zvyklý na horké a vlhké klima. A měl jsem s tím problémy i dál.
Chuvash[cv]
Ҫав таран шӑрӑх та нӳрӗ ҫанталӑка хӑнӑхман иккен эпӗ. Маншӑн ку пысӑк йывӑрлӑх пулчӗ.
Welsh[cy]
Doedd fy nghorff ddim wedi arfer â’r tywydd poeth a chlòs ac roedd hyn yn mynd i fod yn her barhaol.
Danish[da]
Min krop havde ikke vænnet sig til det varme, fugtige klima, og faktisk blev varmen ved med at være et problem for mig.
German[de]
Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.
Duala[dua]
Ńol’am e si ta e máko̱lo̱ngo̱ne̱ wea, ye pe̱ nde nje na tano̱ nangame̱n lembe̱.
Jula[dyu]
N’ tun ma deli funteni ani yɔrɔ sumanin na. Funteni tun be ne tɔɔrɔ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nutoa me ƒe dzoxɔxɔ memam haɖe o, eye esia ɖe fu nam ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ikemeheke mi ndidu ke ebiet emi ofiopde ntem, se n̄kọyọde edi emi ke ediwak isua.
Greek[el]
Το σώμα μου δεν είχε προσαρμοστεί στον ζεστό και υγρό καιρό, κάτι που θα αποτελούσε συνεχή πρόκληση.
English[en]
My body had not adjusted to the hot, humid weather, and this was to be an ongoing challenge.
Estonian[et]
Mu organism polnud harjunud kuuma ja niiske kliimaga ning see oli mulle edaspidigi paras proovikivi.
Persian[fa]
هنوز به هوای گرم و شرجی آنجا عادت نکرده بودم و این آب و هوا بعدها هم برایم آسان نبود.
Finnish[fi]
Elimistöni ei ollut tottunut kuumaan ja kosteaan ilmaan. Kuumuus olikin minulle jatkuva haaste.
Fijian[fj]
Niu wilika oti ga au qai rebo, ni se sega ni matau vei au na draki katakata qai tunumaka, e bau dredre toka e veigauna.
Fon[fon]
Agbasa ce sɔgbe xá yǒzo kpo gbɛmɛ fífá ee ɖò ayǐ ɔ jí é kpo ǎ, bɔ enɛ wá huzu nǔbahunmɛ ɖé nú mǐ.
French[fr]
Mon corps ne s’était pas habitué à la chaleur humide, qui allait être une difficulté permanente.
Ga[gaa]
Asomoaŋ, migbɔmɔtso lɛ nyɛɛɛ jɛmɛ dɔlɛ lɛ, ni ehe be saŋŋ dani minyɛ midamɔ naa.
Gilbertese[gil]
E tuai konaa rabwatau ni kaitaraa kabuebuen te aba ae korakora, ao e na teimatoa n riki aei.
Hausa[ha]
Ban saba da ƙasa mai zafi kamar haka ba, kuma abin da zan riƙa fuskanta ke nan.
Hebrew[he]
הגוף שלי לא הסתגל לחום וללחות. היה זה קושי שהמשיך ללוות אותי.
Hindi[hi]
असल में ब्राज़ील की उमस और गरमी मुझसे बरदाश्त नहीं हो रही थी और इस मुश्किल से मुझे लगातार संघर्ष करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala pa gali ako maka-adjust sa mainit kag mapaang nga klima, kag nabudlayan gid ako sa sini.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau dekenai unai ia vara, badina lau be siahu dekenai lau manada lasi.
Croatian[hr]
Moje tijelo još se nije bilo priviknulo na veliku vrućinu i vlagu. To mi je još dugo pravilo probleme.
Haitian[ht]
Kò m potko abitye ak klima ki cho e ki imid, e se yon pwoblèm ki t apral kontinye.
Western Armenian[hyw]
Մարմինս դեռ չէր վարժուած տաք եւ խոնաւ օդին։ Ասիկա շարունակեց ինծի խնդիր ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Ari paga nga nakibagay i baggì ta sobra nga patu na tiempo anna yatun i kanayun nga problemà.
Indonesian[id]
Saya tidak tahan dengan cuaca yang panas dan lembap di sana. Ini terus menjadi masalah untuk saya.
Igbo[ig]
Mgbe m gụchara ya, m tụbọrọ. Okpomọkụ amarabeghị m ahụ́ mgbe ahụ. Ọ ka ga na-enyekwa m nsogbu.
Iloko[ilo]
Maikawa pay laeng ti bagik iti kinapudot ken kinadagaang ti paniempo, ket dayta ti nagbalin a karit kaniak.
Icelandic[is]
Ég var ekki búinn að aðlagast heitu og röku loftslaginu, og það reyndist áskorun fyrir mig lengi vel.
Isoko[iso]
Ẹroro ẹkwotọ na ọ re te reria omẹ oma ha, yọ onana o be te hae jọ ẹbẹbẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
Non mi ero ancora adattato al clima caldo e umido del posto, e non mi ci sarei abituato neanche in seguito.
Georgian[ka]
ცხელ და ნოტიო კლიმატს ჯერ კიდევ არ ვიყავი შეგუებული და ეს პრობლემა წლების მანძილზე გაგრძელდა.
Kabiyè[kbp]
Kaɖɛ lɛɛɖɛ lɛ soŋaɣ ŋga kaawɛ ɛjaɖɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, nɛ pɩɩwɛ-m kaɖɛ se kamalɩnɩ-m.
Kongo[kg]
Mono me zingaka ntete ve na kisika yina ntangu mpi malulu kele mingi.Ntangu yina ya mingi vandaka kuniokula mono mingi.
Kikuyu[ki]
Mwĩrĩ wakwa ndwamenyerete rĩera rĩu ihiũ na ũcio warĩ thĩna ndathire na mbere kũhiũrania naguo.
Kuanyama[kj]
Kanda li nda ikilila omutenya tau xwikile moilemo noupyu, naasho osha li eshongo tali twikile.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಬೆವರಿಳಿಸುವಂಥ ಸೆಕೆಗೆ ನಾನಿನ್ನೂ ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ! ಮುಂದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿನ ಹವಾಮಾನ ನನಗೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
덥고 습한 날씨에 몸이 적응되지 않았던 겁니다. 그 후로도 날씨 때문에 고생을 많이 했습니다.
Kwangali[kwn]
Rutu rwange kapi simpe rwa yikire upyu wamo ano udigu owo kwa twikilire mwaza siruwo.
Lamba[lam]
Umubili wanji wali taungapilila ukwikala ku mupunda ukukabile makosa, kabili ubu bwali ne kuba bukatasho kuli nebo.
Ganda[lg]
Nnali sinnamanyiira bbugumu lya mu nsi eyo, era kyantwalira ekiseera okulimanyiira.
Lingala[ln]
Namesanaki te na molunge oyo ezalaki kuna. Molunge ekobaki kozala mokakatano monene mpo na ngai.
Lozi[loz]
Nenisika twaela kucisa kokucwalo, mi hañata neniwelelanga.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nkyadipo ngibidile kyanga ne mashika a mu buyo. Kyanga kyadi kinkambakanya.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua muibidilangane ne luya ne tshitalela to. Luya luakatungunuka ne kuntatshisha bikole.
Luvale[lue]
Mujimba wami kawejililile kutwama muzumako, kaha ngwalezumukilenga kakavulu.
Lunda[lun]
Nenjilili wanyi kwenda munkanza, nawa iku kukala kwatwelekelihu.
Luo[luo]
Denda ne pok ong’iyo gi liet ma kono omiyo mano ne en chandruok ma ne adhi bedogo kuom kinde.
Latvian[lv]
Es nebiju pieradis pie karstā un mitrā klimata, un, kā izrādījās, tā arī nepieradu.
Motu[meu]
Lau na gabu siahudia ai asina manada dainai na hekwarahiva tauanigu baine manada totona.
Malagasy[mg]
Torana aho avy eo fa tsy nahazaka an’ilay andro mafana be. Niady tamin’ny hafanana foana aho.
Marshallese[mh]
Ijjañin kar lukkuun imminene kõn mejatoto eo ijo im an bwil im ñilñil, im eñin men eo ekar pen im ear to aõ kijenmej kake.
Macedonian[mk]
Многу тешко го поднесував топлото и влажно време. Никогаш не успеав да се навикнам на таа клима.
Burmese[my]
ပူလောင်အိုက်စပ် တဲ့ ရာသီဥတုဒဏ် နဲ့ ကျွန်တော် ကျင့်သား မရ သေး ဘူး။ အဲဒါ ရှေ့ ဆက် ရင်ဆိုင် ရမယ့် အခက်အခဲ ပဲ။
Norwegian[nb]
Kroppen min hadde ikke tilpasset seg det varme, fuktige klimaet, noe som fortsatte å være en utfordring.
Nepali[ne]
मलाई त्यहाँको उखुम गर्मी बानी परिसकेको थिएन। त्यस्तो गर्मीले मलाई पछिसम्म पनि सताइरह्यो।
Dutch[nl]
Mijn lichaam was nog niet gewend aan het hete, vochtige weer. De hitte zou een uitdaging voor me blijven.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho bona bengingakakujayeli ukutjhisa, begodu bekusazokuthatha isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se ka hlwa ke tlwaela phišo ya moo, e bile go tloga letšatšing leo ga sa nka ka e tlwaela.
Nzima[nzi]
Ɛnee ewia ne anloa yɛ se maa me, na ɛhye hɔle zo gyegyele me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime ekete ephian a djẹrẹ yọ soriẹ mie dophie, ọnana o ghini rhiẹ egbobọse mẹ omamọ.
Oromo[om]
Qaamni koo qilleensa hoʼaa fi jiidhaa wajjin wal baruu waan hin dandeenyeef, yeroo dheeraadhaaf rakkina natti uumee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы бавзӕр дӕн, уымӕн ӕмӕ Бразилийы тӕвд ӕмӕ уымӕл климӕтыл нӕма сахуыр дӕн, ӕмӕ мын уый уыди фӕлварӕн.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਅਜੇ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹੁੰਮ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਸਹਾਰਨੀ ਔਖੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agni aka-adjust so laman ko ed ampetang tan masalimuot ya klima, tan sakey iya ed saray subok ed siak.
Papiamento[pap]
Mi kurpa no a kustumbrá ainda ku e kalor i e humedat; esaki lo a bira un reto di tur dia.
Pijin[pis]
Long datfala taem mi no getius long weather olsem wea hot tumas, and hem samting wea mi gohed stragol witim.
Polish[pl]
Mój organizm jeszcze nie przystosował się do gorącego i wilgotnego klimatu. Upał ciągle dawał się nam we znaki.
Pohnpeian[pon]
I sahn karakar en wasao. Met pousehlahte wia kahpwal ehu ong ie.
Portuguese[pt]
Eu ainda não tinha me acostumado com o calor e com o clima úmido, e sofri com isso por um bom tempo.
Quechua[qu]
Qʼoñi lugarpi kausaymanqa manaraj yachasqachu karqani, nipunitaj yachaykukuyta aterqanichu.
Rundi[rn]
Sinari menyereye ahantu hashushe, kandi iyo yari ingorane nobandanije kwihanganira.
Romanian[ro]
Organismul meu nu se adaptase la clima extrem de caldă și de umedă. Aceasta avea să fie pentru mine o mare problemă.
Russian[ru]
Мой организм не привык к такой жаркой, влажной погоде. Она стала для меня серьезным испытанием.
Kinyarwanda[rw]
Nari ntaramenyera ubushyuhe bwaho, kandi byakomeje kumbera ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
Ade mbi habitué lani na ndowa nga na dê ti ndo ni ape. Ye so angbâ lani ti ga na kpale na mbi.
Sinhala[si]
මොකද එහේ රස්නේ මට දරාගන්න බැරි වුණා. දිගටම ඒක මට අභියෝගයක් වුණා.
Sidamo[sid]
Bisiˈya hattee gobbata iibbadonna quficho afidhino ayyare dirosino; konnira iibbillu lowo geeshsha qarrisannae heeˈroommo.
Slovak[sk]
Nebol som zvyknutý na také horúce a vlhké podnebie a nikdy som si naň úplne nezvykol.
Samoan[sm]
E leʻi masani loʻu tino i le tau vevela, ma sa avea lea o se luʻi e faaauau pea.
Shona[sn]
Ndakanga ndisati ndajairana nekupisa kwemunyika yacho, uye iri raiva dambudziko raizoramba riripo.
Songe[sop]
Ntshinaadi mubile mbalo i mashika na kibobo. Kanya kabaadi bu lukalakashi lukata kwandi.
Albanian[sq]
Trupi im nuk ishte mësuar me klimën e nxehtë dhe të lagësht, e kjo do të ishte një sfidë e vazhdueshme.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi umtimba wami bowusengakakujwayeli lokushisa lokunesivuvu, ngashayeka phasi futsi lenkinga beyisetawuchubeka.
Swedish[sv]
Min kropp hade inte hunnit anpassa sig till det varma, fuktiga klimatet, och värmen skulle bli ett problem för mig även i fortsättningen.
Swahili[sw]
Sikuwa nimezoea hali ya hewa yenye joto jingi, na nilikabiliana na hali hiyo kwa kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Sikukuwa ninazoea hali ya hewa yenye joto. Hali hiyo ya joto iliendelea kuwa tatizo kwangu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், வெயிலிலும் புழுக்கத்திலும் இருந்து எனக்குப் பழக்கமே இல்லை. வெயில் தாங்க முடியாமல், நான் தொடர்ந்து கஷ்டப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Rai-manas mak susar boot ida ba haʼu durante ami serbí iha neʼebá.
Telugu[te]
కానీ ఆ వెంటనే కళ్లు తిరిగి పడిపోయాను. ఎందుకంటే ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న ఎండ, ఉక్కపోత నాకు అలవాటు లేవు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย เจอ อากาศ ร้อน ชื้น มา ก่อน ถึง จะ ผ่าน ไป หลาย ปี ผม ก็ ยัง ไม่ ชิน กับ อากาศ แบบ นี้
Tigrinya[ti]
ነብሰይ ነቲ ሃሩርን ዳህርን ኣይተለማመዶን ነይሩ፣ ንነዊሕ እዋን እውን ነቲ ዅነታት ኣየር ክለምዶ ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
Er tar u Brazil tsee tsung, shi lu a hoghor mo iyol a iceenyolough ne ga yô, gba u me za hemen u nôngon a mi her.
Turkmen[tk]
Şol wagt başym aýlanyp, özümden gitdim. Yssa we çygly howa öwrenişmek maňa kyn boldy.
Tagalog[tl]
Hindi pa pala nakapag-adjust ang katawan ko sa mainit at maalinsangang klima, at patuloy itong naging pahirap sa akin.
Tetela[tll]
Dimi kombekesanɛka la yanyi ya wolo ndo tshitshi k’efula. Yanyi ya wolo yakatetemala monga okakatanu le mi.
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke tlwaele maemo a bosa a koo e re ka go ne go le mogote e bile go le bongola, mme ke ne ka tswelela ke na le bothata jono.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u anga ki he ‘ea vela mo ‘a‘afú. Na‘e hokohoko atu ‘a e hoko ko ha pole kiate au ‘a e velá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Liŵavu langu ndipu lechendaziŵiriyi nyengu yakufunda ndipu suzgu yeniyi yingulutiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kupya kapati aboobo mubili wangu tiiwakaningazyibila alimwi oobu bwakali buyumu-yumu ibwakali kunoondikatazya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong mi i no lain yet long ples i hot, na dispela i putim hevi long mi.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bünyem sıcağa ve neme alışamamıştı ve bu durum benim için sorun olmaya devam edecekti.
Tsonga[ts]
Miri wa mina a wu nga ma tolovelanga maxelo lama hisaka swinene naswona a hi boheka ku langutana na wona siku rin’wana ni rin’wana.
Tatar[tt]
Мин мондагы эссе һәм дымлы һава торышына ияләшмәгән идем. Бу минем өчен сынау булды.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi nkhaŵa kuti nindazgoŵere kukhala ku malo ghakotcha chomene. Ntheura nkhasuzgika nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tau toku foitino ki te ‵vela, tau o aso kolā e ‵vela, kae ne fai eiloa pelā me se fakalavelave tumau ki a au.
Twi[tw]
Ná ewim yɛ hyew, na na ɛhɔ asetena nkokwaw me. Enti bere a mekenkan kyerɛwsɛm no wiei no, mitwa hwee fam!
Tuvinian[tyv]
Мээң организимим ындыг изиг, шык агаарга чаңчыкпаан. Ол меңээ улуг шенелде болган.
Ukrainian[uk]
Мій організм не пристосувався до жаркого, вологого клімату. Мені й надалі було складно переносити спеку.
Urhobo[urh]
Aruọke ọrhorhorho na je riẹnriẹn oma mẹ-ẹ, ọnana kpokpo uvwe ọke grongron.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa athu u ḓowelana na mutsho wa henefho nahone zwenezwo zwo vha zwi khaedu.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.
Wolaytta[wal]
Ta bollay hoˈˈiyaanne deexxiya carkkuwaa meezetibeenna; hegaappe simminkka hegaadan darotoo wayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa ako makapahiuyon ha maalindanga ngan mapaso nga klima, ngan padayon ko ito nga nagin problema.
Cameroon Pidgin[wes]
My body no be don be use to for this kind hot weather, and this one be be na some problem weh e go continue.
Xhosa[xh]
Umzimba wam wawungekaliqheli ilanga eligqats’ ubhobhoyi ngolo hlobo, ibe loo nto yaba yingxaki eqhubekayo.
Mingrelian[xmf]
თეცალ სინჩხე დო ნესტის ვა ვორდ მერჩქვანელ დო თენა მანგარ პრობლემა რდუ ჩქიმო.
Yao[yao]
Cilu cangu caliji mkanicisyoŵelele kutama ku malo gacitukuta mnope. M’yoyo najendelecele kulaga.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà nirú ẹ̀ máa ń ṣẹlẹ̀ torí pé ooru tó wà níbẹ̀ kò tíì bá mi lára mu.
Yucateco[yua]
Úuchten beyaʼ tumen maʼ suukchajakten le ooxoloʼ, u jaajileʼ letiʼe baʼax maas talamchajtenoʼ.
Chinese[zh]
原来我还没适应当地湿热的气候,这也是我日后的一大挑战!
Zande[zne]
Kpotore ainidonga gu faarago naadu rogo gu rago re te, na si adu ni gu kpakarapai naandu kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Umzimba wami wawungakakujwayeli ukushisa nomswakamo futhi lokhu kwakuzoba inselele eqhubekayo.