Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar kerkwerk gedoen moet word, is hy die eerste om hand by te sit.
Central Bikol[bcl]
Kun may gigibohon para sa iglesya, sia an enot na minatabang.
Czech[cs]
Jestliže je v církvi třeba něco udělat, první nabízí pomocnou ruku.
Danish[da]
Hvis der skal udføres et stykke arbejde inden for kirken er han den første der træder hjælpende til.
German[de]
Wenn in der Kirche Not am Mann ist, ist er als erster zur Stelle.
Greek[el]
Αν είναι να γίνει κάποια δουλειά της εκκλησίας, είναι ο πρώτος που θα δώσει ένα χεράκι.
English[en]
If there is church work to do, he is the first one to lend a helping hand.
Spanish[es]
Si la iglesia tiene que efectuar algún trabajo, es el primero que ayuda.
Finnish[fi]
Kun kirkon hyväksi pitää tehdä jokin työ, hän on ensimmäisenä ojentamassa auttavaa kättään.
French[fr]
Quand il y a un travail à faire au temple, il est le premier à se porter volontaire.
Hiligaynon[hil]
Kon may hilimuon sa simbahan, sia ang una nga nagabulig.
Indonesian[id]
Jika ada pekerjaan yang harus dilakukan untuk gereja, dialah orang pertama yang akan membantu.
Italian[it]
Se c’è da lavorare per la chiesa, lui è il primo a farsi avanti.
Japanese[ja]
教会に必要な仕事があれば,真っ先に手を貸します。
Korean[ko]
그는 교회 일이라면 누구보다 앞장서서 도움을 베푼다.
Malagasy[mg]
Rehefa misy asa hatao ao am-piangonana, dia izy no voalohany milatsaka an-tsitrapo.
Malayalam[ml]
പള്ളിവക ജോലി വല്ലതും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം സഹായഹസ്തം നീട്ടുന്നത് അദ്ദേഹമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
चर्चचे काम करावयाचे असेल तर मदतीचा हात पुढे करण्यात तो अग्रस्थानी आहे.
Norwegian[nb]
Hvis kirken trenger hjelp til noe arbeid, står han øyeblikkelig til tjeneste.
Dutch[nl]
Als er werk voor de kerk gedaan moet worden, is hij de eerste die een handje helpt.
Polish[pl]
Gdy trzeba coś zrobić, pierwszy spieszy z pomocą.
Portuguese[pt]
Quando há um trabalho para fazer na igreja, ele é o primeiro a dar uma mão.
Southern Sotho[st]
Ke eena oa pele ea thusang ha ho e-na le mosebetsi oa kereke o lokelang ho etsoa.
Swedish[sv]
Om det finns något arbete att göra åt kyrkan är han den förste att ställa upp och erbjuda en hjälpande hand.
Tamil[ta]
சர்ச்சில் ஏதாவது செய்வதற்கு வேலையிருந்தால், உதவும் கரம் கொடுக்க இவர் முதல் ஆளாக நிற்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kung mayroong gawain sa simbahan na dapat gawin, siya ang unang-unang gumagawa kaugnay niyaon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat sampela wok i kamap insait long misin bilong ol, Frans i go pas long mekim.
Tsonga[ts]
Loko ku ri na ntirho wa kereke wo wu endla, hi yena wo sungula ku pfuna.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê ohipa e tia ia ravehia i te fare pure, o ’na te taata matamua o te pahono atu i te titauraa.
Chinese[zh]
如果教堂里有事要办,他总是第一个去帮忙的人。
Zulu[zu]
Uma kunomsebenzi wesonto okumelwe wenziwe, uba ngowokuqala onikeza usizo.