Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste 17 jaar van sy lewe het hy in die tesourierskantoor gewerk.
Amharic[am]
የሕይወቱን የመጨረሻ 17 ዓመታት በገንዘብ ያዥ ቢሮ ውስጥ ሠርቷል።
Arabic[ar]
وقضى السنوات الـ ١٧ الاخيرة من حياته يعمل في مكتب امين الصندوق.
Central Bikol[bcl]
Sa ultimong 17 taon kan saiyang buhay, sia nagtrabaho sa Treasurer’s Office.
Bemba[bem]
Mu myaka 17 iya kulekelesha iya bumi bwakwe, abombele mwi Ofeshi lya Cipao.
Bulgarian[bg]
През последните 17 години от живота си той работи във Финансовия офис.
Bislama[bi]
Long ol laswan 17 yia blong laef blong hem, hem i wok long Ofis blong Tresora.
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষ ১৭ বছর তিনি কোষাধ্যক্ষের অফিসে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang 17 ka tuig sa iyang kinabuhi, siya nagtrabaho sa Opisina sa Tesorero.
Czech[cs]
Posledních 17 let svého života pracoval v kanceláři pokladníka.
Danish[da]
I de sidste 17 år af sit liv arbejdede han i regnskabsafdelingen.
German[de]
Die letzten 17 Jahre seines Lebens war er in der Abteilung Kasse tätig.
Ewe[ee]
Le eƒe agbenɔƒe 17 mamlɛawo me la, ewɔ dɔ le Gadzikpɔƒea.
Efik[efi]
Ke akpatre isua 17 oro enye okodude uwem, enye akanam utom ke Ọfis Abatokụk.
Greek[el]
Τα τελευταία 17 χρόνια της ζωής του, υπηρετούσε στο Γραφείο του Ταμία.
English[en]
For the final 17 years of his life, he worked in the Treasurer’s Office.
Estonian[et]
Elu viimased 17 aastat töötas ta finantsosakonnas.
Finnish[fi]
Viimeiset 17 vuotta elämästään hän työskenteli tiliosastolla.
Fijian[fj]
E qai 17 tale na yabaki nona cakacaka tiko ena valenivolavola ni dauniyau me yacova ni sa vakacegu.
Ga[gaa]
Yɛ ewala shihilɛ mli naagbee afii 17 lɛ mli lɛ, etsu nii yɛ Shikatoo Nitsumɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
પોતાના જીવનના છેલ્લાં ૧૭ વર્ષોથી તે ટ્રેઝરીમાં કામ કરતા હતા.
Gun[guw]
Na owhe 17 he gbọngodo to gbẹzan etọn mẹ lẹ, e wazọ́n to Wekantẹn Akuẹ-hẹntọ tọn.
Hausa[ha]
A sauran shekaru 17 na rayuwarsa, ya yi aiki a Ofishin Ma’aji.
Hebrew[he]
ב־17 השנים האחרונות לחייו עבד בגזברות.
Hindi[hi]
और अपने जीवन के आखिरी 17 साल, उन्होंने ट्रेशरर ऑफिस में काम करने में बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga 17 ka tuig sang iya kabuhi, nagtrabaho sia sa Treasurer’s Office.
Hiri Motu[ho]
Ena lagani ginigabedia 17 lalonai, ia be Akaun Naria Opesi dekenai ia gaukara.
Croatian[hr]
Zadnjih 17 godina svoga života radio je u računovodstvu.
Hungarian[hu]
Életének utolsó 17 évében a pénzügyi osztályon dolgozott.
Armenian[hy]
Իսկ կյանքի վերջին 17 տարիները ծառայել է հաշվապահությունում։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքի վերջին 17 տարիներու ընթացքին, ան Գանձապահի Գրասենեակին մէջ աշխատեցաւ։
Indonesian[id]
Selama 17 tahun terakhir dari kehidupannya, ia bekerja di Kantor Bendahara.
Igbo[ig]
N’afọ 17 ndị ikpeazụ nke ndụ ya, ọ rụrụ ọrụ n’Ọfịs Ochekwa Ego.
Iloko[ilo]
Iti naudi a 17 a tawen ti panagbiagna, nagtrabaho ni Kabsat Swingle iti Treasurer’s Office.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe 17 urere uzuazọ riẹ, o ruiruo evaọ Ọfisi Okru-Igho na.
Italian[it]
Negli ultimi 17 anni della sua vita ha lavorato nell’Ufficio Tesoreria.
Japanese[ja]
最後の17年間は会計事務所で働きました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი 17 წლის განმავლობაში ბუღალტერიაში მუშაობდა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ 17 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಅವರು ಟ್ರೆಷರರ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
생애의 마지막 17년간은 재무 사무실에서 일하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 17 oyo esukisi bomoi na ye, asalaki na biro oyo etalaka makambo ya kobomba mosolo.
Lozi[loz]
Ka lilimo z’e 17 za mafelelezo za bupilo bwa hae, n’a sebelelize mwa Ofisi ya Mubuluki wa Sikwama.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 17 bia ndekelu bia muoyo wende, wakenza mudimu mu Biro bia Tshibutshilu.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny Biraon’ny Mpitahiry Vola izy nandritra ireo 17 taona farany teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Во последните 17 години од животот работеше во канцеларијата на Благајната.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ 17 വർഷം അദ്ദേഹം ഖജാൻജിയുടെ ഓഫീസിലാണു സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചത്.
Marathi[mr]
शेवटली १७ वर्षे ते ट्रेझररच्या कार्यालयात काम करत होते.
Maltese[mt]
Għall- aħħar 17-il sena taʼ ħajtu, hu kien jaħdem fl- Uffiċċju tat- Teżorier.
Burmese[my]
သူ့အသက်တာ၏နောက်ဆုံး ၁၇ နှစ်တွင် ဘဏ္ဍာရေးဌာန၌ အမှုဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I de 17 siste årene av sitt liv arbeidet han på økonomiavdelingen.
Nepali[ne]
अनि तिनले आफ्नो जीवनको अन्तिम १७ वर्षचाहिं कोषाध्यक्षको कार्यालयमा सेवा गरे।
Niuean[niu]
Ke he tau tau 17 ne toe he moui hana, ne gahua a ia he Ofisa Leveki Tupe.
Dutch[nl]
De laatste 17 jaar van zijn leven werkte hij op de afdeling Financieel Beheer.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 17 ya mafelelo ya bophelo bja gagwe, o ile a šoma Treasurer’s Office.
Nyanja[ny]
Zaka 17 zakumapeto kwa moyo wake, ankagwira ntchito mu Ofesi ya Msungachuma.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ 17 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad unor a 17 taon nin impanbilay to, sikatoy nantrabaho ed Treasurer’s Office.
Papiamento[pap]
E último 17 añanan di su bida el a traha den Oficina di Tesorero.
Pijin[pis]
For lastfala 17 year long laef bilong hem, hem waka long Office Bilong Treasurer.
Polish[pl]
A przez ostatnie 17 lat swego życia pracował w Biurze Skarbnika.
Portuguese[pt]
Nos últimos 17 anos da sua vida, trabalhou na Tesouraria.
Romanian[ro]
În ultimii 17 ani din viaţă a lucrat la trezorerie.
Russian[ru]
Последние 17 лет своей жизни он работал казначеем.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 17 ya nyuma y’ubuzima bwe, yakoze mu Biro by’Umubitsi.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 17දී ඔහු සේවය කළේ භාණ්ඩාගාරයේය.
Slovak[sk]
Posledných 17 rokov života pracoval v kancelárii pokladníka.
Slovenian[sl]
Zadnjih 17 let življenja je delal v oddelku blagajne skupnosti.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli e 17 o lona soifuaga, sa galue ai o ia i le Ofisa o le Teutupe.
Shona[sn]
Mumakore 17 okupedzisira oupenyu hwavo, vakashandira muHofisi Yomutarisiri Wemari.
Albanian[sq]
Kurse për 17 vitet e fundit të jetës, punoi në Zyrën e Thesarit.
Serbian[sr]
Zadnjih 17 godina života radio je u blagajni.
Sranan Tongo[srn]
Den lasti 17 yari fu en libi, a ben wroko na a afdeling fu a Genootschap di e sorgu gi moni afersi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa hae tsa ho qetela tse 17, o ile a sebetsa Ofising ea Ramatlotlo.
Swedish[sv]
Under de sista 17 åren av sitt liv arbetade han vid ekonomiavdelningen.
Swahili[sw]
Kwa miaka 17 iliyosalia ya maisha yake, alifanya kazi katika Ofisi ya Mweka-Hazina.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 17 iliyosalia ya maisha yake, alifanya kazi katika Ofisi ya Mweka-Hazina.
Tamil[ta]
தன் வாழ்க்கையின் கடைசி 17 ஆண்டுகள் கருவூலத்தில் பணி புரிந்தார்.
Telugu[te]
తన జీవితంలోని చివరి 17 సంవత్సరాలు ఆయన కోశాగారంలో పనిచేశారు.
Thai[th]
ช่วง 17 ปี สุด ท้าย ของ ชีวิต ท่าน ทํา งาน ใน แผนก เหรัญญิก.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መወዳእታ 17 ዓመታት ህይወቱ ድማ ኣብ ቤት ጽሕፈት መዝገብ ሰሪሑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom 17 a masetyô a uma na la, a er tom ken Afishi a Tor Ikpa la.
Tagalog[tl]
Sa huling 17 taon ng kaniyang buhay, nagtrabaho siya sa Treasurer’s Office.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 17 tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe, o ne a direla kwa Ofising ya Motshwaramatlotlo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u faka‘osi ‘e 17 ‘o ‘ene mo‘uí, na‘á ne ngāue ai ‘i he ‘Ōfisi Tauhi Pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol laspela 17 yia bilong em i stap laip, em i wok long ofis bilong lukautim mani samting.
Turkish[tr]
Yaşamının son 17 yılı boyunca mali işlerle ilgilenen büroda çalıştı.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya yena ya 17 yo hetelela a a tirha eHofisini ya Timali.
Tuvalu[tvl]
I toe tausaga e 17 o tena olaga, ne galue a ia i te Ofisa ‵Teu Tupe.
Twi[tw]
Ɔde ne mfe 17 a etwa to no yɛɛ adwuma wɔ Fotosanfo Adwumayɛbea hɔ.
Tahitian[ty]
I na matahiti hopea 17 o to ’na oraraa, ua haa oia i roto i te Piha haapao faufaa.
Ukrainian[uk]
Останні 17 років життя Суїнґл працював у фінансовому відділі.
Urdu[ur]
اپنی زندگی کے آخری ۱۷ سال اُس نے دفترخزانہ میں کام کِیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 17 ya vhutshilo hawe, o vha a tshi shuma Ofisini ya Vhufaragwama.
Vietnamese[vi]
Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo 17 ka tuig han iya kinabuhi, nagtrabaho hiya ha Opisina han Tesurero.
Wallisian[wls]
Ki tona ʼu taʼu fakaʼosi e 17, neʼe gāue ʼi te pilō ʼo te Trésorerie.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-17 yokugqibela yobomi bakhe, usebenze kwiOfisi kaNondyebo.
Chinese[zh]
过去十七年,他一直在司库办事处服务。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-17 yokugcina ekuphileni kwakhe, ubesebenza eHhovisi Likamgcinisikhwama.