Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sorg nie net dat sy atlete die fisiese vermoë het om vinniger te hardloop of verder te spring nie.
Amharic[am]
የአትሌቶች አሠልጣኝ ትኩረት የሚሰጠው አትሌቶቹ በፍጥነት ለመሮጥ ወይም ይበልጥ ለመዝለል የሚያስችላቸውን ብቃት እንዲያዳብሩ ብቻ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Sia dai sana nagkokonsentrar sa pagpatalubo sa mga atletang ataman nia nin pisikal na kakayahan na dumalagan nin mas marikas o lumukso nin mas harayo.
Bemba[bem]
Tafwaya fye ukuti abantu alesambilisha bakwate amaka aya kubutukisha nelyo ukutoloke ntamfu yaleepa.
Bulgarian[bg]
Той не се съсредоточава само върху развиването на физическите способности на атлетите, за които се грижи, като например да тичат по–бързо или да скачат по–далече.
Bangla[bn]
তিনি তার তত্ত্বাবধানের অধীনস্থ ক্রীড়াবিদদের কেবল দৈহিক সামর্থ্য বৃদ্ধি, যেমন আরও দ্রুত দৌড়ানো বা আরও বেশি উচ্চতা পর্যন্ত লাফ দেওয়ার প্রতিই মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন না।
Cebuano[ceb]
Dili lamang siya magtumong sa pagtagad sa pag-ugmad diha sa mga atleta nga iyang giatiman sa pisikal nga kapasidad sa pagdagan ug kusog o paglukso ug layo.
Chuukese[chk]
Esap chok ekiekin amaaraata lon ewe sensu ewe tufichin muttir le ssa are tekia le mwet.
Czech[cs]
Ten se nezaměřuje jen na to, aby v atletech, které má na starosti, vypěstoval fyzickou schopnost běhat rychleji nebo skákat do větší dálky.
Danish[da]
De koncentrerer sig ikke kun om at få deres sportsudøvere til at yde større præstationer.
German[de]
Ein Trainer konzentriert sich nicht nur darauf, daß die ihm anvertrauten Sportler es körperlich schaffen, noch schneller zu laufen oder noch weiter zu springen.
Ewe[ee]
Menye alesi wòakpe ɖe eƒe kamedelawo ŋu be woagate ŋu asi du sesĩe wu alo ati kpo ade didiƒe ŋu koe wòtsia dzi ɖo o.
Efik[efi]
Enye iwụkke ntịn̄enyịn esie ke ndifori ukeme mbon mbuba oro enye esede enyịn man ẹfehe ẹsọp ẹkan m̀mê ẹfrọ usụn̄ ọniọn̄ akan kpọt.
Greek[el]
Αυτός δεν συγκεντρώνει την προσοχή του μόνο στο πώς θα βελτιώσει τη σωματική ικανότητα των αθλητών που είναι στη φροντίδα του ώστε να τρέχουν πιο γρήγορα ή να πηδούν πιο μακριά.
English[en]
He does not focus only on developing in the athletes in his care the physical capacity to run faster or to jump farther.
Spanish[es]
Ellos no se centran solo en que los atletas incrementen su capacidad física para correr más deprisa o dar saltos más largos.
Estonian[et]
Treener ei keskendu ainult sellele, kuidas arendada sportlase füüsilisi võimeid, kuidas sportlane võiks joosta kiiremini või hüpata kaugemale.
Finnish[fi]
Valmentaja ei keskity kehittämään valmennettavissaan pelkästään fyysistä kykyä juosta kovempaa tai hypätä pitemmälle.
French[fr]
Celui-ci ne vise pas uniquement à développer les capacités physiques de l’athlète pour le faire courir plus vite ou sauter plus loin.
Ga[gaa]
Egbalaaa ejwɛŋmɔ kɛyaaa gbɔmɔtsoŋ nyɛmɔi ni ji foijee oya aloo nɔ ko ni kwɔ waa ni ekaŋshilɔi lɛ aaanyɛ ahuru kɛteke lɛ anɔ pɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
המאמן אינו מתמקד אך ורק בפיתוח היכולת הפיסית של הספורטאים שבהשגחתו למען ירוצו מהר יותר או יקפצו רחוק יותר.
Hindi[hi]
वह अपने खिलाड़ियों में सिर्फ ज़्यादा तेज़ भागने या ज़्यादा दूरी तक कूदने की शारीरिक क्षमता को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sia nagakonsentrar nga mapalambo sang mga atleta nga iya ginahanas ang pisikal nga ikasarang nga makadalagan sing mas madasig ukon makalukso sing mas malayo.
Croatian[hr]
On se ne usredotočuje samo na to da kod atletičara koje trenira razvije fizičku sposobnost da što brže trče ili da postignu što veći skok udalj.
Hungarian[hu]
Ő nem csupán a gondjaira bízott atléták fizikai képességeinek fejlesztésére koncentrál, hogy gyorsabban fussanak, vagy távolabbra ugorjanak.
Armenian[hy]
Մարզիչը չի կենտրոնանում միայն արագ վազքի կամ թռիչք–երկարության մեջ իր ատլետների ֆիզիկական կարողությունները զարգացնելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Մարզիչը իր հոգածութեան յանձնուած մարզիկներուն մէջ միայն աւելի արագ վազելու եւ աւելի հեռու ցատկելու կարողութիւնը զարգացնելու վրայ չի կեդրոնանար։
Indonesian[id]
Ia tidak hanya memusatkan perhatian pada mengembangkan kapasitas fisik untuk berlari lebih cepat atau melompat lebih jauh dalam diri para atlet yang dilatihnya.
Iloko[ilo]
Saanna laeng nga ipamaysa a patanoren kadagiti atleta nga ay-aywananna ti pisikal a kapasidadda a tumaray a naparpardas wenno lumagto a nangatngato.
Icelandic[is]
Þjálfarinn einbeitir sér ekki einvörðungu að því að þjálfa íþróttamennina líkamlega svo að þeir geti hlaupið hraðar eða stokkið lengra.
Italian[it]
L’allenatore non pensa solo ad aiutare gli atleti che gli sono affidati a sviluppare le loro doti fisiche per correre più veloci o per fare il salto più lungo.
Japanese[ja]
トレーナーは,世話している選手がより速く走ったり,より長く跳んだりする身体的能力を伸ばすことだけに注意を傾けたりしません。
Georgian[ka]
მწვრთნელის ყურადღებას არ იპყრობს სპორტსმენების მხოლოდ ფიზიკური — უფრო სწრაფად გაქცევის ან უფრო დიდ მანძილზე გადახტომის — შესაძლებლობების განვითარება.
Kongo[kg]
Yandi kelongaka bau ve kaka ngolo ya kubakila ntinu ti kulosa makulu ntama.
Korean[ko]
트레이너는 자기가 돌보는 선수들이 더 빨리 달리거나 더 멀리 뛰는 신체 능력을 발전시키는 데만 관심을 쏟지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Машыктыруучу спортсмендердин бат чуркоо же алыс секирүү жөндөмдүүлүктөрүнө гана көңүл бурбайт.
Lingala[ln]
Ntango azali kolakisa bapoti-mbangu, likebi na ye esukaka kaka te na kokolisa makoki na bango ya kopota mbangu koleka to kopumbwa likoló koleka.
Lozi[loz]
Ha tundameni fela ku hulisa buikoneli bwa bamati b’a sweli ku luta bwa ku mata hahulu kamba ku tula hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis lavina ne tik sportininkų fizinę jėgą, kad jie greičiau bėgtų ar toliau nušoktų.
Luvale[lue]
Ikiye eji kunangulanga vatu jenyi vaka-kulaha jimbushi mwakulahila nakutumbuka chikuma.
Latvian[lv]
Treneris koncentrējas ne tikai uz to, lai attīstītu savu audzēkņu fiziskās spējas — spēju ātrāk skriet vai tālāk lēkt.
Malagasy[mg]
Izy dia tsy vitan’ny hoe mifantoka amin’ny fahaizan’ireo atletany mihazakazaka haingana kokoa na mitsambikina avo kokoa.
Marshallese[mh]
Ejjab lale wõt wõnmanlok eo an ri ikkure ro ej kejbãrok ir ak joñan kajur in enbwiniir ñan an mõkajlok air ettõr ak aetoklok air kelok.
Macedonian[mk]
Во својата грижа тој не се сосредоточува само на развивање на физичката способност кај атлетичарите да трчаат побрзо или да скокаат подалеку.
Malayalam[ml]
തന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള കായികാഭ്യാസികൾക്കു കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഓടാനോ ദൂരത്തിൽ ചാടാനോ ഉള്ള കായിക പ്രാപ്തി വർധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याच्याकडे प्रशिक्षणासाठी येणाऱ्या व्यायामपट्टूंमध्ये तो, वेगाने पळण्याची किंवा लांब उडी मारण्याची शारीरिक क्षमताच विकसित करण्यावर लक्ष केंद्रित करीत नाही.
Burmese[my]
ထိုသူသည် သူ၏လက်အောက်ရှိအားကစားသမားများ အပြေးပိုမြန်လာရန် သို့မဟုတ် ပိုဝေးဝေးခုန်နိုင်ရန် ကာယအစွမ်းကိုသာ သူအာရုံစိုက်သည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han konsentrerer seg ikke utelukkende om å hjelpe dem han har ansvar for, til å utvikle sin fysiske evne til å løpe fortere eller hoppe lenger.
Dutch[nl]
Hij concentreert zich bij het ontwikkelen van de atleten die hij onder zijn hoede heeft, niet alleen op het fysieke vermogen om harder te lopen of verder te springen.
Northern Sotho[nso]
Ga a lebiše tlhokomelo feela go go tlwaetšeng bokgoni bja go kitima ka lebelo goba go fofela kgole kudu ga ramabelo yo a mo tlwaetšago.
Nyanja[ny]
Iye samangosumika maganizo pa kuthandiza amaseŵerowo kukhala aliŵiro kwambiri kapena kuti azilumpha kwambiri chabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਜਾਂ ਲੰਮੀ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਯੋਗਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no ta enfocá solamente riba desaroyá e capacidad físico dje atletanan bou di su cuido pa nan core mas duru of pa bula mas leu.
Polish[pl]
Nie koncentruje się on jedynie na rozwijaniu u swych podopiecznych sprawności fizycznej, by szybciej biegali lub dalej skakali.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin nsenohkihte kekeirada rehn sounmwadong kan me e apwali arail kehl en kak tang marahra de lus dei.
Portuguese[pt]
Este não se preocupa apenas em melhorar o desempenho dos atletas para que corram mais depressa ou pulem mais longe.
Rundi[rn]
Ntashimika gusa ku vy’uko abinonoramitsi ashinzwe bokomeza ubushobozi bwabo bwo kwiruka bagasiga abandi canke gusimba harehare gusumba abandi.
Romanian[ro]
Un antrenor nu se concentrează doar asupra capacităţii atleţilor de a alerga repede sau de a face sărituri mari.
Russian[ru]
Тренер уделяет внимание не только развитию физических способностей своих подопечных, чтобы они быстрее бегали или дальше прыгали.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyibanda ku byo gutuma abakinnyi ashinzwe bajya mbere binyuriye mu kwita gusa ku bushobozi bwabo bwo kwiruka cyangwa gusimbuka cyane.
Slovak[sk]
Tréner, ktorý má na starosti atlétov, sa nezameriava len na rozvoj ich telesnej schopnosti, aby dokázali bežať rýchlejšie alebo doskočiť ďalej.
Slovenian[sl]
On se namreč ne osredotoča le na to, da atleti, za katere skrbi, razvijajo telesne zmožnosti, da tečejo hitreje in skočijo dlje.
Samoan[sm]
E lē taulai atu i le na o le atiina ae o le malosi o tino o tagata afaleti e tamomoe saosaoa ai pe feosofi mamao foi.
Shona[sn]
Haangongwariri bedzi kukudziridza simba romuviri ravatambi vemitambo vaanotarisira kuti vamhanyise kana kuti kusvetuka zvikuru.
Albanian[sq]
Tek atletët për të cilët kujdeset, ai nuk përqendrohet vetëm te zhvillimi në ta i cilësisë fizike për të vrapuar më shpejt apo për t’u hedhur më larg.
Serbian[sr]
On se ne usredsređuje samo na to da kod atletičara koji su mu povereni razvija fizičku kondiciju kako bi brže trčali ili dalje skočili.
Sranan Tongo[srn]
A no e poti prakseri wawan tapoe na oefen di na atleet, di de na ondro en frantiwortoe, moesoe oefen na skin sei foe man lon moro tranga noso foe man djompo moro fara.
Southern Sotho[st]
Ha a lebise tlhokomelo ea hae ho koetliseng baatlelete ba tlas’a tlhokomelo ea hae ho khona ho matha ka lebelo kapa ho qhomela holimo feela.
Swahili[sw]
Yeye hakazii uangalifu wake kule kusitawisha tu uwezo wa kimwili wa wanariadha anaozoeza ili wakimbie kwa kasi zaidi au kuruka umbali mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
தன் கவனிப்பிலுள்ள வீரர்கள் வேகமாக ஓடுவதற்காக அல்லது நெடுந்தூரம் தாண்டுவதற்காக உடல் சம்பந்தமான சக்தியை அதிகரிப்பதில் மட்டுமே அவர் தன் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
ఆ కోచ్ తన తర్ఫీదులో ఉన్న క్రీడాకారుల యొక్క మరింత వేగంగా పరుగెత్తగల లేదా మరింత దూరం దూకగల శారీరక సామర్థ్యం యొక్క అభివృద్ధిపై మాత్రమే శ్రద్ధ చూపడు.
Thai[th]
เขา เพ่งเล็ง ไม่ เพียง การ พัฒนา สมรรถภาพ ทาง กาย ใน ตัว นัก กีฬา ที่ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ เขา เพื่อ จะ วิ่ง เร็ว ขึ้น หรือ กระโดด ไกล ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya interesado na mapasulong pa ang pisikal na kakayahan ng mga atletang nasa pangangalaga niya upang makatakbo nang mabilis o makalundag nang malayo.
Tswana[tn]
Mothapisi ga a tlhome mogopolo wa gagwe fela mo goreng a dire gore baatleletiki ba a ba thapisang ba kgone go ka siana thata kana go tlolela kgakala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahangataha pē ‘a ‘ene fakatupulekina ‘i he kau ‘atelita ‘okú ne tokanga‘í ‘a e tu‘unga fiti fakaesino ke lele oma ange pe ke puna mama‘o ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuyiisya ooyu tabikkili buyo maanu kukuyiisya basizisobano mbayendelezya kuti basime akukonzya kutiyaana cakufwambaana naa kusotokesya.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingting tasol long helpim ol man bilong pilai spot long ran hariap moa o long tromoi lek na kalap longpela moa.
Turkish[tr]
Yetiştirdiği atletlerin daha hızlı koşmaları ya da daha uzun atlamaları için, antrenör dikkatini sadece onların fiziksel kapasitelerini geliştirmek üzerinde yoğunlaştırmaz.
Tsonga[ts]
A nga anakanyi ntsena hi ku antswisa vuswikoti bya switsutsumi leswi a swi letelaka byo tsutsuma hi ku hatlisa kumbe ku tlula va ya ekulenyana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ honam fam ahoɔden a agumadifo a wɔhyɛ ne nsa no benya na ama wɔatumi atu mmirika ahoɔhare so anaa wɔahuruw akɔ soro kɛse no so nko na ɔde n’adwene si.
Tahitian[ty]
Eita oia e haapao noa i te haapuairaa i te feia taaro i te pae tino ia horo vitiviti atu â aore ra ia ou‘a atea ’tu â ratou.
Ukrainian[uk]
Тренер зосереджується не тільки на тому, щоб розвивати у спортсменів, які перебувають під його опікою, фізичну здатність швидше бігти або далі стрибати.
Vietnamese[vi]
Huấn luyện viên không chỉ chú trọng đến việc giúp lực sĩ phát triển khả năng chạy nhanh hơn hoặc nhảy xa hơn.
Wallisian[wls]
ʼE mole tokaga pe ke tuputupu te kau faigaoʼi, ki tanatou lele vave pe ko tanatou hopo mamaʼo.
Xhosa[xh]
Akagxininisi nje kuphela ekubeni abadlali abanyamekelayo babe namandla okubaleka okanye okutsiba.
Yapese[yap]
Ya gathi ke mus ni ma lemnag ni nge ayuweg e girdi’ nge pay boch rogon ni yad be mil ara nge palog boch rogon ni yad ma og.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kí àwọn eléré ìdárayá tó ń bójú tó máa sá eré tete tàbí kí wọ́n lè fò kan ọ̀run nìkan ló máa ń gbájú mọ́.
Zulu[zu]
Akagxili ekwenzeni abadlali bezemidlalo abanakekelayo babe namandla angokomzimba okusubatha ngejubane elikhulu noma okugxuma ibanga elide kuphela.