Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Martha het ʼn sterk getuienis oor die Verlosser se goddelikheid gelewer toe sy vir Hom gesê het, “Ek glo dat U die Christus is, die Seun van God, wat in die wêreld sou kom (Johannes 11:27).
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ማርታ ለእርሱ እንዲህ በማለት የአዳኙን መለኮታዊነት ጠንካራ ምስክርነት አካፍላለች፣ “ወደ አለም መምጣት የነበረብህ፣ የእግዚያብሄር ልጅ፣ ክርስቶስ እንደሆንክ አምናለሁ” (ዮሀነስ 11፥27)።
Bulgarian[bg]
Например, Марта споделя силно свидетелство за божествеността на Спасителя като Му казва: „Вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който има да дойде на света” (Иоана 11:27).
Bislama[bi]
Olsem eksampol, Mata i bin talemaot strong testemoni abaot tabu laef blong Sevya taem i talem long Hem, “Mi mi bilif se yu yu Mesaea, yu yu Pikinini blong God. Yu yu man ya we olgeta bifo oli bin talem se bambae yu yu kam long wol” (Jon 11:27).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, si Marta lig-ong mipamatuod sa kabalaan sa Manluluwas sa dihang Siya miingon ngadto Kaniya, “Ako nagatuo nga ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Dios, ang moanhi sa kalibutan” (Juan 11:27).
Chuukese[chk]
Ren awewe, Martha a kapasen pwarata mi pochokun usun pinin ewe Chon Amanau nupwen a apasa ngeni I, “Ua nuku pwe en ewe Messiah, ewe Noun Kot, ewe epwe feito won fonufan” John 11:27
Czech[cs]
Například Marta vydala silné svědectví o božskosti Spasitele, když Mu řekla: „Já jsem uvěřila, že jsi ty Kristus, Syn Boží, kterýž měl přijíti na svět.“ (Jan 11:27.)
Danish[da]
Fx bar Martha et stærkt vidnesbyrd om Frelserens guddommelighed, da hun sagde til ham: »... jeg tror, at du er Kristus, Guds Søn, ham som kommer til verden« (Joh 11:27).
German[de]
Marta beispielsweise gab machtvoll Zeugnis von der Göttlichkeit Jesu, als sie zu ihm sagte: „Ich glaube, dass du der Messias bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.“ (Johannes 11:27.)
Efik[efi]
Nte uwutnkpo, Martha ama eting okposong iko ntiense abanga edisana ndaha Andinyanga kini Martha odohode Enye ete, Ami mmonim nte Afo edi Christ, Eyen Abasi, kpa Enye emi odukde edi ke ererimbot” (John 11:27).
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η Μάρθα κατέθεσε ισχυρή μαρτυρία για τη θειότητα του Σωτήρος, όταν είπε σε Εκείνον: «Εγώ πιστεύω ότι, εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, αυτός που έρχεται στον κόσμο» (Κατά Ιωάννην 11:27).
English[en]
For example, Martha bore strong testimony of the Savior’s divinity when she said to Him, “I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world” (John 11:27).
Spanish[es]
Por ejemplo, Marta compartió un firme testimonio de la divinidad del Salvador cuando le respondió: “...yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo” (Juan 11:27).
Estonian[et]
Näiteks Marta andis tugeva tunnistuse Päästja jumalikkusest, kui ütles Talle: „Mul on see usk, et sina oled Kristus, Jumala Poeg, kes maailma on tulemas” (Johannese 11:27).
Fanti[fat]
Mfatoho, Martha gyee Agyenkwa no ho dasegye a otsim dɛ ofir sor ber a ɔsee No dɛ, “Magye medzi dɛ ɔwo nye Christ no, Nyankopɔn Ba no a ɔreba wiadze no” (John 11:27).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Martta todisti voimallisesti Vapahtajan jumalallisuudesta sanoessaan Hänelle: ”Minä uskon, että sinä olet Messias, Jumalan Poika, jonka oli määrä tulla maailmaan” (Joh. 11:27).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ni o Maca e a vakaraitaka na nona ivakadinadina ni iVakabula e vakalou, ni ena nona a kaya Vua, “Au sa vakadinata ni sa Karisito koi kemuni na Luve ni Kalou, ko koya sa dodonu me lako mai ki vuravura” (Joni 11:27).
French[fr]
Marthe, par exemple, a rendu un témoignage puissant de la divinité du Sauveur quand elle lui a dit : « Je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde » (Jean 11:27).
Gilbertese[gil]
Ibukin te katooto, e kaota ana koaua Mareta ae korakora ibukin te Tia Kamaiu ngke e kangai Nakoina, “I taku bwa e koaua bwa te Kristo Ngkoe, are Natin te Atua, are e roko i aon te aba” (Ioane 11:27).
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran ke taur par, Martha ne Uddhaarkarta ke dayaluta ki bahot gawahi ki jab usne Us se kaha, “Main vishwaas kar chuki hoon ki Parmeshwar ka Putra Masih jo jagat mein aanewaala tha, wah tu hi hai” (John 11:27).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Marta nagpaambit sang mabaskog nga panaksihon parte sa pagkadiosnon sang Manluluwas sang sia nagsiling sa Iya, “Nagatuo ako nga ikaw ang Cristo, ang Anak sang Dios, sia nga nagakari sa kalibutan” (Juan 11:27).
Hmong[hmn]
Piv xam hais tias, Mathas ua tim khawv txog qhov uas tus Cawm Seej los saum ntuj los thaum nws hais rau Yexus hais tias, “Kuv ntseeg hais tias koj yog tus Khetos, Vajtswv Leej Tub, uas yuav los rau hauv lub ntiaj teb no” (Yauhas 11:27).
Croatian[hr]
Na primjer, Marta je imala jako svjedočanstvo Spasiteljeve božanstvenosti kada mu je rekla: »Ja tvrdo vjerujem da si ti Mesija, Sin Božji koji je došao na svijet« (Ivan 11:27).
Haitian[ht]
Pa egzanp, Mat te rann temwayaj li sou divinite Sovè a lè l te di l: “Mwen konnen ke ou se Kris la, Pitit Gason Bondye a, ki te gen pou vini nan mond lan” (Jan 11:27).
Hungarian[hu]
Ilyen volt Márta példája is, aki erős bizonyságot tett a Szabadító isteni voltáról, amikor ezt mondta Neki: „...én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek fia, a ki e világra jövendő vala” (János 11:27).
Armenian[hy]
Փրկչի աստվածայնության ամենավաղ վկաներից էին Նրա մայրը` Մարիամը, եւ իր զարմուհի Եղիսաբեթը: Երբ Գաբրիել հրեշտակն այցելեց Մարիամին, նա շուտով այցի գնաց Եղիսաբեթի մոտ: Երբ Եղիսաբեթը լսեց Մարիամի բարեւը, նա «Սուրբ Հոգիով լցուեցավ» (Ղուկասու 1.41) եւ բերեց վկայություն, որ Մարիամը դառնալու էր Աստծո Որդու մայր:
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Marta membagikan kesaksian kuat tentang keilahian Juruselamat ketika dia berkata kepada-Nya, “Aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia” (Yohanes 11:27).
Igbo[ig]
N’ịma atụ Martha gbara ama di egwụ banyere ọkụkpọ ọkụ sịnachi nke Onye nzọpụta, mgbe ọ sịrị Ya “ E kwerewo m na ị bụ kraịst,Ọkpara Chineke, bu onye ahụ ga-abia n’uwa” (John 11:27).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nangiburay ni Marta iti napigsa a pammaneknek maipanggep iti kinadiosan ti Mangisalakan idi kinunana Kenkuana, “Siak pinatik a sika ni Cristo, ti Anak ti Dios, nga umay ditoy lubong” (Juan 11:27).
Icelandic[is]
Marta gaf til að mynda öflugan vitnisburð um guðleika frelsarans með því að segja við hann: „Ég trúi, að þú sért Kristur, Guðs sonur, sem koma skal í heiminn“ (Jóh 11:27).
Italian[it]
Per esempio, Marta rese una forte testimonianza della divinità del Salvatore quando Gli rispose: “Io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio che dovea venire nel mondo” (Giovanni 11:27).
Georgian[ka]
მაგალითად მართამ მოიტანა ძლიერი მოწმობა მხსნელის ღვთიურობის შესახებ, როცა მან უთხრა მას: „მე მწამს, რომ შენ ქრისტე ხარ, ძე ღვთისა, ამ სოფლად მომავალი“ (იოანე 11:27).
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ ម៉ាថា បាន ថ្លែងទីបន្ទាល់ ដ៏ រឹងមាំ ពី ទេវភាព របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ នៅ ពេល គាត់បាន និយាយ ទៅ កាន់ ទ្រង់ ថា « ខ្ញុំ ម្ចាស់ ជឿ ហើយ ថា ទ្រង់ ជា ព្រះគ្រីស្ទ គឺជា ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ ដែលត្រូវ យាង មក ក្នុងលោកិយ មែន » ( យ៉ូហាន 11:27 ) ។
Kosraean[kos]
Nuh ke mwe srihkasrak, Martha el oruh fahkwack luhlahlfongi fokoko ke muhtahl luhn Mwet Lahngo ke el fahk nuh Sel, “Nga luhlahlfongi lah kom pa Kraist, Wen nuhtin God, el suc God El wuhlwelah kac muh ac tuhkuh nuh facluh.” (liye John 11:27).
Lingala[ln]
Ndakisa, Malata apesaki litatoli makasi ya bonzambe mpo na Mobikisi ntango alobaki na Ye ete, “Najali kondima ete ojali Klisto, Mwana na Njambe oyo ajali koya na mokili” (Yoane 11:27).
Lithuanian[lt]
Morta tvirtai paliudijo apie Gelbėtojo dievišką prigimtį Jam sakydama: „Taip, Viešpatie! Aš tikiu, jog tu Mesijas, Dievo Sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį“ (Jono 11:27).
Latvian[lv]
Piemēram, Marta sniedza spēcīgu liecību par Glābēja dievišķumu, kad teica Viņam: „Es ticu, ka Tu esi Kristus, Dieva Dēls, kam jānāk pasaulē.” (Jāņa 11:27.)
Malagasy[mg]
Ohatra, i Marta dia nizara fijoroana ho vavolombelona mahery vaika ny amin’ny maha Andriamanitra an’ny Mpamonjy rehefa nilaza taminy hoe: “Mino aho fa Hianao no Kristy, Zanak’Andriamanitra, Ilay ho tonga amin’izao tontolo izao” (Jaona 11:27).
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ok, Marta eaar kwaļo̧k naan in kam̧ool eo ekajoor kōn kwojarjar eo an Rilo̧mo̧o̧r eo ke eaar ba n̄an E, “Ij tōmak bwe Kwe ri Kraist, Nejin Anij, Eo ej itok n̄an laļ in” (Jon 11:27).
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Марта Аврагчийн бурханлаг чанарын тухай хүчтэй гэрчлэлээ хуваалцан, “Та бол Бурханы Хүү болох Христ, ертөнцөд ирэх Нэгэн мөн гэдэгт би итгэсэн” (Иохан 11:27) гэжээ.
Malay[ms]
Sebagai contoh, Marta memberi kesaksian yang kukuh tentang ketuhanan Juruselamat bila dia berucap kepada Juruselamat, “aku percaya bahawa Tuhan Anak Bapa, dan yang dijanjikan untuk datang ke dunia ini” (Yohanes 11:27).
Maltese[mt]
Per eżempju, Marta qasmet it-testimonjanza qawwija tagħha dwar id-divinità tas-Salvatur meta qalet, “Jiena nemmen li inti l-Kristu, Iben Alla li kellu jiġi fid-dinja” (Ġwanni 11:27).
Norwegian[nb]
Eksempelvis bar Martha et sterkt vitnesbyrd om Frelserens guddommelighet da hun sa til ham: “Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden” (Johannes 11:27).
Dutch[nl]
Martha gaf bijvoorbeeld een krachtig getuigenis van de goddelijkheid van de Heiland toen ze tot Hem zei, ‘Ik heb geloofd dat Gij zijt de Christus, de Zoon van God, die in de wereld komen zou’ (Johannes 11:27).
Palauan[pau]
A olchotel, a Martha a uluuchais er a mesisiich el klaumerang er ngii er a klisichel a Osobel el millekoi el Kirel el kmo, “A kuumerang el kmo kau a Kristo, el Ngelekel a Dios, el kirel me soiseb er tial beluulchad”Johanes 11:27
Polish[pl]
Przykładem jest Marta, która z mocą złożyła świadectwo o boskości Zbawiciela, kiedy powiedziała do Niego: „Ja uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat” (Ew. Jana 11:27).
Pohnpeian[pon]
Ni karasepe, Martha wia kadehde kehlail me pid duwen sarawi en Sounkomouro ni ansou me e mahsanihong Ih, “I kamehlele me komwi Mesaia, Sapwellimen Kohto, me pahn ketidohng sampah” (Sohn11:27).
Portuguese[pt]
Marta, por exemplo, deu um forte testemunho da divindade do Salvador ao dizer-Lhe: “Creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo” (João 11:27).
Romanian[ro]
De exemplu, Marta a depus mărturie despre divinitatea Salvatorului când I-a spus: „Cred că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume” (Ioan 11:27).
Russian[ru]
Например, Марфа принесла сильное свидетельство о Божественности Спасителя, обратившись к Нему с такими словами: «Я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир» (от Иоанна 11:27).
Slovak[sk]
Napríklad Marta vydala mocné svedectvo o Spasiteľovej božskosti, keď Mu povedala: „Ja som uverila, že Ty si Kristus, Syn Boží, ktorý mal prísť na svet“ (Ján 11:27).
Slovenian[sl]
Na primer, Marta je močno pričevala o Odrešenikovi božji naravi, ko mu je rekla: »Verujem, da si ti Mesija, Božji Sin, ki prihaja na svet.« (Jn 11:27)
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o Mareta na molimau malosi e uiga i le paia o le Faaola ina ua ia faapea atu ia te Ia, “Ou te talitonu o oe o le Keriso, o le Alo o le Atua, le a o le a afio mai i le lalolagi” (Ioane 11:27).
Shona[sn]
Semuenzaniso, Marita akapupura uchapupu hwakasimba hweutsvene hweMuponesi apo paakati kwaAri, “ndakatenda kuti ndimiKristu, Mwanakomana waMwari, uyo wainzi anouya panyika” (Johane 11:27).
Serbian[sr]
На пример, Марта је имала јако сведочанство о Спаситељевом божанству када Му је рекла: „Ја веровах да си ти Христос син Божји који је требало да дође на свет” (Jев. по Јовану 11:27).
Swedish[sv]
Marta, till exempel, bar ett starkt vittnesbörd om Frälsarens gudomlighet när hon sade till honom: ”Jag tror att du är Messias, Guds Son, han som skulle komma till världen” (Joh. 11:27).
Swahili[sw]
Kwa mfano, Martha alitoa ushuhuda wenye nguvu wa Uungu wa Mwokozi alipomwambia, “Ninaamini kwamba wewe ni Kristo, Mwana wa Mungu, ambaye atakuja Ulimwenguni” (Yohana 11:27).
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagbahagi ng malakas na patotoo si Marta tungkol sa kabanalan ng Tagapagligtas nang sabihin niya sa Kanya, “Sumasampalataya ako na ikaw ang Cristo[,] ang Anak ng Dios, sa makatuwid baga’y ang naparirito sa sanglibutan” (Juan 11:27).
Tswana[tn]
Sekai, Maratha o ne a fa bopaki jo bo nonofileng ka boselegodimo jwa Mmoloki Fa a ne a re, “Ke dumela gore ke wena Keresete, Morwa Modimo yo o tshwanetseng go tla mo lefatsheng” (Johane 11:27).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe fakamoʻoni mālohi ʻa Maʻata ki he fakalangi ʻo e Fakamoʻuí ʻi he taimi naʻá ne lea ai kiate Ia, “ʻOku ou tui ko e Kalaisí ʻa koe, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻe totonu ke haʻu ki māmaní” (Sione 11:27).
Turkish[tr]
Örneğin, Marta O’na “Senin, dünyaya gelecek olan Tanrı’nın Oğlu Mesih olduğuna iman ettim.” diyerek Kurtarıcı’nın ilahiliği hakkında güçlü tanıklığını paylaşmıştır (Yuhanna 11:27).
Twi[tw]
Ebi ne sɛ, Marta dii adanseɛ kɛseɛ faa Agyenkwa no kronkronyɛ ho berɛ a ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Megye medi sɛ wone Kristo Nyankopɔn Ba no, a ɔreba wiase no” (Yohane 11:27).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaite o Mareta i to’na iteraa papû puai no te hanahana o te Faaora a parau ai oia Ia’na e, « Ua faaroo vau e, o oe te Mesia te Tamaiti a te Atua o te haere mai i te ao nei ra » (Ioane 11:27).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Марта склала могутнє свідчення про Спасителеву божественність, коли сказала Йому: “Я вірую, що Ти Христос, Син Божий, що має прийти на цей світ” (Іван 11:27).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Ma Thê chia sẻ chứng ngôn mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Cứu Rỗi khi bà thưa với Ngài: ′′Tôi tin Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời, là Đấng phải đến thế gian” (Giăng 11:27).
Xhosa[xh]
Isibonelo, uMata wanikeza ubungqina obuqinileyo ngobungcwele bukaMsindisi xa esithi Kuye, “Ndiyakholwa ukuba nguwe uKrestu, indodana kaThixo, okwakufuneka ize emhlabeni” (Johane 11:27).
Yapese[yap]
Sasun, Martha ke pii’ e m’ag nib gel marunga’gen fare rogon ku tharmiy rok en Tathapeg nap’en ke yoeg Ngak, “Ya michuwun’nug i gur en Kristus, en Fak Got, nira yib nga fayleng” (John 11:27).
Yoruba[yo]
Fun àpẹrẹ, Martha jẹ́ ẹ̀rí tí ó lágbára nipa pé Olùgbàlà jẹ́ ẹni ẹ̀mí nigbati ó sọ fun Un pé, “Mo gbàgbọ́ pé ìwọ ni Krístì náà, Ọmọ Ọlọ́run náà, tí ó nílati wá sínú ayé” (Jòhánù 11:27).
Zulu[zu]
Isibonelo, uMartha wabeka ubufakazi obuqinile ngobungcwele boMsindisi ngenkathi ethi Kuyena, “Ngiyakholwa ukuthi wena unguKristu, Indodana kaNkulunkulu, loyo owayezoza lapha emhlabeni” (Johane 11:27).