Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي, الفتيات لاتتحدثن مع امهاتهن بنفس الطريقه مع ابائهن.
Bulgarian[bg]
О, скъпи, дъщерите не говорят с майките си, по начина, по който говорят с бащите си.
Bosnian[bs]
Dušo, kćerke ne razgovaraju sa majkama kao što razgovaraju sa očevima.
Czech[cs]
Zlato, dcery se svými matkami nemluví tak jako se svými otci, víš?
Danish[da]
Skat, døtre taler ikke med deres mødre som de taler med deres fædre.
German[de]
Oh, Süßer, Töchter reden nicht so mit ihren Moms, wie sie mit ihren Dads reden.
English[en]
Oh, honey, daughters don't talk to their mothers the way they talk to their dads, you know.
Spanish[es]
Cariño, las hijas no les hablan a sus madres
Estonian[et]
Kallis, tütreid ei räägi enda emadega samal viisil, nagu isadega.
Finnish[fi]
Kulta, tyttäret eivät puhu äideilleen samalla tavoin kuin isilleen.
Hungarian[hu]
Drágám, a lányok nem beszélnek úgy az anyjukkal, ahogy az apjukkal tudnak.
Italian[it]
Oh, caro, le figlie non parlano alle madri come fanno con i padri, sai.
Norwegian[nb]
Døtre prater ikke med sine mødre på samme måte som de snakker med sine fedre.
Dutch[nl]
Dochters praten niet met hun moeders zoals ze met hun vaders praten.
Polish[pl]
Skarbie, córki nie rozmawiają z matkami tak samo jak rozmawiają z ojcami.
Portuguese[pt]
As filhas não falam com as mães da mesma forma que falam com os pais.
Romanian[ro]
Fetele sunt mai deschise cu tatii decât cu mamele lor.
Russian[ru]
Дорогой, дочери не говорят с мамами о том, о чем говорят с папами.
Slovak[sk]
Oh, zlato, dcéry nehovoria so svojimi mamami tak ako hovoria so svojimi otcami.
Serbian[sr]
Dušo, kcerke ne razgovaraju sa majkama kao što razgovaraju sa ocevima.
Swedish[sv]
Döttrar pratar inte med sina mödrar som de pratar med sina fäder.
Turkish[tr]
Hayatım, kızlar anneleriyle babalarıyla konuştukları gibi konuşmazlar.