Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковата директива за морска стратегия и Планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) дават насока за намесата в областта на околната среда, като в същото време се отчитат общите политики на ЕС, които имат въздействие върху морската среда като селското стопанство, рибарството, транспорта.
Czech[cs]
Zásahy do životního prostředí se řídí rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí a akčním plánem Helsinské komise (HELCOM) pro Baltské moře, přičemž jsou brány v úvahu společné politiky EU, které se týkají mořského životního prostředí, jako je zemědělství, rybolov a doprava.
Danish[da]
Havstrategirammedirektivet og Helsingforskommissionens (Helcom) handlingsplan for Østersøen udstikker retningslinjer for interventioner på miljøområdet under hensyntagen til fælles EU-politikker, der vedrører havmiljøet, såsom for landbrug, fiskeri og transport.
German[de]
Die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie und der Ostseeaktionsplan der Helsinki-Kommission (HELCOM) steuern die Interventionen im Umweltbereich, unter Berücksichtigung der gemeinsamen EU-Politikfelder, die sich auf die Meeresumgebung auswirken (Landwirtschaft, Fischerei, Verkehr).
Greek[el]
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και το σχέδιο δράσης της επιτροπής του Ελσίνκι (HELCOM) για τη Βαλτική Θάλασσα αποτελούν τους άξονες αναφοράς για τις περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των κοινών πολιτικών της ΕΕ που έχουν επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως η γεωργία, η αλιεία και οι μεταφορές.
English[en]
The Marine Strategy Framework Directive and the Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan guide the interventions on the environment, keeping in mind EU common policies affecting the marine environment such as agriculture, fisheries, transport.
Spanish[es]
La Directiva Marco sobre la estrategia marina y el Plan de Acción para el Mar Báltico de la Comisión de Helsinki (HELCOM) ofrecen la líneas directrices de las intervenciones sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las políticas comunes de la UE que afectan al medio ambiente marino como la agricultura, la pesca, el transporte, etc.
Estonian[et]
Keskkonna meetmete rakendamisel juhindutakse merestrateegia raamdirektiivist ja Helsingi komisjoni (HELCOM) Läänemere tegevuskavast, võttes arvesse ELi ühist poliitikat merekeskkonda mõjutavates valdkondades, nagu põllumajandus, kalandus ja transport.
French[fr]
Les mesures sur l’environnement sont inspirées de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» et du plan d’action de la commission d'Helsinki (HELCOM) pour la mer Baltique, compte tenu des politiques communes de l’Union affectant l’environnement marin (agriculture, pêche ou encore transports).
Hungarian[hu]
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a Helsinki Bizottság (HELCOM) balti-tengeri cselekvési terve rendelkezik a környezeti beavatkozásokról, szem előtt tartva az EU a tengeri környezetet érintő közös politikáit, mint a mezőgazdasági, halászati és közlekedési politika.
Italian[it]
Le iniziative in materia di ambiente si ispirano alla direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino e al piano d'azione della Commissione di Helsinki (HELCOM) per il Mar Baltico, tenendo conto delle politiche comuni dell'UE che si ripercuotono sull'ambiente marino, come quelle in materia di agricoltura, pesca e trasporti.
Lithuanian[lt]
Jūrų strategijos pagrindų direktyvoje ir Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisijos (HELCOM) Baltijos jūros veiksmų plane numatyti aplinkos apsaugos veiksmai, atsižvelgiant į ES bendrąją politiką, susijusią su jūros aplinka, pvz., žemės ūkio, žuvininkystės ir transporto.
Latvian[lv]
Jūras stratēģijas pamatdirektīva un Helsinku Komisijas ( HELCOM) Baltijas jūras rīcības plāns nosaka iejaukšanos vidē, paturot prātā tādas ES kopīgās politikas jomas, kuras skar jūras vidi, piemēram, lauksaimniecība, zivsaimniecība, transports.
Maltese[mt]
Id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Istrateġija Marittima u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Baħar Baltiku tal-Kummissjoni ta' Ħelsinki (HELCOM) jiggwidaw l-interventi fuq l-ambjent, filwaqt li jikkunsidraw il-politiki komuni tal-UE li jaffettwaw l-ambjent marittimu bħall-agrikoltura, is-sajd u t-trasport.
Dutch[nl]
De kaderrichtlijn mariene strategie en het actieplan van de Commissie van Helsinki (Helcom) voor de Oostzee vormen de leidraad voor milieumaatregelen, waarbij rekening gehouden wordt met gemeenschappelijk EU-beleid dat van invloed is op het mariene milieu, zoals landbouw-, visserij- en vervoerbeleid.
Polish[pl]
Działania dotyczące środowiska są zgodne z dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej oraz Bałtyckim planem działania Komisji Helsińskiej (HELCOM), przy uwzględnieniu innych dziedzin wspólnej polityki UE mających wpływ na środowisko morskie, takich jak rolnictwo, rybołówstwo i transport.
Portuguese[pt]
A Directiva-Quadro «Estratégia Marinha» e o Plano de Acção para o Mar Báltico da Comissão de Helsínquia (HELCOM) servem de orientação para as intervenções no domínio do ambiente, sem esquecer as políticas comuns da UE que afectam o meio ambiente marinho, como a agricultura, as pescas e os transportes.
Romanian[ro]
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și Planul de acțiune pentru Marea Baltică al Comisiei de la Helsinki (HELCOM) orientează intervențiile asupra mediului, ținând cont de politicile comune ale UE care afectează mediul marin, cum ar fi agricultura, pescuitul sau transporturile.
Slovak[sk]
Zásahy v súvislosti so životným prostredím sa riadia podľa rámcovej smernice o rámcovej stratégií a podľa akčného plánu Helsinskej komisie HELCOM pre Baltické more, pričom sa zohľadňujú spoločné politiky EÚ, ktoré majú vplyv na morské prostredie, ako sú poľnohospodárstvo, rybolov a doprava.
Slovenian[sl]
Okvirna direktiva o morski strategiji in akcijski načrt Helsinške komisije (HELCOM) za Baltsko morje sta vodilo za posege na okoljskem področju, ob upoštevanju skupnih politik EU, ki vplivajo na morsko okolje, kot so kmetijstvo, ribištvo in promet.
Swedish[sv]
Ramdirektivet om en marin strategi och Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön är vägledande när det gäller miljöinsatser, med hänsyn till EU:s politik på områden som påverkar havsmiljön, t.ex. jordbruk, fiske och transport.