Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het die psalmis Dawid oor Jesus geskryf: “Die staf van u sterkte sal Jehovah uit Sion stuur en sê: ‘Gaan oorwin te midde van jou vyande.’”—Psalm 110:2.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ መዝሙራዊው ዳዊት ኢየሱስን በተመለከተ “እግዚአብሔር ብርቱ በትርህን ከጽዮን ወደ ውጭ ይሰዳል፤ አንተም በጠላቶችህ መካከል ሆነህ ትገዛለህ” ሲል ጽፏል።—መዝሙር 110:2
Arabic[ar]
كما ان المرنم الملهم داود كتب عن يسوع: «يُرسِل يهوه عصا قوّتك من صهيون، ويقول: ‹تسلّط في وسط اعدائك›». — مزمور ١١٠:٢.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৬:২) তদুপৰি যীচুৰ বিষয়ে গীতমালা ৰচোঁতাজনে এইদৰে কৈছিল: “যিহোৱাই তোমাৰ পৰাক্ৰমৰ দণ্ড চিয়োনৰ পৰা পঠাই দি কব, ‘তুমি তোমাৰ শত্ৰুবোৰৰ মাজত ৰাজ্যশাসন কৰা।’” —গীত ১১০:২.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, İsa haqqında məzmurçu Davud yazmışdı: «Rəbb Sənin qüdrətini, əsanı Siondan göndərəcək, düşmənlərinin üzərində sənə hökmranlıq verəcək» (Məzmur 110:2).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ jue tofuɛ Davidi kán Zezi ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Anannganman maan ɔ sielɛ’n ɔ fɛ i Siɔn lele ɔ trɛ ɔ mmua kpa. Maan ɔ fanngan’n ɔ kwla ɔ kpɔfuɛ mun.’—Jue Mun 110:2.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may labot ki Jesus, si salmistang David nagsurat: “An sogkod kan saimong kakosogan ipapadara ni Jehova gikan sa Sion, na nagsasabi: ‘Mandaog ka sa tahaw kan saimong mga kaiwal.’” —Salmo 110:2.
Bemba[bem]
Kabili, ulwa kwa Yesu, kemba wa malumbo Davidi alembele ati: “Umulumbu wa bukose bobe Yehova akautambika ukufuma mu Sione, akatila, Ube no bufumu mu kati ka balwani bobe.”—Amalumbo 110:2.
Bislama[bi]
Hem i talem se, ‘Yu bambae yu rulum ol enemi blong yu.’ ” —Ol Sam 110:2.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যিশু সম্বন্ধে গীতরচক দায়ূদ লিখেছিলেন: “সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমার পরাক্রম-দণ্ড প্রেরণ করিবেন, তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করিও।”—গীতসংহিতা ১১০:২.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mahitungod kang Jesus, ang salmistang si David misulat: “Ang olisi sa imong kusog ipadala ni Jehova gikan sa Zion, nga magaingon: ‘Magapangdaog ka taliwala sa imong mga kaaway.’”—Salmo 110:2.
Chuukese[chk]
Kopwe fori om angangen samol lein ekkewe chon oputok!” —Kol Fel 110:2.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, psalmis David ti dir sa lo Zezi: “Zeova pou anvoy ou baton lafors ki sorti Siyon par dir: ‘Al diriz omilye ou bann lennmi.’ ”—Psonm 110:2.
Danish[da]
Desuden skrev salmisten David med henblik på Jesus: „Din styrkes stav vil Jehova række ud fra Zion: ’Hersk midt blandt dine fjender.’“ — Salme 110:2.
German[de]
Außerdem schrieb der Psalmist David in Bezug auf Jesus: „Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde‘ “ (Psalm 110:2).
Ewe[ee]
Gawu la, hakpala Dawid ŋlɔ tso Yesu ŋu be: “Yehowa ado wò ŋusẽ ƒe fiatikplɔ ɖa tso Zion be: Ðu fia le wò futɔwo titina!”—Psalmo 110:2.
Efik[efi]
Akan oro, David, andiwet psalm ekewet ntem aban̄a Jesus: “Jehovah eyetie ke Zion ọnọ esan̄ odudu fo esọk fi: da ubọn̄ ke otu mme asua fo.”—Psalm 110:2.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αναφορικά με τον Ιησού, ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε: «Το ραβδί της ισχύος σου θα στείλει ο Ιεχωβά από τη Σιών, λέγοντας: “Κατακυρίευε ανάμεσα στους εχθρούς σου”». —Ψαλμός 110:2.
English[en]
Moreover, concerning Jesus, the psalmist David wrote: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’” —Psalm 110:2.
Spanish[es]
Por otra parte, el salmista David escribió respecto a Jesús: “La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’” (Salmo 110:2).
Estonian[et]
Lisaks kirjutas laulukirjutaja Taavet Jeesuse kohta: „Sinu võimuse valitsuskepi läkitab Jehoova Siionist! Valitse keset oma vaenlasi!” (Laul 110:2).
Persian[fa]
به علاوه در رابطه با عیسی، داود نوشت: «خداوند عصای قوّت تو را از صهیون خواهد فرستاد. در میان دشمنان خود حکمرانی کن.» — مزمور ۱۱۰:۲.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid kirjoitti Jeesuksesta: ”Jehova lähettää Siionista sinun voimasi sauvan sanoen: ’Käy alistamaan vihollistesi keskellä.’” (Psalmit 110:2.)
Fijian[fj]
E vola tale ga na daunisame o Tevita me baleti Jisu: “Ena dodoka ko Jiova nai titoko ni nomuni kaukauwa mai Saioni: mo ni lewa e na kedra maliwa na nomuni meca.” —Same 110:2.
French[fr]
” Au sujet de Jésus, le psalmiste David a écrit quant à lui : “ Le bâton de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant : ‘ Va- t’en soumettre au milieu de tes ennemis. ’ ” — Psaume 110:2.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, lalatsɛ David ŋma yɛ Yesu he akɛ: “Ohewalɛ tso lɛ, Yehowa aaakpã mli kɛaajɛ Zion ahao: Ye lumɔ yɛ ohenyɛlɔi lɛ ateŋ!”—Lala 110:2.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e korea ae kangai te tia areru are Tawita ni kaineti ma Iesu: “Ane E na kanakoa kaini korakoram Iehova mai nanon Tion: Ko na tauu taeka i buakoia am kairiribai.” —Taian Areru 110:2.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે તે એક સૈનિકની જેમ ઘોડા પર બેસીને લડાઈ કરે છે.—નીતિવચનો ૨૧:૩૧.
Gun[guw]
Humọ, psalm-kàntọ Davidi wlan gando Jesu go dọ: “OKLUNỌ na yí opò huhlọn towe tọn hlan sọn Ziọni: Hiẹ ni to ahọludu to ṣẹnṣẹn kẹntọ towe lẹ tọn.”—Psalm 110:2.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, דוד המשורר כתב ביחס לישוע: ”מַטֵה עוּזך ישלח יהוה מציון: ’רְדֵה בקרב אויבֶיך’” (תהלים ק”י:2).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, tuhoy kay Jesus, si salmista David nagsulat: “Ang sungkod sang imo kusog ipadala ni Jehova gikan sa Sion, nga nagasiling: ‘Magpanglutos ka sa tunga sang imo mga kaaway.’” —Salmo 110:2.
Croatian[hr]
Osim toga, psalmist David je o Isusu napisao: “Skiptar sile daje ti Jehova sa Siona: vladaj sred neprijatelja svojih” (Psalam 110:2).
Haitian[ht]
” Anplis de sa, anpalan de Jezi, salmis David ekri : “ Baton fòs ou a, Jewova pral voye l detan nan Siyon antan l ap di : ‘ Al gouvène nan mitan ènmi w yo. ’ ” — Sòm 110:2.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézusról ezt írta a zsoltáríró Dávid: „Hatalmad pálcáját Jehova kinyújtja Sionból, mondván: »Menj, győzedelmeskedj ellenségeid között!«” (Zsoltárok 110:2).
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հիսուսի հետ կապված՝ սաղմոսերգու Դավիթը գրել է. «Տէրը [Եհովան] Սիօնիցը կ’ուղարկէ քո զօրութեան գաւազանը. տիրապետիր քո թշնամիների մէջ» (Սաղմոս 110։ 2)։
Indonesian[id]
Selain itu, mengenai Yesus, pemazmur Daud menulis, ”Tongkat kekuatanmu akan diulurkan oleh Yehuwa dari Zion, dengan berfirman, ’Lakukanlah penaklukan di antara musuh-musuhmu.’” —Mazmur 110:2.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, banyere Jizọs, ọbụ abụ bụ́ Devid dere, sị: “Mkpanaka nke ike gị ka Jehova ga-esi na Zaịọn zipụta: Gị nwee ike n’ahụ́ mmadụ n’etiti ndị iro gị.”—Abụ Ọma 110:2.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, insurat ni salmista a David maipapan ken ni Jesus: “Ti sarukod ti pigsam ibaonto ni Jehova manipud Sion, a kunkunana: ‘Mapanka mangparukma iti tengnga dagiti kabusormo.’” —Salmo 110:2.
Icelandic[is]
Og sálmaritarinn sagði um Jesú: „Drottinn réttir út þinn volduga sprota frá Síon, drottna þú mitt á meðal óvina þinna!“ — Sálmur 110:2.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Devidi ọso-ilezi na o kere kpahe Jesu nọ: “ỌNOWO o re ti vi ọkpọ-ẹroo ogaga ra no Zayọn tha, jọ eva evie ewegrẹ ra tahọ ae obọ!”—Olezi 110:2.
Italian[it]
Inoltre, riguardo a Gesù, il salmista Davide scrisse: “La verga della tua forza Geova manderà da Sion, dicendo: ‘Sottoponi in mezzo ai tuoi nemici’”. — Salmo 110:2.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დავითმა კი იესოს შესახებ დაწერა: „კვერთხს შენი ძალისას გამოგიგზავნის უფალი სიონიდან; იბატონე შენს მტერთა შორის“ (ფსალმუნები 109:2).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು ಬರೆದುದು: “ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ರಾಜದಂಡದ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೀಯೋನಿನ ಹೊರಗೂ ಹಬ್ಬಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತನಮಾಡು.” —ಕೀರ್ತನೆ 110:2.
Kaonde[kqn]
Kabiji, kwamba pe Yesu, nyimbi wa masalamo Davida wanembele’mba: “Yehoba ukatuma kamama ka bulume bwenu kufuma mu Ziona, amba, Mwikale ke mfumu mukachi ka balwanyi benu.”—Masalamo 110:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Davidi wa ntozi a nkunga wasoneka mu kuma kia Yesu vo: “O Yave oyalangesa mvwal’a nkum’aku tuka muna Zione: Yala muna mwina mbeni zaku.” —Nkunga 110:2.
Kyrgyz[ky]
Ыйса тууралуу забурчу Дөөт да мындай деп жазган: «Теңир Сенин күчүңдүн таягын Сиондон жиберет: Өз душмандарыңдын арасында бийлик жүргүз» (Забур 109:2).
Ganda[lg]
Ate era, Dawudi omuwandiisi wa zabbuli yayogera bw’ati ku Yesu: “Mukama alisindika omuggo ogw’amaanyi go okuva mu Sayuuni: Ggwe fugira wakati mu balabe bo.” —Zabbuli 110:2.
Lingala[ln]
Lisusu, na ntina na Yesu, Davidi akomaki boye: “Lingenda ya makasi na yo, [Yehova] akotinda yango longwa na Siona, mpe akoloba ete: ‘Zalá na bokonzi na kati ya bayini na yo.’” —Nzembo 110:2.
Lozi[loz]
Hape walisamu n’a ñozi ka za Jesu kuli: “A li mwa Sione, [Muñ’a] Bupilo u ka hulisa mulamu wa mata a hao: Toma puso ya hao mwahal’a lila za hao.”—Samu 110:2.
Lithuanian[lt]
Be to, apie Jėzų psalmininkas Dovydas rašė: „Viešpats išplės tavo galybės skeptrą nuo Siono: ‘Valdyk tave supančius priešus!’“ (Psalmyno 110:2)
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Davida mulembi wa mitōto wāsonekele pa mwanda utala Yesu amba: “Yehova ukatumanga mukombo wa bukomo bobe mu Ziona; bikala bulopwe umbukata mwa boba bakushikilwe.”—Mitōto 110:2.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Davidi mufundi wa Misambu wakafunda bua Yezu wamba ne: ‘Yehowa neolole bukokeshi buebe bu dikombo kule bubangile mu Siona. Ukokeshe biebe munkatshi mua badi nebe lukuna.’— Musambu 110:2.
Luvale[lue]
Kaha muka-kwimba jisamu Ndavichi asonekele vyaYesu ngwenyi: “Yehova mwakatuma mukombo wangolo jove muZeyone, upwenga umwangana muli vaka-kole jove.”—Samu 110:2.
Lushai[lus]
Chu bâkah, fakna hla phuahtu Davida chuan Isua chungchângah: “LALPA chuan i chakna tiang chu Zion tlâng aṭangin a tîr chhuak ang: nangin nangmah dotute zîngah ro rêl rawh,” tiin a ziak a ni. —Sâm 110:2.
Latvian[lv]
Valdi savu ienaidnieku vidū!” (Psalms 110:2.)
Morisyen[mfe]
En plus, David ti ecrire dan enn psaume: “Baton to la-force, Jéhovah pou envoye sa depuis Sion, ek [li pou dir toi]: ‘Al regne parmi to bann l’ennemi.’ ”—Psaume 110:2.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Davida momba an’i Jesosy: “Ny tehin’ny herinao havoak’i Jehovah avy ao Ziona; manapaha eo amin’ny fahavalonao Hianao.”—Salamo 110:2.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ikijen Jesus, ri jeje sam David ear je: “Jeova e naj jilkinlok alal in kajur eo Am jen Zaiõn; Kwon iroij ilo bwiljin ro dri kijirãt Yuk.” —Sam 110:2.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за Исус, псалмистот Давид напишал: „Господ ќе го испружи жезолот на Твојата сила од Сион: ‚Владеј среде Твоите непријатели!‘ “ (Псалм 110:2).
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് യേശുവിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി: “നിന്റെ ബലമുള്ള ചെങ്കോൽ യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നീട്ടും; നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെടുക.” —സങ്കീർത്തനം 110:2, NW.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, дуулалч Давид Есүсийн тухай: «„Өөрийн дайснуудын дунд захир“ гээд ЭЗЭН Сионоос Таны хүчтэй очирт таягийг сунгана» хэмээн бичжээ (Дуулал 110:2).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd gʋlsa woto a Zezi wɛɛngẽ: “[A Zeova] na n kɩtame tɩ y zĩnd Siõ n tẽeg y naam dasaar n dɩ naam y bɛɛba sʋka.”—Yɩɩl Sõamyã 110:2.
Marathi[mr]
शिवाय, येशूच्या संदर्भात स्तोत्रकर्ता दावीद याने लिहिले: “परमेश्वर तुझे बलवेत्र सीयोनेतून पुढे नेईल; तो म्हणतो, तू आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर.”—स्तोत्र ११०:२.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, rigward Ġesù, is- salmista David kiteb: “Ix- xettru tal- qawwa tiegħek jibgħat il- Mulej minn Sijon: aħkem f’nofs l- għedewwa tiegħek.” —Salm 110:2.
Norwegian[nb]
Salmisten David skrev dessuten om Jesus: «Din styrkes stav skal Jehova sende fra Sion, idet han sier: ’Dra undertvingende fram midt iblant dine fiender.’» — Salme 110: 2.
Nepali[ne]
साथै, येशूबारे भजनहार दाऊदले यस्तो लेखे: “परमप्रभुले सियोनबाट तिम्रो पराक्रमको राजदण्ड पठाउनुहुनेछ, तिम्रा शत्रुहरूका बीचमा तिमीले राज्य गर।”—भजन ११०:२.
Ndonga[ng]
Natango, shi na sha naJesus, omupsalme David okwa shanga a ti: “Odibopangelo yeenghono doye, Omwene ote i aneke, e li muSion: pangela mokati kovatondi voye.”—Epsalme 110:2.
Niuean[niu]
He hagaao atu foki ki a Iesu, ne tohia he salamo ko Tavita: “To fakafano atu e Iehova i Siona e tokotoko he hāu a malolo; kia pule a koe ki mua ha lautolu kua fai fi kia koe.”—Salamo 110:2.
Dutch[nl]
Bovendien schreef de psalmist David over Jezus: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’” — Psalm 110:2.
Nyanja[ny]
Komanso ponena za Yesu, wamasalmo Davide analemba kuti: “Yehova adzatumiza ndodo ya mphamvu yanu kuchokera ku Ziyoni; Chitani ufumu pakati pa adani anu.” —Salmo 110:2.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Йесойы тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг Давид фыста: «Дӕ тыхы лӕдзӕг рарвитдзӕн Хицау Сионӕй: хицауиуӕг кӕн Дӕ знӕгты ’хсӕн» (Псалом 109:2).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਆਸਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਲੇਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:2.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, oniay insulat nen salmistan David nipaakar ed si Jesus: “Si Jehova ipawit to so kompas na biskeg mo a manlapu ed Sion: Manuley ka ed pegley na saray kakabusol mo.” —Salmo 110:2.
Papiamento[pap]
Ademas, e salmista David a skirbi relashoná ku Hesus: “SEÑOR lo ekstendé bo sèpter poderoso for di Sion, bisando: ‘Goberná meimei di bo enemigunan.’”—Salmo 110:2.
Pijin[pis]
Nara samting moa, David, man wea raetem psalm hem sei olsem abaotem Jesus: “Stik bilong strong bilong iu, Jehovah bae sendem go aot from Zion, and sei: ‘Go and rul midolwan olketa enemy bilong iu.’”—Psalm 110:2.
Polish[pl]
A psalmista Dawid napisał o Jezusie: „Laskę twej siły Jehowa pośle z Syjonu, mówiąc: ‚Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół’” (Psalm 110:2).
Pohnpeian[pon]
Pil soun melkahka Depit ntingihdi: “Kauno pahn ketin katelapahla sapwellimomwi manaman en kaunda wehi pokon sang Saion. E mahsanih: ‘Komwi en kaunda sapwellimomwi imwintihti kan.’” —Melkahka 110:2.
Portuguese[pt]
Além disso, o salmista Davi escreveu o seguinte sobre Jesus: “Jeová enviará de Sião o bastão da tua força, dizendo: ‘Subjuga no meio dos teus inimigos.’” — Salmo 110:2.
Rundi[rn]
Vyongeye, umwanditsi wa Zaburi, Dawidi, yanditse ku vyerekeye Yezu ati: “Uhoraho ar’i Siyoni azoshingiriza kure inkoni y’ububasha bgawe: ganza hagati y’abansi bawe”. —Zaburi 110:2.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, referitor la Isus, psalmistul David a scris: „DOMNUL va întinde din Sion sceptrul puterii Tale, zicând: «Domneşte în mijlocul vrăjmaşilor Tăi»“. — Psalmul 110:2.
Russian[ru]
А еще об Иисусе псалмопевец Давид писал: «Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:2).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, umwanditsi wa zaburi Dawidi yanditse ibya Yesu agira ati “Uwiteka ari i Siyoni azasingiriza kure inkoni y’ubutware bwawe, tegeka hagati y’abanzi bawe.”—Zaburi 110:2.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා සියොන්හි සිට ඔබගේ ශක්තිය නමැති සැරයටිය එවන්නේය. ඔබගේ සතුරන් මැද ආණ්ඩු කළ මැනව.”—ගීතාවලිය 110:2.
Slovak[sk]
Žalmista Dávid zas o Ježišovi napísal: „Jehova vyšle prút tvojej sily zo Siona a povie: ‚Podmaňuj uprostred svojich nepriateľov.‘“ — Žalm 110:2.
Slovenian[sl]
Tudi psalmist David je glede Jezusa napisal: »Žezlo moči tvoje pošlje GOSPOD s Siona: ‚Gospoduj sredi sovražnikov svojih!‘« (Psalm 110:2)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na tusi Tavita e faatatau iā Iesu: “E auina atu e Ieova lou tootoo malosi mai Siona, ia pule oe i totonu o ē ita iā te oe.”—Salamo 110:2.
Shona[sn]
Uyezve, nezvaJesu, munyori wepisarema Dhavhidhi akanyora kuti: “Jehovha uchatambanudza tsvimbo yesimba rako ribude paZioni, achiti: Bata ushe pakati pavavengi vako.”—Pisarema 110:2.
Albanian[sq]
Gjithashtu, psalmisti David shkroi për Jezuin: «Jehovai do të shtrijë nga Sioni shkopin tënd të forcës, duke thënë: ‘Shko mes armiqve të tu dhe nënshtroji.’» —Psalmi 110:2, BR.
Serbian[sr]
Štaviše, David je što se tiče Isusa napisao: „Silu skiptra tvoga Jehova će ti sa Siona dati: ’Vladaj usred neprijatelja svojih!‘“ (Psalam 110:2).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a psalm skrifiman David ben skrifi fu Yesus: „A tiriman tiki fu yu krakti, Yehovah sa seni kon fu Sion, èn a sa taki: ’Go na mindri den feanti fu yu èn poti den na yu ondro.’” —Psalm 110:2.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mopesaleme Davida o ile a ngola tjena mabapi le Jesu: “Jehova o tla romela molamu oa matla a hao ho tsoa Sione, a re: ‘Qala ho busa har’a lira tsa hao.’”—Pesaleme ea 110:2.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi kumhusu Yesu: “Yehova ataituma fimbo ya nguvu zako kutoka Sayuni, akisema: ‘Nenda ukitiisha katikati ya adui zako.’”—Zaburi 110:2.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi kumhusu Yesu: “Yehova ataituma fimbo ya nguvu zako kutoka Sayuni, akisema: ‘Nenda ukitiisha katikati ya adui zako.’”—Zaburi 110:2.
Tamil[ta]
மேலும், இயேசுவைப் பற்றி சங்கீதக்காரனான தாவீது இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகை செய்யும்.” —சங்கீதம் 110:2.
Telugu[te]
అంతేకాక, యేసు గురించి కీర్తనకర్తయైన దావీదు ఇలా వ్రాశాడు: “యెహోవా నీ పరిపాలనదండమును సీయోనులోనుండి సాగజేయుచున్నాడు, నీ శత్రువులమధ్యను నీవు పరిపాలన చేయుము.” —కీర్తన 110:2.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน เกี่ยว กับ พระ เยซู ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ทรง ส่ง ไม้ ธารพระกร แห่ง อํานาจ ของ ท่าน ออก จาก เมือง ซีโอน โดย ตรัส ว่า ‘จง ออก ไป ปราบ ปราม ท่ามกลาง ศัตรู ของ เจ้า.’ ”—บทเพลง สรรเสริญ 110:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ የሱስ “እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን በትሪ ስልጣንካ ኺልእኽ እዩ: ኣብ ማእከል ጸላእትኻ ግዛእ” ኢሉ ጸሓፈ።—መዝሙር 110:2
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, orngeren pasalmi Davidi kaa ér: “TER Una nalegh tôgh ku ageegh Ough ken Shion, Una kaa er: Tema tor hen atô u mbaihomov Ou!”—Pasalmi 110:2.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ganito ang isinulat ng salmistang si David tungkol kay Jesus: “Ang tungkod ng iyong lakas ay isusugo ni Jehova mula sa Sion, na nagsasabi: ‘Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.’ ” —Awit 110:2.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo kɛnɛ kendana la Yeso, omembi w’esambo Davidi akafunde ate: “[Jehowa] ayusimbula danga dia wulu aye lu Siona ati: Uleli l’atei [w’]atunyi aye!” —Osambu 110:2.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mopesalema Dafide o ne a kwala jaana malebana le Jesu: “Jehofa o tla romela thobane ya nonofo ya gago e tswa Siona, a re: ‘Tsamaya o fenye mo gare ga baba ba gago.’”—Pesalema 110:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kaamba Jesu, sintembauzyo Davida wakalemba kuti: “Musako wabwami bwako Jehova ulautuma kuzwa ku-Zioni; ube mweendelezi akati kabasinkondonyoko.”—Intembauzyo 110:2.
Turkish[tr]
Ayrıca mezmur yazarı Davud, İsa’yla ilgili şöyle yazdı: “RAB Siondan senin kudretin asasını gönderecektir; Düşmanlarının ortasında saltanat sür” (Mezmur 110:2).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mupisalema Davhida u tsarile malunghana na Yesu a ku: “Nhonga ya ntamu wa wena Yehovha u ta yi humesa eSiyoni, a ku: ‘Famba u ya hlula exikarhi ka valala va wena.’”—Pisalema 110:2.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, pakuyowoya za Yesu, Davide wakalemba kuti: ‘Yehova tiwatume nthonga ya uthemba wako kufumira ku Ziyoni. Wusa mukati mwa ŵalwani ŵako!’—Salmo 110:2.
Twi[tw]
Afei nso, Dawid kyerɛw Yesu ho asɛm sɛ: “Wo tumidi poma no, [Yehowa, NW] fi Sion bɛteɛ. ‘Di hene w’atamfo mfinimfini!’”—Dwom 110:2.
Tahitian[ty]
Hau atu â, no nia ia Iesu, ua papai te fatu salamo ra o Davida e: “E faatae atu â Iehova i te sepeta ra o to oe mana mai Ziona ’tu nei: e arii hoi oe i rotopu i to mau enemi ra.”—Salamo 110:2.
Ukrainian[uk]
Крім того, псалмоспівець Давид писав про Ісуса: «Господь із Сіону пошле берло сили Своєї,— пануй Ти поміж ворогами Своїми!» (Псалом 110:2).
Umbundu[umb]
Daviti poku lombolola eci catiamẽla ku Yesu, wa popia hati: ‘Yehova o tuma epangati liunene wove li tunda ko Siono loku popia hati: Viala pokati kovanyali vove.’ —Osamo 110:2.
Urdu[ur]
زبورنویس داؤد نے بھی یسوع کی بابت لکھا: ”[یہوواہ] تیرے زور کا عصا صیوؔن سے بھیجیگا۔ تُو اپنے دشمنوں میں حکمرانی کر۔“—زبور ۱۱۰:۲۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong Thi-thiên, Đa-vít viết về Chúa Giê-su: “Đức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ-việt về sự năng-lực ngươi: Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi”.—Thi-thiên 110:2.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mahitungod kan Jesus, hi salmista David nagsurat: “Hi Jehova magpapadara han tungkod han imo kusog tikang ha Sion: Maghadi ka ha butnga han imo mga kaaway.”—Salmo 110:2.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼo ʼuhiga mo Sesu, neʼe tohi fēnei e te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Ko te tokotoko ʼo tou mālohi, ʼe fekauʼi anai e Sehova mai Sione, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼAlu ʼo pule ʼi te lotolotoiga ʼo tou ʼu fili.’ ” —Pesalemo 110:2.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ethetha ngoYesu, umdumisi uDavide wabhala: “Intonga yamandla akho uYehova uya kuyithumela iphuma eZiyon, esithi: ‘Hamba usoyisa phakathi kweentshaba zakho.’”—INdumiso 110:2.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, onísáàmù náà Dáfídì kọ ọ̀rọ̀ kan nípa Jésù, ó ní: “Ọ̀pá okun rẹ ni Jèhófà yóò rán jáde láti Síónì, pé: ‘Máa ṣẹ́gun lọ láàárín àwọn ọ̀tá rẹ’”—Sáàmù 110:2.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ekhuluma ngoJesu, umhubi uDavide wabhala: “Induku yezikhwepha zakho uJehova uyoyithumela ivela eZiyoni, ethi: ‘Nqoba phakathi kwezitha zakho.’”—IHubo 110:2.