Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En die koeie het reguit vorentoe begin gaan op die pad na Bet-Semes.
Arabic[ar]
١٢ فَمَضَتِ ٱلْبَقَرَتَانِ رَأْسًا عَلَى طَرِيقِ بَيْتَ شَمْسَ.
Bemba[bem]
12 Ne ng’ombe shalimine no kulungama ku musebo waya ku Bete-shemeshe.
Bulgarian[bg]
12 И кравите тръгнаха направо по пътя към Вет–семес.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang mga baka milakaw nga matul-id sa dalan paingon sa Bet-semes.
Efik[efi]
12 Ndien mme enan̄ oro ẹsan̄a nnennen ẹdụk usụn̄ Beth-shemesh.
Greek[el]
12 Και οι αγελάδες προχώρησαν ευθεία στο δρόμο προς τη Βαιθ-σεμές.
Croatian[hr]
12 I krave su krenule ravno putem prema Bet-Šemešu.
Hungarian[hu]
12 A tehenek pedig egyenesen a Bét-Semes felé vivő úton indultak el.
Indonesian[id]
12 Sapi-sapi itu mulai berjalan lurus ke depan pada jalan yang menuju Bet-syemes.
Igbo[ig]
12 Nne ehi ndị ahụ wee gawa kpọmkwem n’okporo ụzọ gara Bet-shimesh.
Iloko[ilo]
12 Ket nangrugi a magna dagiti baka nga agtartarus iti dalan nga agturong iti Bet-semes.
Kyrgyz[ky]
12 Уйлар туура Бет-Шемешти көздөй жөнөштү+.
Lingala[ln]
12 Mpe bangɔmbɛ yango ebandaki kokende kaka liboso, na nzela oyo ekei na Bete-shemeshe.
Malagasy[mg]
12 Ary nizotra nahitsy tamin’ny lalana nankany Beti-semesy+ ireo omby.
Macedonian[mk]
12 И кравите тргнаа право по патот кон Вет-Семес.
Maltese[mt]
12 U l- baqar marru dritt fit- triq lejn Bet-xemex.
Northern Sotho[nso]
12 Dikgomo tša sepela thwii tseleng yeo e yago Bethe-shemeshe.
Nyanja[ny]
12 Ng’ombezo zinayamba kuyenda, kulunjika msewu wa ku Beti-semesi.
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ хъуццытӕ комкоммӕ араст сты, Вефсамисмӕ+ чи кӕны, уыцы фӕндагыл.
Polish[pl]
12 I krowy ruszyły prosto przed siebie na drogę do Bet-Szemesz.
Rundi[rn]
12 Nuko nya nka zitangura kugenda zitumbereye imbere mu nzira ija i Beti-shemeshi+.
Romanian[ro]
12 Și vacile au luat-o drept înainte pe drumul spre Bet-Șemeș.
Russian[ru]
12 Коровы пошли прямо по дороге к Вефсами́су+.
Kinyarwanda[rw]
12 Izo nka ziboneza inzira igana i Beti-Shemeshi.
Sinhala[si]
12 එළදෙන්නු බෙත්-ෂෙමෙෂ් වෙත යන මාර්ගය දිගේ ගියෝය.
Slovak[sk]
12 A kravy sa vydali rovno na cestu do Bet-šemeša.
Slovenian[sl]
12 Kravi sta krenili naravnost po poti proti Bet Šémešu.
Samoan[sm]
12 Ua ō atu saʻo povi i le auala i Petesemesa.
Shona[sn]
12 Mhou dzacho dzakatanga kuenda dzakananga nomugwagwa mukuru wokuBheti-shemeshi.
Albanian[sq]
12 Lopët filluan të shkonin drejt në rrugën për në Beth-Shemesh.
Serbian[sr]
12 Krave su krenule pravo, putem prema Vet-Semesu.
Sranan Tongo[srn]
12 Ne den kaw waka langalanga na a pasi di e go na Bet-Seimes.
Southern Sotho[st]
12 Likhomo tsa qala ho tsamaea li lebile pele tseleng e eang Bethe-shemeshe.
Swahili[sw]
12 Na wale ng’ombe wakaanza kwenda mbele moja kwa moja kwenye barabara inayoelekea Beth-shemeshi.
Tagalog[tl]
12 At ang mga baka ay dumeretso sa daang patungo sa Bet-semes.
Tswana[tn]
12 Mme dikgomo tsa simolola go tlhamalala fela mo tseleng e e yang kwa Bethe-shemeshe.
Turkish[tr]
12 İnekler dosdoğru Beyt-şemeş+ yolunu tuttu.
Tsonga[ts]
12 Tihomu ti famba ti kongoma egondzweni leri yaka eBeta-xemexe.
Twi[tw]
12 Na anantwi no faa kwan tẽẽ kɔɔ Bet-Semes+ kwan so.
Xhosa[xh]
12 Yaye iimazi zeenkomo zaya ngqo phambili ngendlela eya eBhete-shemeshe.
Zulu[zu]
12 Zase zihamba izinkomazi ziqonde phambili ngendlela eya eBheti-shemeshi.