Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons enkel verstuit, waardeer ons dit as ons op ’n vriend se arm kan steun.
Arabic[ar]
فعندما نلوي كاحلنا مثلا، نفرح ان يمد الينا صديق يد المساعدة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ayağımız burxulanda, dostumuzun qolundan yapışmaq imkanına sevinirik.
Baoulé[bci]
Sɛ sa wie tɔ e su naan e janvuɛ wie suan e bo’n, i sɔ’n jɔ e klun.
Central Bikol[bcl]
Kun malapoan kita sa buko-buko, naoogma kita pag-inalalayan kita nin sarong katood.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaifyutula ukuulu, tulomfwa bwino umunensu nga atwafwa ukuti twende.
Bislama[bi]
Tingbaot sipos yumi wokbaot nao yumi tanem leg blong yumi, ating bambae yumi glad sipos wan fren i kam givhan long yumi blong wokbaot.
Bangla[bn]
আমাদের পায়ের গোড়ালি যদি মচকে যায়, তা হলে কোনো বন্ধু সাহায্যের জন্য হাত বাড়িয়ে দিলে আমরা আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
Kon malisa ang atong buolbuol, kita malipay kon ang usa ka higala moagak kanato.
Chuukese[chk]
Ika sipwe ipwenuk, sipwe meefi kilisou ika emon chienach we epwe alisikich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou’n foul nou lipye, nou byen kontan si nou kapab apiy lo en zanmi pour ganny sipor.
German[de]
Wie freuen wir uns doch über einen Freund, der uns stützt, wenn wir uns beispielsweise den Knöchel verstaucht haben!
Ewe[ee]
Ne míaƒe afɔ ɖɔli la, edzɔa dzi na mí ne xɔlɔ̃ aɖe na míeku ɖe eƒe abɔ ŋu.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idororede ukot, nnyịn imesinem esịt edieke ufan ọnọde nnyịn un̄wam.
Greek[el]
Σε περίπτωση που στραμπουλίξουμε τον αστράγαλό μας, χαιρόμαστε αν έχουμε το μπράτσο ενός φίλου για να στηριχτούμε.
English[en]
If we sprain an ankle, we are pleased to have the arm of a friend for support.
Estonian[et]
Näiteks, kui vääname jala välja, siis toetume rõõmuga sõbra käsivarrele.
Persian[fa]
اگر قوزک پایمان در رفته باشد آیا خوشحال نخواهیم بود که دوستی زیر بغل ما را بگیرد و اجازه دهد بر او تکیه کنیم؟
Finnish[fi]
Jos nyrjäytämme nilkkamme, olemme iloisia saadessamme tukeutua ystävän käsivarteen.
Fijian[fj]
Ke tamoi na yavada, eda na vakavinavinaka ke cauveni keda e dua noda itokani, meda ravi vua.
French[fr]
Le jour où nous nous foulons la cheville, nous sommes heureux de pouvoir nous appuyer sur le bras d’un ami.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔnane lɔŋe lɛ, wɔnáa miishɛɛ kɛ́ wɔnaanyo ko mɔ wɔmli ni eye ebua wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwaoto tomaniwaera, ao ti kukurei n tautaua angan raoraora temanna ngkana ti nakonako.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ́n afọ, be homẹ towe ma na hùn nado mọ godonọnamẹ họntọn de tọn ya?
Hausa[ha]
Idan idon ƙafanmu ya tangarɗe, za mu so mu sami taimakon wani aboki mu dafā masa.
Hebrew[he]
אם ננקע את הקרסול, ודאי נשמח אם ידיד יושיט לנו יד ויתמוך בנו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, चलते-चलते जब हमारे पैर में मोच आ जाए, तो हमें अच्छा लगेगा कि हमारा दोस्त अपना हाथ बढ़ाकर हमें सहारा दे।
Hiligaynon[hil]
Kon makatipalo kita, nalipay kita kon agubayon sang isa ka abyan.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda aena ena turia ia makohi, ita ura turana ta ese ita ia durua.
Croatian[hr]
Ako uganemo gležanj, sretni smo što se možemo osloniti o prijatelja.
Haitian[ht]
Si nou fè yon gwo antòs, n ap byen kontan jwenn yon zanmi pou n apiye sou li.
Hungarian[hu]
Ha megrándul a bokánk, jólesik, ha egy barátunk karjába kapaszkodhatunk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ մեր ոտքը ոլորվում է, շատ ենք ուզում, որ մեր ընկերը մեզ օգնի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ոտքի գելում ունենանք, բարեկամի մը տուած աջակցութիւնը կը գնահատենք։
Indonesian[id]
Jika pergelangan kaki kita terkilir, kita senang apabila seorang sahabat mengulurkan tangannya untuk mendukung kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nkwonkwo ụkwụ anyị echịkwapụ, anyị na-enwe obi ụtọ ma enyi anyị nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
No maligostayo, makapabang-ar no adda gayyemtayo a mangsaranay kadatayo.
Icelandic[is]
Ef við tognum á fæti er gott að hafa vin hjá sér til að geta stutt sig við.
Isoko[iso]
Ma te kpowọ h’otọ, o rẹ were omai otẹrọnọ ogbẹnyusu jọ ọ rẹ jariẹ nọ ma rẹ r’oma da.
Italian[it]
Se ci sloghiamo una caviglia, siamo lieti se un amico ci sostiene con il suo braccio.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ფეხს ვიღრძობდით, მეგობრის მკლავზე დაყრდნობა მდგომარეობას შეგვიმსუბუქებდა.
Kongo[kg]
Kana dikulu mesielumuka mpi beto kezola kubwa, beto kesepilaka mingi kana nduku mosi metandula diboko na yandi sambu na kusimba beto.
Kazakh[kk]
Аяғымыздың сіңірін созып алсақ, досымыздың көмек ұсынғанына риза боламыз ғой.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಕಣಕಾಲನ್ನು ಉಳುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನು ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ನೀಡುವುದಾದರೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
발목을 삐었을 때 우리를 팔로 부축해 주는 벗의 도움을 받는다면 정말 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twitelemuna mu kapokoso, tusangalala bingi inge mukwetu waiya na kwitukwasha.
Kyrgyz[ky]
Кызыл ашыгыбызды чоюп алсак, досубуздун колдоп, жардам көрсөткөнүнө ыраазы болбой койбойбуз.
Ganda[lg]
Singa tuba tunuuse ekigere, tusanyuka mukwano gwaffe bw’atuwanirira okusobola okutambula.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyoka mpasi na lokolo, tosepelaka soki moninga moko apesi biso lobɔkɔ.
Lozi[loz]
Ha lu kweta mwa ngongo, lwa tabelanga mulikani ha lu tusa.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubepenyemuna kampo, tusangalanga shi mulunda wetulunga’ko kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuetu batengunuke mu kapombo ka mukolo, tudi tumvua disanka padi mulunda wetu ulua kutukuatshisha.
Luvale[lue]
Nge tunalikundula mukasendengele, kaha tweji kwivwanga kuwaha kachi mukwetu mwatukafwa.
Lushai[lus]
Kheimit kan tihulh hun a, ṭhiante’n min ṭanpui hian kan lâwm hle a.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, kan nu’nn ful nu sevi, nu byin kontan kan nu kapav apiy lor zepol enn kamarad, pa vre?
Malagasy[mg]
Faly isika raha manana namana hiankinana, rehefa sendra folaka ny tongotsika.
Marshallese[mh]
Elañe ej iñrõk need, ej juõn men ekabuñburõd ñe ewõr juõn jerad jemaroñ atartar ion ñan jibañ kij etetal.
Macedonian[mk]
Ако си го исчашиме глуждот, среќни сме кога покрај нас имаме пријател на кој можеме да се потпреме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാൽ ഉളുക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും നമ്മെ താങ്ങുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Хазгай гишгэх цагт хажуунаас түших анд нөхөртэй байх юутай сайхан.
Mòoré[mos]
D karg bɩ d nug sã n dãmb tɩ d zoa sõng-do, d sũur yaa noogo.
Marathi[mr]
पाय मुरगळल्यावर एखाद्या मित्राने हात धरून आपल्याला आधार दिल्यास आपल्याला बरे वाटते.
Maltese[mt]
Jekk nilwu saqajna, nieħdu gost meta xi ħabib joffrilna driegħu biex inserrħu miegħu.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ခြေဆစ်လွဲသွားလျှင် မိတ်ဆွေ၏အကူအညီကို အလွန်တန်ဖိုးထားပေမည်။
Norwegian[nb]
En som har vrikket ankelen, er glad for å kunne holde en venn i armen og støtte seg til ham.
Nepali[ne]
आफ्नो गोडा मर्किंदा हामी आडको लागि साथीको हात समाउन पाउँदा खुसी हुन्छौं।
Niuean[niu]
Ka hapelua e hui ha tautolu, kua fakaaue a tautolu ke he lalagoaga mai he kapitiga.
Dutch[nl]
Als we een enkel verstuiken, zijn we blij dat we op de arm van een vriend kunnen leunen.
Northern Sotho[nso]
Ge re thintše kokoilane, re thabela thekgo ya mogwera.
Nyanja[ny]
Tikabinya phazi, timasangalala kwambiri mnzathu akatithandiza.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ къах фездыхст, уӕд нын куыд ӕхсызгон уыдзӕн, нӕ хӕлары цонгыл ӕрӕнцой кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No alinggi itayo, maliket itayo ed pananulong na sakey a kaaro.
Papiamento[pap]
Si nos suek nos ènkel, nos ta keda kontentu ora nos por lèn riba brasa di un amigu.
Pijin[pis]
Sapos leg bilong iumi hem miss, iumi hapi taem wanfala fren helpem iumi.
Polish[pl]
Jeśli skręcimy nogę w kostce, chętnie wspieramy się na ramieniu przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
Ma nehtail ruwekla, kitail kin perenki emen kompoakpatail en sewese kitail.
Portuguese[pt]
Quando torcemos o tornozelo, ficamos gratos pelo apoio de um braço amigo.
Rundi[rn]
Iyo twahinyagaye ku jisho ry’ikirenge, turahimbarwa no kuronka ukuboko kw’umugenzi twishimikiza.
Romanian[ro]
Dacă ne luxăm o gleznă, suntem bucuroşi când un prieten ne oferă braţul său ca să ne sprijinim.
Russian[ru]
Например, если мы подвернули ногу, мы рады возможности опереться на руку друга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutsikiye umutsi ukikanga, dushimishwa no kubona incuti idusindagiza.
Sinhala[si]
නිදසුනකට අපගේ කකුල උළුක්කු වී ඇත්නම්, මිතුරෙකුගේ පිහිටෙන් සිටගැනීමට හැකිවීම මහත් අස්වැසිල්ලකි.
Slovak[sk]
Keď si niekto vytkne členok, je rád, keď má priateľa, o ktorého sa môže oprieť.
Slovenian[sl]
Če si zvijemo gleženj, smo veseli prijatelja, ki nam priskoči na pomoč.
Samoan[sm]
A mapeva o tatou vae, tatou te talisapaia pe a mafai ona tatou faalagolago i sa tatou uō.
Shona[sn]
Kana tikaminyuka gumbo, tinofara kuti shamwari yedu itibatsire.
Albanian[sq]
Po të ndrydhim këmbën, na vjen mirë nëse mund të mbështetemi te krahu i një miku.
Serbian[sr]
Ako iščašimo nogu, mnogo nam znači kada nam je tu prijatelj na koga možemo da se oslonimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi drai wi futu kisi mankeri, dan wi e breiti te wan mati e kon yepi wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re nonyetseha leqaqailaneng, rea thaba ha motsoalle a re lumella hore re tsamaee re itšetlehile ka eena.
Swahili[sw]
Tunapoteguka mguu, tunafurahi tunapotegemezwa na rafiki.
Congo Swahili[swc]
Tunapoteguka mguu, tunafurahi tunapotegemezwa na rafiki.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நம்முடைய கணுக்கால் சுளுக்கியிருக்கும்போது, நண்பர் ஒருவர் நம்மை கைத்தாங்கலாக அழைத்து சென்றால், அதை மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக்கொள்வோம் அல்லவா?
Telugu[te]
మనకు కాలు బెణికినప్పుడు స్నేహితుడెవరైనా చేయూతనిస్తే ఎంతో సంతోషిస్తాము.
Thai[th]
ถ้า ข้อ เท้า แพลง เรา ยินดี เมื่อ เพื่อน ยื่น มือ เข้า ช่วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ እናኸድና ኸለና እንተ ተቘጺና: ፈታዊና ኽድግፈና ኸሎ ባህ እዩ ዝብለና።
Tiv[tiv]
Aluer se ndivir nguhar man ma huror wase na se iwasen yô, a doo se kpen kpen.
Tagalog[tl]
Kapag natapilok tayo, malulugod tayo kung tutulong sa atin ang isang kaibigan.
Tetela[tll]
Naka tambosekɔ lokolo, tayɔngɛnangɛna di’ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi tosukɛ.
Tswana[tn]
Fa motho a tsipogile lenyenana, o itumela tota fa tsala e mo thusa go ikokotlela.
Tongan[to]
Kapau te tau tapeva, ‘oku tau fiefia ke ala mai ha kaume‘a ‘o tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twasyiyuka ango, tulakkomana ikuti mweenzuma watujatilila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wokabaut na lek i tanim, yumi amamas sapos wanpela pren i helpim yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi suleke nenge, ha tsaka loko munghana a hi pfuna.
Tatar[tt]
Аягыбызны тайдырып чыгарганда, без дустыбызның сузган кулына таянырга шатбыз.
Tumbuka[tum]
Usange taguzguka lundi, tikukondwa para mubwezi withu watikora na kutiyendeska.
Tuvalu[tvl]
Kafai e makui tou fatugugu, ka fiafia eiloa koe māfai e fesoasoani atu se taugasoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nan firikyi a, yɛn ani begye sɛ yebenya adamfo bi aso yɛn mu.
Tahitian[ty]
Ia ma‘o‘i to tatou avae, e mauruuru tatou ia tauturu mai te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, підвернувши ногу, ми раді опертися на друга.
Urdu[ur]
اگر ہمارے ٹخنے پر چوٹ لگ جاتی ہے تو ہم ایک دوست کا سہارا پا کر خوش ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ro fhirea mulenzhe, ri pfa ro takala musi khonani yashu i tshi ri ṋea thuso.
Vietnamese[vi]
Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon napiol an mukubuko han aton tiil, nalilipay kita kon nabulig ha aton an usa nga sangkay.
Wallisian[wls]
Ka tou tatepa, ʼe ko he meʼa lelei mokā tokoni mai hotatou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba sikruneke iqatha, siyakuvuyela ukubambelela ngothile ongumhlobo wethu.
Yapese[yap]
Faanra ke kireb e richib u aydad, gad ra falfalan’ nfaanra reb e fager rodad e ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Tí a bá fẹsẹ̀ rọ́, tí ọ̀rẹ́ wa kan sì ràn wá lọ́wọ́, ṣebí inú wa máa ń dùn.
Yucateco[yua]
Wa chan saajkoʼon ikil u sen yaʼabtal u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak way Luʼumeʼ, kʼaʼabéet k-maas natsʼikba tu yiknal Jéeoba utiaʼal k-kaxtik áantaj.
Chinese[zh]
人扭伤了脚,需要身边的朋友扶上一把;我们力求行事忠信,也需要耶和华的扶持。(
Zande[zne]
Ho ngbaringo ndurani niwo ni, ani nidu na ngbarago wa bakurearani niye ki undo rani.
Zulu[zu]
Uma senyela iqakala, siyajabula ukuba nomngane esingeyama engalweni yakhe.