Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
j) Begrebet "opholdstilladelse" omfatter alle tilladelser, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat med henblik på at give en tredjelandsstatsborger tilladelse til at opholde sig på dens område, herunder de dokumenter, der udstedes til personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og personer, som midlertidigt ikke kan udsendes, fordi der foreligger en hindring for udsendelsen, uden at tredjelandsstatsborgeren af den grund får opholdsret, med undtagelse af visa og tilladelser til at opholde sig i landet, der er udstedt under behandlingen af en ansøgning om opholdstilladelse eller en asylansøgning.
German[de]
j) Aufenthaltstitel: Dieser Begriff umfasst alle von den Behörden eines Mitgliedstaats ausgestellten Titel und Genehmigungen, die einem Drittstaatsangehörigen den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet gestatten. Dies umfasst auch die Dokumente, die Personen erteilt werden, die vorübergehenden Schutz genießen, oder Personen, deren Ausweisung vorläufig aus Gründen, die dem Vollzug der Ausweisung entgegenstehen, nicht durchgeführt werden kann; der Drittstaatsangehörige erlangt dadurch allerdings kein Recht auf Aufenthalt. Ausgenommen sind Visa und Aufenthaltstitel, die im Rahmen der Prüfung eines Antrags auf Gewährung eines Aufenthaltstitels oder eines Asylantrags erteilt wurden.
Greek[el]
ι) Ο «τίτλος διαμονής» περιλαμβάνει όλους τους τίτλους και τις άδειες που εκδίδονται από τις αρχές κράτους μέλους για να επιτραπεί σε υπήκοο τρίτης χώρας να διαμείνει στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που χορηγούνται στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας ή στα πρόσωπα των οποίων η απομάκρυνση δεν μπορεί προσωρινά να πραγματοποιηθεί χωρίς ωστόσο να χορηγείται άδεια παραμονής στον υπήκοο τρίτης χώρας, εξαιρουμένων των θεωρήσεων και των αδειών διαμονής που εκδίδονται κατά τη διάρκεια της εξέτασης αίτησης άδειας διαμονής ή αίτησης ασύλου.
English[en]
(j) "Residence document" includes all documents and authorisations issued by the authorities of a Member State with a view to allowing a third-country national to stay on its territory, including documents granted to those eligible for temporary protection or to persons whose removal cannot provisionally be carried out for a reason which prevents such performance without, however, the third-country national being admitted to residence, excluding visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or an asylum application.
Spanish[es]
j) El "permiso de residencia" incluye todos los permisos y autorizaciones expedidos por las autoridades de un Estado miembro con el fin de permitir a un nacional de un tercer país residir en su territorio, incluidos los documentos concedidos a los beneficiarios de la protección temporal o a las personas cuya expulsión no puede temporalmente llevarse a cabo por cualquier motivo que se oponga a la ejecución de dicha expulsión sin que, no obstante, se le admita al nacional del tercer país en la residencia, con exclusión de los visados y las autorizaciones de residencia expedidas durante la instrucción de una solicitud de permiso de residencia o de una solicitud de asilo.
Finnish[fi]
j) 'Oleskelulupa' kattaa kaikki jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämät asiakirjat ja luvat, joiden perusteella kolmannen maan kansalaisella on oikeus oleskella kyseisten valtioiden alueella; ilmaisu käsittää myös asiakirjat, jotka on myönnetty toissijaista suojelua saaville henkilöille tai henkilöille, joita koskevaa maastapoistamispäätöstä ei voida tilapäisesti panna täytäntöön syistä, jotka estävät päätöksen täytäntöönpanon mutta eivät kuitenkaan anna kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle oleskeluoikeutta. Ilmaisu ei kata viisumeja ja oleskelulupia, jotka on myönnetty oleskelulupa- tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn aikana.
French[fr]
j) Le « titre de séjour » inclut tous les titres et autorisations délivrés par les autorités d'un Etat membre en vue de permettre à un ressortissant de pays tiers de séjourner sur leur territoire, y compris les documents accordés aux bénéficiaires de la protection temporaire ou aux personnes dont l'éloignement ne peut provisoirement être exécuté pour un motif faisant obstacle à cette exécution sans que pour autant le ressortissant d'un pays tiers ne soit admis au séjour, à l'exclusion des visas et des autorisations de séjour délivrées pendant l'instruction d'une demande de titre de séjour ou d'une demande d'asile.
Italian[it]
j) Il "documento di soggiorno" comprende tutti i documenti e autorizzazioni rilasciati dalle autorità di uno Stato membro per permettere ad un cittadino di un paese terzo di soggiornare nel loro territorio, compresi i documenti rilasciati ai beneficiari della protezione temporanea o alle persone il cui provvedimento di allontanamento non può temporaneamente essere eseguito perché sussistono dei motivi che ostano all'esecuzione dello stesso, senza che per questo il cittadino di un paese terzo sia autorizzato al soggiorno, ad eccezione dei visti e delle autorizzazioni di soggiorno rilasciate durante l'istruzione di una richiesta di documento di soggiorno o di una domanda d'asilo.
Dutch[nl]
j) "Verblijfstitel" omvat alle door de autoriteiten van een lidstaat afgegeven titels en vergunningen waarbij het onderdanen van derde landen wordt toegestaan om op hun grondgebied te verblijven, met inbegrip van de documenten die worden verstrekt aan personen die tijdelijke bescherming genieten of aan personen die op gronden die uitzetting verhinderen voorlopig niet kunnen worden uitgezet, en met uitzondering van visa en verblijfsvergunningen die worden afgegeven voor de duur van het onderzoek van een aanvraag voor een verblijfstitel of een asielverzoek.
Portuguese[pt]
j) O "título de residência" inclui todos os títulos e autorizações emitidos pelas autoridades de um Estado-Membro com vista a permitir a um nacional de um país terceiro permanecer no seu território, incluindo os documentos concedidos aos beneficiários da protecção temporária ou às pessoas cujo afastamento não possa ser executado provisoriamente por um motivo que constitua um obstáculo a essa execução sem que, por esse facto, o nacional de um país terceiro seja admitido para residir, com excepção dos vistos e das autorizações de residência emitidos durante a instrução de um pedido de título de residência ou de um pedido de asilo.
Swedish[sv]
j) "Uppehållstillstånd" omfattar alla former av tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat och som tillåter en tredjelandsmedborgare att vistas där, inklusive handlingar som utfärdats till personer som åtnjuter tillfälligt skydd eller personer som tillfälligtvis inte kan utvisas (på grund av hinder mot att utvisningen genomförs) utan att vederbörande för den skull får tillåtelse att vistas i landet. Undantagna är viseringar och tillstånd att vistas som utfärdas under handläggningen av en ansökan om uppehållstillstånd eller asyl.