Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy die stille dog kragtige bewys dat ’n Groot Ontwerper met oneindige wysheid en verbeelding vir hierdie pragtige handewerk verantwoordelik is?
Bulgarian[bg]
Забелязваме ли нямото, но ярко доказателство, че зад тези прекрасни неща стои един Създател с безгранична мъдрост и въображение.
Czech[cs]
Vidíš ten tichý, ale silný důkaz, že za takovým nádherným dílem musí stát velký tvůrce, který má nekonečnou moudrost a fantazii?
Danish[da]
Er det ikke et tavst men stærkt vidnesbyrd om at en Mesterkonstruktør med ubegrænset visdom og fantasi står bag?
German[de]
Können wir den stummen, aber untrüglichen Beweis erkennen, daß ein großer Gestalter, der über unermeßliche Weisheit und Phantasie verfügt, hinter diesen schönen Dingen stehen muß?
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε τη σιωπηλή αλλά πολύ ισχυρή απόδειξη ότι πίσω απ’ αυτό το ωραιότατο κομψοτέχνημα βρίσκεται η άπειρη σοφία και φαντασία ενός Μεγάλου Σχεδιαστή;
English[en]
Can you see the silent but strong proof that a Great Designer of infinite wisdom and imagination is behind this beautiful handiwork?
Spanish[es]
¿Puede ver la prueba silenciosa —pero contundente— de que hay un Gran Diseñador de sabiduría e imaginación infinitas tras esta hermosa obra?
Finnish[fi]
Voitko nähdä siinä äänettömän, mutta voimakkaan todisteen siitä, että äärettömän viisas ja mielikuvituksekas Suuri Suunnittelija on tämän kauniin käsityötaidonnäytteen takana?
French[fr]
Voyez- vous la preuve silencieuse mais puissante fournie par les fleurs? Elles attestent qu’un grand Créateur à la sagesse et à l’imagination infinies est à l’origine de ces œuvres magnifiques.
Hiligaynon[hil]
Nakita mo bala ang hipos apang makusog nga pamatuod nga ang Dakung Desinyador sang walay katubtuban nga kaalam kag imahinasyon yara sa likod sining matahom nga binuhatan?
Icelandic[is]
Sérð þú þetta fagra listaverk sem þögult en sterkt sönnunargagn um tilvist mikils hönnuðar gæddan óendanlegri visku og hugmyndaauðgi?
Italian[it]
Riuscite a cogliere la silenziosa, ma al tempo stesso convincente prova del fatto che dietro a queste opere stupende c’è un grande Progettista dalla sapienza e dall’immaginazione senza limiti?
Japanese[ja]
無限の知恵と想像力を有する偉大な設計者がその美しい創造の業の背後に存在することを示す無言の,しかし強力な証拠をそこに見ることができますか。
Korean[ko]
독자는 무한한 지혜와 상상력을 가지신 위대한 디자이너께서 이러한 아름다운 그분의 작품들 배후에 계시다는 말없는 강력한 증거를 볼 수 있는가?
Malayalam[ml]
ഈ മനോജ്ഞമായ കൈവേലക്ക് പിന്നിൽ അപരിമേയമായ ജ്ഞാനവും ഭാവനാശേഷിയുമുള്ള ഒരു മഹാരൂപകൽപ്പനാവിദഗ്ദ്ധൻ ഉണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ നിശബ്ദവും എന്നാൽ ശക്തവുമായ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുവോ?
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या अतिसुंदर हस्तकृतिच्या मागे एक अतिसूज्ञ व कल्पक निर्माता असल्याचा स्पष्ट व भक्कम पुरावा तुम्हास दिसत नाही का?
Dutch[nl]
Ziet u het stille maar krachtige bewijs dat een oneindig wijze Grote Ontwerper met een onbegrensde fantasie dit prachtige werk zijner handen heeft voortgebracht?
Polish[pl]
Czyż nie dostrzegasz w tym cichego, lecz jakże wymownego dowodu, iż owo zachwycające dzieło ma wielkiego Projektanta o nieograniczonej mądrości i wyobraźni?
Portuguese[pt]
Consegue perceber a prova silenciosa, mas forte, de que um Grande Projetista de infinita sabedoria e imaginação está por detrás desta bela obra artesanal?
Russian[ru]
Можем ли мы видеть немое, но убедительное доказательство того, что великий Конструктор неизмеримой мудрости и фантазии стоит за этими прекрасными произведениями?
Samoan[sm]
E mafai ona e vaaia le taaligoligoa a e o faamaoniga malolosi e iloa ai faapea e i ai se Tufuga Sili o lona mātaisau ma lona atamai o loo i tua o lenei galuega matagofie?
Southern Sotho[st]
Na u ka bona bopaki bo khutsitseng empa bo le matla ba hore Moqapi e Moholo oa bohlale le khopolo tse ke keng tsa lekanngoa o entse mosebetsi oa hae o tsoileng matsoho?
Swedish[sv]
Kan du se det tysta men mäktiga beviset för att en mästerlig formgivare med oändlig vishet och uppfinningsförmåga ligger bakom dessa mästerverk?
Tamil[ta]
இந்த அழகிய கைவேலைப்பாட்டுக்குப் பின்னால் எல்லையற்ற ஞானமும் கற்பனை திறனுமுள்ள மிகப் பெரிய திட்டமிடுபவர் ஒருவர் இருப்பதற்கு மெளனமான ஆனால் பலமான அத்தாட்சி இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang walang imik ngunit matibay na patotoo na isang Dakilang Disenyador na may sakdal na karunungan at talino ang lumikha ng magagandang paglalang na ito?
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim gutpela save na tingting bilong Bikpela Man em i bin tingim na wokim dispela gutpela samting?
Turkish[tr]
Etrafımızda görülen şeylerin ardında, sonsuz bir hikmetin ve hayal gücünün varlığını, başka sözlerle, Büyük bir Planlayıcıya dair sessiz ama güçlü delillerin varlığını görebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Xana wa byi vona vumbhoni lebyi miyeleke kambe lebyi tiyeke bya leswaku Mukhavisi Lonkulu wa vutlhari na mianakanyo leyi nga heriki hi yena a endleke ntirho lowu wo xonga?
Chinese[zh]
你能看出这种杰作显示出无言但却有力的证据,证明有一位具有无穷智慧和构想力的伟大设计者存在吗?
Zulu[zu]
Uyabubona yini ubufakazi obunganakekile kodwa obunamandla bokuthi uMklami oMkhulu wokuhlakanipha nokucabanga okungapheli odale lezibonelo ezinhle zomsebenzi wezandla zakhe?