Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка година се отчитат 536 000 смъртни случаи на родилки (95 % от които са в Африка и Южна Азия), а на всеки смъртен случай отговарят 20 или повече случаи със сериозни усложнения, вариращи от хронични инфекции до тежки увреждания, като например фистула на женските полови органи, които лесно биха могли да се избегнат чрез осигуряване на всеобщ достъп до основни и спешни акушерски грижи и услуги в областта на репродуктивното здраве,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každým rokem umírá 536 000 matek, (z nichž k 95 % těchto případů dochází v Africe a jižní Asii), a na každou ženu, která zemře, připadá 20 nebo více těch, které prodělají vážné komplikace, od chronických infekcí až po zranění vedoucí ke zdravotnímu postižení, jako je porodní píštěl, kterým by mohlo být snadno zabráněno, pokud by byla k dispozici základní a pohotovostní porodnická péče a služby reprodukčního zdraví,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμα και σήμερα, κάθε χρόνο 536 000 γυναίκες πεθαίνουν στην εγκυμοσύνη ή στον τοκετό (το δε 95% των θανάτων αυτών σημειώνονται στην Αφρική και τη Νότιο Ασία) και σε κάθε γυναίκα που πεθαίνει, αντιστοιχούν 20 ή περισσότερες που αντιμετωπίζουν σοβαρές επιπλοκές, οι οποίες κυμαίνονται από χρόνιες μολύνσεις έως βλάβες που οδηγούν σε αναπηρία, όπως το μαιευτικό συρίγγιο, οι οποίες θα μπορούσαν εύκολα να αποφευχθούν εάν υπήρχαν καθολική πρόσβαση σε βασική και επείγουσα γυναικολογική περίθαλψη και υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας,
English[en]
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
Spanish[es]
Considerando que cada año fallecen unas 536 000 mujeres por mortalidad materna (el 95 % de ellas en África y en el sudeste asiático), y que por cada mujer que muere hay 20 o más que sufren graves complicaciones ―desde infecciones crónicas a lesiones incapacitantes como la fístula obstétrica― que serían fáciles de evitar mediante un acceso universal a los servicios básicos y de emergencia obstétrica y a los servicios de salud reproductiva,
Estonian[et]
arvestades, et igal aastal sureb sünnitusel 536 000 naist (95 % neist Aafrikas ja Lõuna-Aasias) ja iga naise kohta, kes sünnitusel sureb, tuleb 20 või rohkem sünnitajat, kes kannatavad tõsiste tüsistuste all alates kroonilistest nakkustest kuni invaliidsust põhjustavate vigastusteni, näiteks sünnitusjärgne fistul, mida oleks kerge vältida üldise juurdepääsuga esmasele ja vältimatule sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiuteenustele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että äitiyskuolemia on vuosittain 536 000 (ja niistä 95 prosenttia tapahtuu Afrikassa ja Etelä-Aasiassa) ja jokaista menehtynyttä kohden vähintään 20 naisella on vakavia komplikaatioita kroonisista infektioista aina synnytyskanavan avanteen kaltaisiin toimintakykyä heikentäviin vammoihin, jotka voitaisiin välttää helposti, jos taattaisiin synnytykseen liittyvän perusterveydenhuollon ja kiireellisen hoidon sekä lisääntymisterveydenhuollon yleinen saatavuus,
French[fr]
considérant que l'on compte chaque année 536 000 décès maternels (dont 95 % en Afrique et en Asie du Sud) et que pour chaque femme qui perd la vie, 20 ou plus sont confrontées à des complications graves allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes telles que la fistule obstétricale, qu'il serait possible d'éviter facilement si l'accès universel à des soins de santé procréative ou obstétricaux d'urgence était assuré,
Hungarian[hu]
mivel évente 536 000 gyermekágyi halál következik be (ennek 95%-a Afrikában és Dél-Ázsiában), és minden elhalálozó nőre legalább 20 olyan jut, aki súlyos – az idült fertőzésektől a fogyatékosságokat okozó sérülésekig, például a vaginális fisztuláig terjedő – komplikációkat szenved el, amelyek könnyen elkerülhetőek lennének, ha egyetemes hozzáférést biztosítanának az alapvető és a sürgősségi szülészeti ellátáshoz és a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz,
Italian[it]
considerando che ogni anno si registrano 536.000 casi di mortalità materna (il 95% dei quali avvengono in Africa e nell'Asia del Sud) e che per ogni donna che perde la vita, altre 20 o più donne soffrono di gravi complicanze, che vanno da infezioni croniche a lesioni invalidanti quali la fistola ostetrica, che potrebbero essere facilmente evitate se fosse garantito un accesso universale alle cure ostetriche di base e di emergenza nonché ai servizi di salute riproduttiva,
Lithuanian[lt]
kadangi kasmet vis dar miršta 536 000 gimdyvių (95 proc. jų miršta Afrikos ir Pietų Azijos šalyse), o moterų, kurios patiria sunkių komplikacijų: chronines infekcijas, negalią sukeliančius sužalojimus, pvz., kai susidaro pogimdyvinės pratakos (fistulės), yra dvidešimt kartų daugiau nei mirštančių, ir šių komplikacijų būtų galima lengvai išvengti užtikrinus visuotinai prieinamas pirminės ir skubiosios akušerinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas,
Latvian[lv]
tā kā katru gadu 536000 sieviešu mirst ar grūtniecību saistītu iemeslu dēļ (95 % no šiem gadījumiem notiek Āfrikā un Dienvidāzijā), un uz katru vienu mirušo sievieti 20 vai vairāk sieviešu cieš no smagām komplikācijām, sākot no hroniskām infekcijām līdz traumām, kas izraisa invaliditāti, piemēram, dzemdes fistulai, no kurām varētu viegli izvairīties, ja būtu vispārēja piekļuve dzemdniecības pamataprūpei un neatliekamajai palīdzībai, kā arī reproduktīvās veselības aprūpes pakalpojumiem;
Maltese[mt]
billi kull sena għadhom qed imutu 536,000 omm waqt it-twelid (95% ta’ dawn il-każi jseħħu fl-Afrika u fl-Ażja t'Isfel) u għal kull mara li tmut, 20 jew aktar ikollhom kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi għal prattiki li jirriżultaw f’diżabilità, bħall-fistula obstetrika, li jistgħu jiġu evitati faċilment kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u tal-emerġenza u għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva,
Dutch[nl]
overwegende dat er elk jaar 536.000 vrouwen in het kraambed sterven (waarvan 95% in Afrika en Zuid-Azië) en dat er voor elke vrouw die sterft, 20 of meer ernstige verwikkelingen lijden, van chronische ontstekingen tot invaliderende letsels als obstetrische fistels, die gemakkelijk te vermijden zijn als er overal elementaire en dringende perinatale zorg en reproductieve gezondheidsdiensten beschikbaar zouden zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że co roku odnotowuje się 536 000 przypadków śmierci matki przy porodzie (z czego 95% ma miejsce w Afryce i w Południowej Azji), a na każdą umierającą kobietę przypada 20 lub więcej kobiet cierpiących z powodu poważnych powikłań, od chronicznych infekcji do powodujących kalectwo obrażeń, takich jak przetoka położnicza, których łatwo można by uniknąć, gdyby zapewniono powszechny dostęp do podstawowej opieki położniczej i pogotowia położniczego oraz do usług w zakresie zdrowia reprodukcyjnego,
Portuguese[pt]
Considerando que se registam anualmente 536 000 casos de mortalidade materna (95% dos quais ocorrem em África e na Ásia do Sul) e que, por cada mulher que perde a vida, 20 ou mais mulheres são afectadas por complicações graves, desde infecções crónicas a lesões incapacitantes, designadamente a fístula obstétrica, que poderiam ser facilmente evitadas se existisse um acesso universal a cuidados obstétricos básicos e de emergência e a serviços de saúde reprodutiva,
Romanian[ro]
întrucât anual se înregistrează 536 000 de decese materne (dintre acestea 95% fiind înregistrate în Africa și Asia), iar pentru fiecare femeie care decedează există 20 sau mai multe care suferă complicații grave, de la infecții cronice la leziuni permanente, cum ar fi fistula obstetrică, care ar putea fi ușor evitate prin accesul universal la îngrijire obstetrică de bază și de urgență și la servicii de sănătate a reproducerii;
Slovak[sk]
keďže každoročne zomrie 536 000 matiek (95 % z nich v Afrike a južnej Ázii) a na každú ženu, ktorá zomrie, pripadá 20 alebo viac žien, ktoré postihnú vážne komplikácie od chronických infekcií až po zranenia vedúce k zdravotnému postihnutiu, ako je tzv. genitálna fistula, čomu by sa dalo ľahko predísť, ak by bol zabezpečený univerzálny prístup k základnej a akútnej pôrodnej starostlivosti a službám v oblasti reprodukčného zdravia,
Slovenian[sl]
ker vsako leto umre 536.000 mater (95 % v Afriki in južni Aziji), na vsako žensko, ki umre, pa jih ima 20 ali več resne zaplete, od kroničnih okužb do poškodb, ki povzročajo invalidnost, kot je na primer fistula, ki bi se jo lahko z lahkoto preprečilo, če bi bile osnovna in nujna porodniška nega ter storitve na področju reproduktivnega zdravja vsesplošno dostopne,
Swedish[sv]
Mödradödligheten drabbar 536 000 kvinnor varje år (95 procent av dessa i Afrika och södra Asien) och för varje kvinna som dör drabbas 20 eller fler av allvarliga komplikationer, från kroniska infektioner till funktionshindrande skador, såsom obstetrisk fistel, vilket enkelt skulle kunna undvikas genom allmän tillgång till grundläggande och akut förlossningsvård samt mödrahälsovård.