Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy welbekende Bergpredikasie met nege saligsprekinge begin—nege uitdrukkings wat begin met: “Gelukkig is . . .
Amharic[am]
ዝነኛ የተራራ ስብከቱን የጀመረው ደስተኛ ስለሚያደርጉ ዘጠኝ ነገሮች በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
فقد استهل موعظته الشهيرة على الجبل بتسع عبارات تبدأ بـ «سعداء هم . . .».
Assamese[as]
যিহেতু যীচুৱে নিজৰ প্ৰখ্যাত পাহাৰীয়া উপদেশৰ আৰম্ভণিত ৯ বাৰ ধন্য বুলি উল্লেখ কৰিছিল। তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “. . .
Central Bikol[bcl]
Pinonan nia an saiyang bantog na Sermon sa Bukid nin siyam na beatitud —siyam na kapahayagan na nagpopoon sa: “Maogma an . . .”
Bemba[bem]
Atendeke ukusambilisha Ilyashi lyakwe ilyaishibikwa ilya pa Lupili umwali amafundisho 9 ayo abilishe—yatendeka na mashiwi ya kuti: “Ba nsansa . . .
Bulgarian[bg]
Той започнал своята добре известна Проповед на планината с девет израза, които започват така: „Щастливи са ...“
Bislama[bi]
Ol naen rod ya we hem i tokbaot oli stat olsem: “Man we i glad, hemia . . .”
Bangla[bn]
পাহাড়ে দেওয়া তাঁর বিখ্যাত উপদেশের শুরুতেই তিনি নয়টা বিষয় উল্লেখ করেছিলেন যার শুরুতেই বলা ছিল: “ধন্য [“সুখী,” NW] . . .।”
Cebuano[ceb]
Gisugdan niya ang iyang nabantog nga Wali sa Bukid pinaagi sa siyam ka kabulahanan—siyam ka pahayag nga nagsugod sa: “Malipayon kadtong . . .
Chuukese[chk]
A poputa an Afalafal won ewe Chuuk mi itefoulo ren tiu poraus ussun pwapwa —tiu poraus mi poputa ren “Mi pwapwa . . .
Czech[cs]
Své slavné Kázání na hoře začal devíti výroky o štěstí — devíti výroky, které začínají slovy: „Šťastní jsou...“
Danish[da]
Han indledte sin berømte bjergprædiken med ni saligprisninger — ni udtalelser der begyndte med ordene: „Salige [lykkelige, NV] er . . .“
German[de]
Er leitete seine bekannte Bergpredigt mit neun Glücklichpreisungen ein — neun Aussagen, die mit der Formulierung beginnen: „Glücklich sind . . .“
Ewe[ee]
Edze eƒe Todzimawunya xɔŋkɔa gɔme kple dzidzɔnya asieke—nyagbɔgblɔ asieke siwo dze egɔme kple: “Dzidzɔtɔwoe nye . . .”
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot ye inemesịt usụkkiet—mme ikọ usụkkiet oro ẹtọn̄ọde ẹte: “Inemesịt odu . . .
Greek[el]
Άρχισε τη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του με εννιά μακαρισμούς —εννιά φράσεις που αρχίζουν ως εξής: «Ευτυχισμένοι είναι . . .
English[en]
He began his well-known Sermon on the Mount with nine beatitudes —nine expressions that begin: “Happy are . . .”
Spanish[es]
Introdujo su famoso Sermón del Monte con nueve bienaventuranzas, expresiones que comienzan con las palabras “felices son” (Mateo 5:1-12).
Estonian[et]
Tema kuulsa mäejutluse esimesed üheksa lauset algasid sõnadega „Õndsad on ...
Persian[fa]
او موعظهٔ مشهور بالای کوه خود را با ذکر نُه گفتار که هر یک با عبارت «خوشابحال . . .» آغاز میشوند، شروع کرد.
Fijian[fj]
E tekivu na nona Vunau rogolevu ena Ulunivanua ena ciwa na ivosavosa e rawa ni vu ni kalougata se marau —era tekivu ena vosa: “Sa kalougata [se, “marau,” NW] . . .
French[fr]
Il a entamé son célèbre Sermon sur la montagne en énumérant neuf béatitudes, neuf expressions qui commencent ainsi : “ Heureux ...
Ga[gaa]
Ekɛ jɔɔmɔ wiemɔi nɛɛhu je e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛi waa lɛ shishi—wiemɔi nɛɛhu ni ekɛje shishi ji: “Miishɛɛ ji . . .”
Gun[guw]
E bẹ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn he diyin hugan etọn jẹeji po hogbe whanpẹnọ hugan ṣinẹnẹ po —yèdọ hodidọ ṣinẹnẹ he bẹjẹeji dọmọ: ‘Ayajẹnọ wẹ . . .
Hebrew[he]
את דרשת ההר הידועה פתח בתשע ברכות — תשעה משפטים המתחילים במילה ”אשרי” או ”אשריכם” (מתי ה’: 1–12).
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan niya ang iya bantog nga Sermon sa Bukid paagi sa siam ka kalipay —siam ka ekspresyon nga nagasugod sa: “Malipayon ang . . .”
Hiri Motu[ho]
Iena Haroro Herevana Badana lalonai, taunimanima idia diba herevana unai, moale herevadia 9 ia gwauraia —unai moale herevadia 9 ia gwauraia neganai, ia gwau, “. . . idia moale.”
Croatian[hr]
On je svoju poznatu Propovijed na gori započeo govoreći o devet stvari koje uzrokuju sreću — započeo ju je s devet izraza koji počinju sa: “Sretni su...”
Armenian[hy]
Իր հանրահայտ Լեռան քարոզը նա սկսել էր ինը երանիներով. ինը արտահայտություններ, որոնք այսպես էին սկսվում. «Երանի՜....» (Մատթէոս 5։
Western Armenian[hyw]
Ան իր համբաւաւոր Լերան Քարոզը սկսաւ ինը երանութիւններով՝ ինը արտայայտութիւններ, որոնք կը սկսին՝ «Երանի՜ . . .» բառով։
Indonesian[id]
Ia memulai Khotbahnya yang terkenal di Bukit dengan sembilan pernyataan yang dimulai dengan kata-kata, ”Berbahagialah mereka yang . . .
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya a maara nke ọma, o ji okwu obi ụtọ itoolu malite—okwu itoolu ndị ji: “Obi ụtọ na-adịrị . . . ,” malite.
Iloko[ilo]
Inrugina ti nalatak a Sermonna iti Bantay babaen ti siam a bendision —siam nga ebkas a mangrugi iti: “Naragsak dagiti . . .”
Italian[it]
Iniziò il famoso Sermone del Monte menzionando nove beatitudini, nove espressioni che cominciano con la parola: “Felici . . .
Japanese[ja]
よく知られている山上の垂訓は,九つの幸い ―「......は幸いです」で終わる九つの表現 ― で始まっています。(
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგების სახელწოდებით ცნობილი თავისი ქადაგება მან ცხრა „ნეტარების“ ანუ ცხრაჯერ შემდეგი გამოთქმის გამოყენებით დაიწყო: „ნეტარ არიან. . .“
Kalaallisut[kl]
Qaqqami oqaluutsimini ilisimaneqarluartumi qulingiluariarluni pilluarneraavoq, ima aallartittarami: ’Pilluarput . . .’
Korean[ko]
예수께서는 유명한 산상 수훈을 시작하시면서 아홉 가지 지복을 말씀하셨는데, 그 아홉 가지 표현은 모두 “··· 행복합니다”라는 말로 끝납니다.
Lingala[ln]
Abandaki Lisolo na ye Likoló ya Ngomba, oyo eyebani mingi, na makambo libwa oyo ezali komonisa bolamu, maloba libwa oyo ebandi na: “Esengo na . . .
Lozi[loz]
Ngambolo ya hae ye zibahala ya fa Lilundu n’a i kalisize ka lisupo ze 9, ili lipulelo ze 9 ze kalisa ka: “Mbuyoti ki ya ba ba . .
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija Muyuki wende mumanyike bimpe wakenzaye pa Mukuna ne mêyi adi ne biambilu bia se: “. . . badi ne disanka . . .”
Lushai[lus]
Tlâng chunga a Thu sawi lâr tak pawh kha “. . . an eng a thâwl e,” tih thu pakuain a ṭan a ni.
Latvian[lv]
Sava plaši pazīstamā Kalna sprediķa sākumā Jēzus minēja deviņus laimes priekšnoteikumus — katru no šīm deviņām frāzēm viņš iesāka tāpat kā iepriekšējo: ”Svētīgi ...”
Malagasy[mg]
Nanomboka ilay Toriteniny malaza teo An-tendrombohitra izy, tamin’ny filazana fahasambarana sivy, manomboka amin’ny hoe: “Sambatra (...)”.
Marshallese[mh]
E ar jino Katak eo an emõn jelã kake ion Tol eo kin ratimjuõn kajerammõn ko —ratimjuõn ennan ko rej ijjino kin: “Emõnõnõ ro . . .”
Macedonian[mk]
Својата добро позната Проповед на гората ја започнал со девет блаженства — девет изрази кои започнуваат со: „Среќни се . . .“
Malayalam[ml]
തന്റെ വിഖ്യാതമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അവൻ ഉച്ചരിച്ച ഒമ്പത് ധന്യവചനങ്ങളിലും “. . .
Maltese[mt]
Hu beda l- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, li hi magħrufa minn kulħadd, b’disaʼ beatitudnijiet, jiġifieri disaʼ espressjonijiet li jibdew bil- kelma: “Henjin . . .
Norwegian[nb]
Han innledet den kjente Bergprekenen med ni lykkeligprisninger — ni formuleringer som begynner med: «Lykkelige er . . .»
Niuean[niu]
Ne kamata e ia hana Lauga he Mouga kua talahaua ke he hiva e fiafia lahi—hiva e talahauaga ne kamata aki: “Uhoaki a . . .
Dutch[nl]
Hij begon zijn welbekende Bergrede met negen „zaligsprekingen” — negen uitspraken die beginnen met de woorden: „Gelukkig zijn . . .”
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma Thuto ya gagwe e tsebegago kudu ya Thabeng ka go bolela mabapi le lethabo ka makga a senyane —ditlhaloso tše senyane tšeo di thomago ka gore: “Ba lehlôxônôlô ké [“Go thabile ba,” NW] . . .
Nyanja[ny]
Iye anayamba Ulaliki wake wotchuka wa pa Phiri ndi mawu asanu ndi anayi omwe anayamba mwakuti: “Achimwemwe ali . . .
Ossetic[os]
Уый йӕ зындгонд Уӕлхох уацамынд райдыдта фараст фӕдзӕхстӕй амонды тыххӕй ӕмӕ-иу сӕ райдианы загъта ахӕм ныхӕстӕ: «амондджын сты...»
Pangasinan[pag]
Inggapo to so bantog a Sermon to ed Palandey tekep na siamiran nagnap a liket —siamiran balikas a ginmapo’d: “Maliket iray . . .
Papiamento[pap]
El a cuminsá su famoso Sermon Riba Ceru cu nuebe bienaventuransa, nuebe expresion cu ta cuminsá cu: “Felis ta . . .”
Pijin[pis]
Hem startim Sermon bilong hem long Maunten wea planti pipol savve long hem witim naenfala blessing toktok—naenfala toktok wea start olsem: “Hapi nao . . .
Polish[pl]
Na wstępie słynnego Kazania na Górze podał dziewięć zapowiedzi szczęścia, rozpoczynających się słowem „szczęśliwi” (Mateusza 5:1-12).
Portuguese[pt]
Ele iniciou seu bem-conhecido Sermão do Monte com nove bem-aventuranças, nove expressões que começam com: “Felizes . . .
Russian[ru]
Свою известную Нагорную проповедь он начал с девяти высказываний о счастье, которые начинаются словом «блаженны», или «счастливы» (Матфея 5:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye Ikibwiriza cye cyo ku Musozi kizwi cyane avuga ibintu icyenda bitera ibyishimo —imvugo icyenda zitangirwa n’amagambo agira ati “abafite ibyishimo ni . . .
Sinhala[si]
ඔහු ප්රසිද්ධ කන්ද උඩ දේශනාව පටන්ගත්තේ ආශීර්වාද වාක්ය නවයක් සමඟිනි. ඒ සෑම වාක්යයක්ම අවසන් වන්නේ “. . . සන්තෝෂවත් වන්නෝය” කියාය.
Slovak[sk]
Svoju známu Kázeň na vrchu začal deviatimi vyhláseniami za šťastných — deviatimi vyjadreniami, ktoré sa začínajú slovami: „Šťastní sú...“
Slovenian[sl]
Svoj znani govor na gori je začel z devetimi blagri – devetimi izjavami, ki so se začele tako: »Srečni so [. . .].«
Samoan[sm]
Na amata lana Lauga taʻutaʻua i le Mauga i faaamuia e iva—o faaupuga e iva e amata i le: “E fiafia . . .
Shona[sn]
Akatanga Mharidzo yake inozivikanwa zvikuru yepaGomo nemashoko mapfumbamwe omufaro—zvirevo zvipfumbamwe zvinotanga nokuti: “Vanofara avo . . .
Albanian[sq]
Predikimin e tij të mirënjohur në Mal ai e filloi me nëntë bekime, nëntë shprehje që fillojnë me fjalët: «Lum ata . . .
Serbian[sr]
On je otpočeo svoju čuvenu Propoved na gori s devet izraza koji počinju rečima: „Srećni su...“
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin a barinen Bergitaki fu en nanga neigi koloku-taki — neigi sani di a taki di e bigin nanga den wortu: „Koloku fu . . .”
Southern Sotho[st]
O ile a qala Thuto ea hae ea Thabeng e tsebahalang ka liphatlalatso tse robong—lipolelo tse robong tseo mantsoe a tsona a qalang a reng: “Ho thaba . . .
Swedish[sv]
Han inledde sin välkända bergspredikan med de nio ”saligprisningarna” — nio uttalanden som inleds med orden: ”Lyckliga är ...”
Swahili[sw]
Alianza Mahubiri yake maarufu ya Mlimani kwa kutaja furaha mara tisa—semi tisa zinazoanza: “Wenye furaha ni . . .”
Congo Swahili[swc]
Alianza Mahubiri yake maarufu ya Mlimani kwa kutaja furaha mara tisa—semi tisa zinazoanza: “Wenye furaha ni . . .”
Tamil[ta]
அவருடைய பிரசித்திபெற்ற மலைப்பிரசங்கத்தில், பேரின்பத்திற்கான ஒன்பது வழிகளை —ஒன்பது சொற்றொடர்களை —“சந்தோஷமுள்ளவர்கள்” என்ற வார்த்தையோடு முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన “. . . ధన్యులు” అన్న పదంతో ముగించబడే తొమ్మిది దివ్యాశీస్సులతో ప్రసిద్ధిగాంచిన కొండమీది ప్రసంగాన్ని ప్రారంభించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፍሉጥ ናይ ከረን ስብከቱ ትሽዓተ ግዜ “ . . . ብጹኣን [“ሕጉሳት:” NW ] እዮም” ዝብላ መግለጺታት ኣከታቲሉ ኣውሲኡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinimulan niya ang kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok sa pamamagitan ng siyam na kaligayahan —siyam na pananalita na nagsisimula sa: “Maligaya yaong . . .”
Tswana[tn]
O ne a simolola Thero ya gagwe e e itsegeng ya kwa Thabeng ka dilo di le robongwe tse di lereng boitumelo—dipolelo di le robongwe tse di simololang ka gore: “Go itumela . . .
Tongan[to]
Na‘á ne kamata‘aki ‘a ‘ene Malanga ‘iloa he Mo‘ungá ‘aki ‘a e ngaahi talaki ‘e hiva—ngaahi fo‘i fakamatala ‘e hiva ‘oku kamata‘aki ‘a e: “Fiefiaā . . .”
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim tok bilong em antap long maunten long 9-pela sotpela tok —ol dispela 9-pela tok i kirap olsem: “Ol manmeri . . . ol i ken amamas . . .
Turkish[tr]
Dağdaki ünlü Vaazını, “Ne mutlu . . . . ” sözleriyle başlayan dokuz ifadeyle açtı.
Tsonga[ts]
U sungule Dyondzo ya yena leyi tivekaka ya le Ntshaveni hi mikateko ya kaye—swivulwa swa kaye leswi sungulaka hi ndlela leyi: “Va tsaka . . .
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne ia tena lauga lauiloa i luga i te mauga ki tugapati ‵gali penei: “Amutia latou . . .”
Twi[tw]
Ɔde nsɛm a ɛma anigye akron—nsɛm akron a efi ase sɛ: “Anigye ne . . .” na efii ne Bepɔw so Asɛnka a agye din yiye no ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i ta ’na A‘oraa matau-maitai-hia i nia i te mou‘a e e iva oaoaraa—e iva mau parau o te haamata mai teie: “E ao to . . .”
Ukrainian[uk]
Він почав свою відому Нагірну проповідь дев’ятьма «блаженствами» — дев’ятьма висловлюваннями, які починаються словом «блаженні» (Матвія 5:1—12).
Urdu[ur]
اس نے اپنے مشہور پہاڑی وعظ کا آغاز نو مبارکبادیوں کے ساتھ کِیا—نو اظہارات جو ”مبارک ہیں . . .“ کے الفاظ کیساتھ شروع ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
O thoma nga Pfunzo yawe ya Thavhani i ḓivheaho vhukuma nga u bula phaṱutshedzo dza ṱahe —mibulo ya ṱahe ine ya thoma nga uri: “Mashudu . . .
Vietnamese[vi]
Ngài bắt đầu Bài Giảng trên Núi nổi tiếng với chín điều phúc lớn—thành ngữ được “phước” xuất hiện chín lần.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan niya an iya bantogan nga Sermon ha Bukid pinaagi han siyam nga kahimayaan —siyam nga kapahayagan nga nagtitikang ha: ‘Malipayon an . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata tana Akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga ʼaki te ʼu manuʼiaʼaga e hiva—ko te ʼu palalau ʼaia e hiva neʼe kamata fēnei: “Manuʼia ia . . .”
Xhosa[xh]
Waqalisa iNtshumayelo yakhe eyaziwayo yaseNtabeni ngamazwi athi banoyolo izihlandlo ezilithoba—loo mazwi aqala ngokuthi: “Banoyolo . . .
Yapese[yap]
I tabab ko fare machib ni goo-yi manang ni tay u daken e burey ma mereb yay ni —ra tabab me yog ni gaar: “Ba falfalan’ e . . .”
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ Ìwàásù rẹ̀ Lórí Òkè táa mọ̀ bí ẹní mowó pẹ̀lú àwọn ìbùkún mẹ́sàn-án ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀—ìyẹn àwọn gbólóhùn mẹ́sàn-án tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú: “Aláyọ̀ ni . . .
Chinese[zh]
论到每种福乐,他都这样说:“......的人快乐了。”(
Zulu[zu]
Waqala iNtshumayelo yakhe edumile Yasentabeni ngezinjabulo ezingu-9—izinkulumo ezingu-9 eziqala ngokuthi: “Bayajabula aba- . . .