Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато заработят пълноценно през юни 2015 г., тези гишета ще представляват централни национални платформи за обмен на информация за даване на сведения и споделяне на свързана с корабите информация между всички компетентни органи и ще бъдат свързани със системата на Съюза за обмен на морска информация и с други системи, предоставяйки по този начин междусекторна и транснационална информация в морската област от значение за всички органи, и по-специално за цивилните такива.
Czech[cs]
Až budou tyto portály v červnu 2015 plně funkční, budou představovat ústřední vnitrostátní platformy pro výměnu informací, které se týkají ohlašování a sdílení informací o lodích mezi všemi příslušnými orgány a budou propojeny se systémem pro námořní informace Unie a jejich výměnu, a tedy i dalšími systémy, čímž budou všem orgánům, zejména civilním, poskytovány relevantní informace v námořní oblasti napříč odvětvími a státy.
Danish[da]
Disse enstrengede kontaktsystemer vil, når de bliver fuldt operationelle i juni 2015, fungere som centrale nationale informationsudvekslingsplatforme til indberetning og udveksling af fartøjsrelateret information mellem alle kompetente myndigheder, og de vil blive knyttet sammen med EU's maritime informations- og udvekslingssystem og andre systemer og vil herigennem tilvejebringe relevante tværsektorielle og tværnationale informationer på det maritime område for alle myndigheder, navnlig på det civile område.
German[de]
Wenn diese Fenster im Juni 2015 vollständig betriebsbereit sind, werden sie zentrale nationale Plattformen für den Informationsaustausch bieten, über die Schiffsdaten zwischen allen zuständigen Behörden ausgetauscht werden können. Zudem werden sie an das System der Union für den Seeverkehrsaustausch und andere Systeme angebunden, so dass relevante sektor- und grenzübergreifende Informationen im maritimen Bereich für alle Behörden, insbesondere für zivile Stellen, bereitgestellt werden.
Greek[el]
Όταν τεθούν σε πλήρη λειτουργία τον Ιούνιο του 2015, οι εν λόγω θυρίδες θα παρέχουν κεντρικές εθνικές πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών για την υποβολή δηλώσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πλοία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών και θα συνδέονται με το ενωσιακό σύστημα ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών, αλλά και με άλλα συστήματα, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό συναφή διατομεακή και διακρατική πληροφόρηση στον θαλάσσιο τομέα όλων των αρχών, και ιδιαίτερα των πολιτικών αρχών.
English[en]
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Spanish[es]
Esas ventanillas, cuando estén plenamente operativas en junio de 2015, ofrecerán plataformas centrales de intercambio de información nacional para la notificación y el intercambio de información relacionada con los buques entre todas las autoridades competentes y estarán vinculadas al sistema de intercambio de información marítima de la Unión y otros sistemas, por lo que proporcionará información relevante intersectorial y transnacional en el ámbito marítimo para todas las autoridades, en particular en el ámbito civil.
Estonian[et]
Kõnealused liidesed, mis hakkavad täielikult toimima 2015. aasta juunis, on kesksed siseriiklikud teabevahetusfoorumid, mille kaudu kõik pädevad asutused saavad edastada ja vahetada laevadega seotud teavet. Lisaks sellele on kõnealused liidesed seotud liidu merendusvaldkonna teabevahetussüsteemi ja muude süsteemidega, pakkudes sel viisil asjakohast sektoritevahelist ja piiriülest merendusalast teavet, mida saavad kasutada kõik ametiasutused, eelkõige tsiviilasutused.
Finnish[fi]
Nämä palvelupisteet aloittavat täysimääräisen toimintansa kesäkuussa 2015, jolloin ne toimivat keskitettyinä kansallisina tietojenvaihtofoorumeina, joiden avulla kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoittaa ja jakaa aluksiin liittyviä tietoja toisilleen. Lisäksi niiden ja EU:n merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän ja muiden järjestelmien välille luodaan yhteys, minkä ansiosta ne toimittavat merkityksellisiä monialaisia ja rajatylittäviä merialaa koskevia tietoja, joita kaikki viranomaiset ja etenkin siviiliviranomaiset voivat hyödyntää.
French[fr]
Ces guichets, lorsqu’ils seront entièrement opérationnels en juin 2015, constitueront des plateformes centrales nationales d’échange d’informations pour la diffusion et l’échange d’informations liées aux navires entre toutes les autorités compétentes et seront reliés au système d’échange d’informations maritimes de l’Union et à d’autres systèmes, fournissant dès lors des informations intersectorielles et transnationales pertinentes dans le domaine maritime pour l’ensemble des autorités, en particulier du côté civil.
Croatian[hr]
Tim će se prozorima, kada u lipnju 2015. budu u punoj funkciji, osigurati središnje nacionalne platforme razmjene informacija za prijavu i dijeljenje informacija o brodovima među svim nadležnim tijelima i oni će biti povezani sa sustavom za informiranje i razmjenu pomorskih informacija Unije i drugim sustavima te će stoga osigurati relevantne međusektorske i međudržavne informacije u području pomorskog dobra za sva tijela, posebno u civilnom sektoru.
Hungarian[hu]
Az ablakok ily módon releváns, több szektort és országot érintő tengervonatkozású információkat fognak tudni valamennyi hatóság, mindenekelőtt a polgári hatóságok rendelkezésére bocsátani.
Italian[it]
Queste interfacce, quando saranno operative nel giugno 2015, forniranno piattaforme nazionali di scambio intese alla comunicazione e condivisione delle informazioni relative alle navi tra le autorità competenti e saranno collegate con il sistema dell'Unione per lo scambio di dati marittimi e con altri sistemi. Esse offriranno quindi informazioni intersettoriali e transnazionali nel settore marittimo accessibili a tutte le autorità, in particolare sul versante civile.
Latvian[lv]
Šie kontaktpunkti, kuri darbību pilnībā sāks 2015. gada jūnijā, kalpo kā centrālas valstu informācijas apmaiņas platformas ar kuģiem saistītas informācijas apmaiņai starp visām kompetentajām iestādēm, un tie būs pilnībā savienoti ar Savienības kuģošanas informācijas un apmaiņas sistēmu un citām sistēmām, tādējādi sniedzot attiecīgo starpnozaru un starpvalstu informāciju jūrlietu jomā visām iestādēm, jo īpaši civilajām.
Maltese[mt]
Dawk il-punti, meta jkunu kompletament operazzjonali f’Ġunju 2015, se jkunu qed jipprovdu pjattaformi ta’ skambju ta’ informazzjoni nazzjonali ċentrali għar-rapportar u l-qsim ta’ informazzjoni relatata mal-bastimenti bejn l-awtoritajiet kompetenti kollha u se jkunu kollegati mas-sistema ta’ skambju u informazzjoni marittima tal-Unjoni u sistemi oħrajn, biex b’hekk jipprovdu informazzjoni transettorjali u transnazzjonali relevanti fid-dominju marittimu għall-awtoritajiet kollha, b’mod partikolari min-naħa ċivili.
Dutch[nl]
Deze loketten moeten in juni 2015 volledig operationeel zijn en zullen centrale nationale platforms vormen voor het delen en melden door alle bevoegde autoriteiten van informatie die met schepen verband houdt. Ze worden gekoppeld aan het maritieme informatie- en uitwisselingssysteem en aan andere systemen en zullen zodoende sectoroverschrijdende en transnationale informatie op maritiem gebied leveren ten behoeve van alle autoriteiten, met name civiele.
Polish[pl]
Te punkty kontaktowe, po pełnym ich uruchomieniu w czerwcu 2015 r., staną się centralnymi krajowymi platformami wymiany danych do celów sprawozdawczości i udostępniania informacji związanych ze statkami między wszystkimi właściwymi organami i będą połączone z unijnym systemem informacji morskich oraz wymiany i innymi systemami, a zatem zapewnią wszystkim organom odpowiednią wymianę międzysektorową i transnarodową w obszarze morskim, w szczególności po stronie cywilnej.
Portuguese[pt]
Essas plataformas, quando totalmente operacionais em junho de 2015, oferecerão um «balcão» nacional central de intercâmbio de informações para a comunicação e a partilha de informações relativas aos navios entre todas as autoridades competentes e serão associadas ao sistema de intercâmbio de informações marítimas da União, assim como a outros sistemas, proporcionando, por conseguinte, informações transetoriais e transnacionais pertinentes no domínio marítimo para todas as autoridades, em especial as civis.
Romanian[ro]
Atunci când vor deveni pe deplin operaționale în iunie 2015, aceste ghișee vor constitui platforme centrale naționale de schimb de informații pentru difuzarea și schimbul de informații legate de nave între toate autoritățile competente și vor fi corelate cu sistemul Uniunii de schimb de informații maritime, precum și cu alte sisteme, furnizând, prin urmare, informații transsectoriale și transnaționale în domeniul maritim relevante pentru toate autoritățile, în special pe latura civilă.
Slovak[sk]
V prípade, že tieto kontaktné miesta budú v júni 2015 plne prevádzkyschopné, budú predstavovať centrálne vnútroštátne platformy na výmenu informácií na účely podávania správ a výmenu informácií súvisiacich s loďami medzi všetkými príslušnými orgánmi a budú spojené so systémom Únie na výmenu informácií v námornej oblasti a inými systémami, a tak sa pre všetky orgány, najmä civilné, zabezpečia príslušné medziodvetvové a medzinárodné informácie v námornej oblasti.
Slovenian[sl]
Ko bodo ta okenca junija 2015 začela v celoti delovati, bodo zagotovila osrednje nacionalne platforme za izmenjavo informacij med vsemi pristojnimi organi pri poročanju in izmenjavi informacij v zvezi z ladjami. Povezana bodo s sistemom Unije za izmenjavo pomorskih informacij in drugimi sistemi, s čimer bodo vsem organom, zlasti civilnim, zagotavljala ustrezne medsektorske in mednacionalne informacije na področju pomorstva.
Swedish[sv]
Dessa kontaktpunkter kommer, när de fungerar fullt ut i juni 2015, att utgöra centrala nationella plattformar för informationsutbyte för rapportering och utbyte av fartygsrelaterade upplysningar mellan alla behöriga myndigheter. De kommer att knytas till EU:s system för informationsutbyte inom sjöfarten, och andra system, för att på så sätt skapa en infrastruktur för relevant sektorsövergripande och gränsöverskridande information inom sjöbevakningsområdet för alla myndigheter, särskilt på det civila planet.