Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Singh se groep het oor ’n tydperk van 15 jaar bome geplant en 3 500 tenks gebou—tradisionele johads om water op te vang—waarby die plaaslike dorpenaars baat gevind het.
Amharic[am]
ከሲንግ ጋር የሚሠሩት ሰዎች በ15 ዓመት ጊዜ ውስጥ ዛፎች በመትከልና ውኃ ለማጠራቀም የሚያገለግሉ በአገሪቱ ጆሃድስ ተብለው የሚጠሩ 3,500 የውኃ ጋኖችን በመገንባት ለመንደሩ ነዋሪዎች እድገት አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
فعلى مدى ١٥ سنة، قام سينڠ ومعاونوه بغرس الاشجار وإنشاء ٥٠٠,٣ خزّان تقليدي تُسمى جوهاد بهدف جمع المياه. وقد ساهم ذلك في تحسين اوضاع القرويين الاقتصادية.
Cebuano[ceb]
Latas sa 15 ka tuig, ang grupo ni Singh nananom ug mga kahoy ug nagbuhat ug 3,500 ka tangke —ang naandang mga johads nga mosalod ug tubig —nga nakahatag ug kauswagan sa mga tagabalangay.
Czech[cs]
Během 15 let pan Singh a jeho spolupracovníci vysazovali stromy a vybudovali 3 500 džohadů neboli tradičních nádrží na zachycování vody. Pro místní venkovské obyvatele to znamenalo blahobyt.
Danish[da]
Over en periode på 15 år plantede Rajendra Singhs stab træer og anlagde 3500 reservoirer, kaldet johad’er, til opsamling af regnvand. Disse tiltag fik stor økonomisk betydning for landsbyboerne.
Greek[el]
Σε μια περίοδο 15 χρόνων, η ομάδα του Σινγκ φύτεψε δέντρα και κατασκεύασε 3.500 δεξαμενές —παραδοσιακά τζόχαντς για συλλογή νερού— φέρνοντας έτσι ευημερία στους ντόπιους χωρικούς.
English[en]
Over a period of 15 years, Singh’s group planted trees and built 3,500 tanks —traditional johads for harvesting water— bringing prosperity to local villagers.
Spanish[es]
Durante quince años, el grupo de Singh plantó árboles y construyó 3.500 johads (cisternas tradicionales), con lo que ha mejorado la situación económica de los residentes rurales.
Finnish[fi]
Viidentoista vuoden aikana Singhin ryhmä istutti puita ja rakensi vedenkeruuta varten 3500 allasta, perinteisiä johadeja, mikä on kohentanut paikallisten kyläläisten elintasoa.
French[fr]
En 15 ans, les membres de cette organisation ont planté des arbres et ont construit 3 500 johads, des citernes traditionnelles, qui ont apporté la prospérité aux habitants.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 15 ka tuig, ang grupo ni Singh nagtanom sing mga kahoy kag nagtukod sing 3,500 ka tangke —ang tradisyonal nga johads nga pangsalud sang ulan —nga naghatag sing kasulhayan sa mga taga-minuro.
Croatian[hr]
U razdoblju od 15 godina Singh i njegovi suradnici zasadili su mnogo stabala i napravili 3 500 johada, ili spremnika za kišnicu, koji su prava blagodat za stanovnike okolnih sela.
Hungarian[hu]
Singh csoportja egy 15 éves időszak alatt fákat ültetett, és 3500 hagyományos víztartályt, úgynevezett johadot épített a víz összegyűjtésére, jobb életet biztosítva a helybelieknek.
Indonesian[id]
Selama periode 15 tahun, kelompok Singh menanam banyak pohon dan membangun 3.500 tangki —johad tradisional untuk menadah air —yang mendatangkan kemakmuran bagi penduduk desa setempat.
Igbo[ig]
Ruo ihe karịrị afọ 15, ndị ọrụ Singh dọrọ ọtụtụ osisi ma rụọ tank mmiri dị puku atọ na narị ise—tank e ji echete mmiri nke ndị obodo ahụ na-akpọ johad—bụ́ nke mere ka ndị bi n’obodo nta ndị a nwee ọganihu.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti 15 a tawen, nagmula kadagiti kayo ti grupo ni Singh. Nagaramidda met iti 3,500 a tangke—dagiti tradisional a johad a pagtaya iti tudo—isu a simmayaat ti panagbiag dagiti pumurok.
Italian[it]
Nel giro di 15 anni il gruppo di Singh ha piantato alberi e costruito 3.500 johad (sistemi tradizionali per la raccolta dell’acqua), portando prosperità agli abitanti dei villaggi.
Japanese[ja]
シンのグループは15年間にわたって植林をし,雨水をためる古来の貯水池ジョハドを3,500か所に建設して,農村部の人々の生活を豊かにしました。
Korean[ko]
싱이 소속된 단체는 15년 동안 나무를 심고, 빗물을 모으기 위해서 조하드라고 하는 전통적인 저수탱크를 3500개나 만들어 지역 주민들의 복지에 기여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per 15 metų Singo vadovaujama grupė prisodino medžių bei įrengė 3500 rezervuarų, tradicinių johads, vandeniui kaupti. Tuo daug prisidėjo prie kaimo gyventojų gerovės.
Latvian[lv]
Ievērojami uzlabodams vietējo ciematu iedzīvotāju dzīvi, 15 gadu laikā R. Singhs un viņa grupa ir iestādījuši neskaitāmus kokus un uzbūvējuši 3500 džohadus — rezervuārus lietus ūdens savākšanai.
Malayalam[ml]
15 വർഷംകൊണ്ട് സിങ്ങും കൂട്ടരും മരങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുകയും വെള്ളം സംഭരിക്കുന്നതിനായി ജോഹദുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന 3,500 പരമ്പരാഗത ടാങ്കുകൾ നിർമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စင်းတို့အုပ်စုသည် ၁၅ နှစ်ကာလအတွင်း သစ်ပင်များကို စိုက်ပျိုးခဲ့ပြီး ရေတိုင်ကီ ၃၅၀၀ လုံး၊ ရေသိုလှောင်ဖို့ ရိုးရာဂျိုဟဲဒ်ပုံးများ တည်ဆောက်ပေးကြသဖြင့် ဒေသခံရွာသားများ ကြီးပွားအဆင်ပြေလာကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av en 15-årsperiode plantet Singh og hans medarbeidere trær og bygde 3500 kummer av det tradisjonelle slaget som kalles johad, og som brukes til oppsamling av vann, og dette forbedret levekårene for folk i landsbyene.
Nepali[ne]
सिंहसित काम गर्ने मानिसहरूका समूहले पन्ध्र वर्षको दौडान थुप्रै रूखहरू रोपे अनि ३,५०० वटा ट्याङ्की, पानी सङ्कलन गर्नको लागि पहिलेदेखि चलनचल्तीमा भएको जोहाद निर्माण गरे जसले गर्दा स्थानीय गाउँलेहरू संवृद्ध भएका छन्।
Dutch[nl]
In vijftien jaar tijd heeft het team van Singh bomen geplant en 3500 traditionele johads (reservoirs) gebouwd om water te oogsten, en dat heeft de plaatselijke bewoners voorspoed gebracht.
Portuguese[pt]
Num período de 15 anos, o grupo de Singh plantou árvores e construiu 3.500 tanques — tradicionais johads para a coleta de água — trazendo prosperidade para os aldeões locais.
Romanian[ro]
Timp de 15 ani, grupul condus de Singh a plantat arbori şi a construit 3 500 de rezervoare pentru colectarea apei (tradiţionalele johads), ridicând astfel nivelul de trai al sătenilor din zonă.
Slovak[sk]
Za 15 rokov Singhovi spolupracovníci vysadili stromy a vybudovali 3500 nádrží na zachytávanie vody, tradičných džohadov, čím prispeli k prosperite miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
V 15 letih je Singhova skupina posadila drevesa in zgradila 3500 zbiralnikov, tradicionalnih johadov za zbiranje deževnice, kar je tamkajšnjim prebivalcem prineslo blaginjo.
Albanian[sq]
Brenda 15 vjetësh, grupi i Singut mbolli pemë dhe ndërtoi 3.500 joheda —rezervuarë tipikë për të mbledhur ujin e shiut —që u sollën begati fshatarëve vendës.
Serbian[sr]
Tokom 15 godina, Sing i njegovi saradnici sadili su drveće i izgradili 3 500 džohada, tradicionalnih rezervoara za sakupljanje vode, što je dovelo do procvata tamošnjih seoskih područja.
Swedish[sv]
Under en period på 15 år planterade Singhs grupp träd och byggde 3 500 dammar, traditionella johads för att samla upp vatten, vilket var till nytta för byborna i området.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 15, kikundi cha Singh kilipanda miti na kutengeneza matangi 3,500 ya kienyeji yanayoitwa johads kwa ajili ya kuhifadhia maji na hivyo kuleta ufanisi kwa wanakijiji hao.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 15, kikundi cha Singh kilipanda miti na kutengeneza matangi 3,500 ya kienyeji yanayoitwa johads kwa ajili ya kuhifadhia maji na hivyo kuleta ufanisi kwa wanakijiji hao.
Tamil[ta]
15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ராஜேந்திர சிங்கின் ஆட்கள் மரங்களை நட்டார்கள், நீரை சேமிக்க 3,500 பாரம்பரிய ஜோஹட்-களை, அதாவது டேங்குகளைக் கட்டினார்கள்; இவ்வாறு அங்கிருந்த கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையை வளமாக்கினார்கள்.
Thai[th]
มาก กว่า 15 ปี แล้ว ที่ คณะ ทํา งาน ของ สิงห์ ได้ ปลูก ต้น ไม้ และ ทํา ถัง เก็บ น้ํา แบบ ดั้งเดิม ที่ เรียก ว่า โยฮัดส์ ขึ้น มา จํานวน 3,500 ถัง ทํา ให้ คน ใน หมู่ บ้าน มี ความ เป็น อยู่ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na 15 taon, ang grupo ni Singh ay nagtanim ng mga punungkahoy at nagtayo ng 3,500 tangke —tradisyonal na johads para sa pag-iipon ng tubig — na nagdulot ng kasaganaan sa lokal na mga taganayon.
Tongan[to]
‘I ha fo‘i vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 15, na‘e tō ai ‘e he kulupu ‘a Singh ‘a e ‘ulu ‘akau mo fokotu‘u ‘a e ngaahi tangikē ‘e 3,500—ko e johads tukufakaholo ki hono tānaki ‘o e vaí—‘o ‘omai ai ha tu‘unga lakalakaimonū ki he kakai ‘o e koló.
Ukrainian[uk]
За 15 років організація Сінгха посадила чимало дерев і побудувала 3500 традиційних джохадів, тобто резервуарів для збору води. Завдяки цьому значно піднявся рівень життя місцевих селян.
Urdu[ur]
راجندر سنگھ کے گروپ نے ۱۵ سال کے عرصے میں درخت لگانے کے ساتھ ساتھ ۵۰۰،۳ ٹینک بھی بنائے ہیں جنہیں جوہڑ کہا جاتا ہے۔ اس سے مقامی دیہاتیوں کو خوشحالی حاصل ہوئی ہے۔
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, Singh àtàwọn tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ gbin àwọn igi, wọ́n sì ṣe àgbá omi ẹgbẹ̀rún mẹ́ta àtààbọ̀. Àwọn àgbá yìí làwọn ará ìlú mọ̀ sí johads, èyí tí wọ́n fi máa ń gbe omi òjò, ó sì ń ṣàǹfààní fún àwọn ará abúlé náà.
Chinese[zh]
十五年间,辛格的组织又种植了许多树木,并兴建了3500个传统型水箱去收集雨水,以造福村民。