Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy kan so duidelik te kort skiet dat almal dit sal sien.
Arabic[ar]
او قد يكون إخطاء واضحا للهدف بحيث يراه الجميع.
Central Bikol[bcl]
O iyan tibaad risang gayong pagkasala na iyan maheheling nin gabos.
Bulgarian[bg]
Но може да стане и такъв очевиден пропуск на целта, че да забележат всички.
Czech[cs]
Jindy to může být tak zjevné minutí cíle, že to uvidí všichni.
German[de]
Aber es kann sich auch um ein derart offensichtliches Verfehlen des Ziels handeln, daß es allen auffällt.
Greek[el]
Ή μπορεί να είναι τόσο μεγάλο το παραπάτημα που να το παρατηρήσουν όλοι.
English[en]
Or it may be such an obvious missing of the mark that it will be seen by all.
Spanish[es]
O el errar el blanco pudiera ser tan obvio que todos lo vieran.
Finnish[fi]
Tai se saattaa olla niin ilmeinen harhaan osuminen maalista, että kaikki näkevät sen.
Hindi[hi]
या, यह निशाना चूकने की एक ऐसी प्रत्यक्ष बात हो सकती है, कि यह सब से दिखी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga isa ini ka kitaon gid nga pagligdas sa tanda amo kon ngaa makita sang tanan.
Croatian[hr]
No, može se raditi i o očitom promašaju, što bi svi mogli uočiti.
Hungarian[hu]
De az is előfordulhat, hogy annyira hiányzik belőle az ismertetőjel, hogy ez mindenki számára szembetűnik.
Indonesian[id]
Atau mungkin begitu jelas tidak mengenai sasaran sehingga tampak oleh semua orang.
Italian[it]
O forse verrà meno in un modo così evidente che tutti se ne renderanno conto.
Japanese[ja]
どちらの場合にも,次に挙げるパウロの正直な告白を思い出すと,大きな慰めが得られます。「
Korean[ko]
혹은 발자국을 많이 빗나가서 누구의 눈에나 띌 정도가 될 수도 있읍니다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും കാണാവുന്ന പ്രകടമായ ഒരു ലക്ഷ്യംപിഴയ്ക്കലായിരിക്കാം അത്.
Marathi[mr]
किंवा ते अंतर इतके मोठे राहील की ते सर्वांना दिसणारे बनेल.
Norwegian[nb]
Eller kanskje vi forfeiler målet så tydelig at alle ser det.
Dutch[nl]
Het kan ook een dermate duidelijke misser zijn dat allen het zien.
Nyanja[ny]
Kapena iko kungakhale kuphonya kotheratu kwa chizindikirocho chakuti kungakhoze kuwonedwa ndi onse.
Polish[pl]
Niedopisanie może jednak stać się tak widoczne, że zauważą je wszyscy.
Portuguese[pt]
Ou, talvez seja uma falha tão óbvia em acertar o alvo que será vista por todos.
Russian[ru]
Но оно может быть и таким очевидным «непопаданием в цель», что будет видимо всем.
Slovenian[sl]
Ali pa bo napaka tako očitna, da jo bodo opazili vsi.
Shona[sn]
Kana kuti kungava kupotswa kunooneka kwakadaro kwechiratidzo zvokuti kuchaonwa navose.
Serbian[sr]
Ali takođe se može raditi o jednom tako očiglednom promašaju cilja da to svi primećuju.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na ea e-ba ho fosa pakane ho totobetseng hoo bohle ba tlang ho ho bona.
Swedish[sv]
Eller också kanske vi bommar eller missar målet så fullständigt att alla ser det.
Tamil[ta]
அல்லது எல்லாரும் காணும்படியாக அந்தளவுக்கு வெளிப்படையாக குறியைத் தவறுவதாகவும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
O kaya naman ay baka ito isang halatang-halatang pagsala sa pamantayan na anupa’t ito’y makikita ng lahat.
Tswana[tn]
Kana e ka nna go fosa lotshwao mo go phepafetseng sentle mo go tla bonwang ke botlhe.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga ha va ku hupha ko tano ka le rivaleni ka mfungho lerova ku ta voniwa hi vanhu hinkwavo.
Vietnamese[vi]
Hay có thể là một lỗi lầm rõ ràng mà nhiều người sẽ trông thấy.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuphambuka kakhulu ekhondweni ngohlobo lokuba isiphoso sakhe sibonwe ngumntu wonke.
Zulu[zu]
Noma kungase kube ukugeja uphawu okusobala kangangokuthi kubonwe yibo bonke.