Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало трябва да се отбележи, че макар правото на Съюза да зачита спецификите на спорта, спортът все пак не е изключен от приложното поле на правото на Съюза(12).
Czech[cs]
Na úvod je třeba poznamenat, že unijní právo sice respektuje zvláštnosti sportu, avšak sport není z jeho působnosti vyňat(12).
Danish[da]
Indledningsvis skal jeg bemærke, at EU-retten ganske vist respekterer sportens særlige kendetegn, men at sport ikke falder uden for EU-retten (12).
German[de]
12) Insbesondere steht der Umstand, dass eine wirtschaftliche Tätigkeit eine Verbindung zum Sport aufweist, der Anwendung der Regelungen der Verträge nicht entgegen.(
English[en]
(12) In particular, the fact that an economic activity has a connection with sport does not preclude application of the rules of the Treaties.
Spanish[es]
(12) En particular, el hecho de que una actividad económica tenga relación con el deporte no obsta a la aplicación de las normas de los Tratados.
Estonian[et]
12) Täpsemalt, asjaolu, et majandustegevus on seotud spordiga, ei takista asutamislepingute sätete kohaldamist.(
Finnish[fi]
12) Erityisesti on todettava, että se, että taloudellinen toiminta on yhteydessä urheiluun, ei estä perussopimusten määräysten soveltamista.(
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az uniós jog tiszteletben tartja ugyan a sport sajátosságait, a sport azonban nem esik az uniós jog hatályán kívül(12).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad nors Europos Sąjungos teisėje atsižvelgiama į sporto ypatybes, tai nereiškia, kad ši teisė sportui netaikoma(12).
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka Savienības tiesībās gan tiek ievērotas sporta īpatnības, tomēr sports nav izslēgts no Savienības tiesību piemērošanas jomas (12).
Dutch[nl]
12) In het bijzonder staat de omstandigheid dat een economische activiteit met sport te maken heeft, niet in de weg aan toepassing van de regels van het Verdrag.(
Polish[pl]
Należy na wstępie zauważyć, że prawo Unii szanuje wprawdzie szczególny charakter sportu, jednak sport nie jest spod prawa Unii wyłączony(12).
Portuguese[pt]
A título preliminar, importa referir que o direito da União respeita as especificidades do desporto, não estando este, no entanto, subtraído ao direito da União (12).
Romanian[ro]
În prealabil trebuie reținut faptul că legislația Uniunii respectă întocmai particularitățile sportului, însă sportul nu se sustrage de la aplicarea legislației Uniunii(12).
Slovak[sk]
12) Obzvlášť skutočnosť, že hospodárska činnosť súvisí so športom, nebráni uplatneniu pravidiel obsiahnutých v Zmluvách.(
Slovenian[sl]
12) Zlasti to, da je dejavnost povezana s športom, ni ovira za uporabo določb Pogodbe.(
Swedish[sv]
12) I synnerhet utgör den omständigheten att en ekonomisk verksamhet har samband med sport inte något hinder mot att tillämpa reglerna i fördragen.(