Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa among pagbiya sa dunggoanan, usa sa mga tumatan-aw misinggit, ‘Tua na ang pundok sa mga “Mormon”!
Danish[da]
Da vi sejlede ud af havnen, råbte en af de forbipasserende: ›Der ryger mormonkompagniet!
German[de]
Als wir den Hafen verließen, schrie einer der Schaulustigen: ‚Da fährt sie hin, die Mormonengesellschaft!
English[en]
“As we were leaving the harbor, one of the bystanders exclaimed, ‘There goes the “Mormon” company!
Spanish[es]
“Cuando dejamos el puerto, uno de los espectadores exclamó: ‘¡Allí va la compañía “mormona”!
Finnish[fi]
Kun olimme lähdössä satamasta, yksi sivustakatsoja huudahti: ’Siellä menee ”mormonien” joukko!
French[fr]
« Alors que nous quittions le port, l’un des badauds s’écria : ‘Voilà la compagnie des « mormons » qui s’en va !
Gilbertese[gil]
“Ngke ti kitana te tabo n rooro, temanna mai ibuakoia taan mataku man te aba e taku, ‘Akekei taan mwmwananga mairouia kaain te “Moomon”!
Hungarian[hu]
Amint kifelé haladtunk a kikötőből, az egyik bámészkodó fekiáltott: »Ott megy a ’mormon’ társaság!
Indonesian[id]
Sewaktu kami meninggalkan pelabuhan, salah seorang yang menyaksikan dari daratan berseru, ‘Lihatlah rombongan “Mormon” pergi!
Italian[it]
Mentre lasciavamo il porto, uno spettatore urlò, ‘Ecco la compagnia dei mormoni!
Khmer[km]
« នៅពេល យើង ចាកចេញ ពី កំពង់ផែ មាន មនុស្ស ម្នាក់ ដែល មើល ពី លើដី គោក បាន ស្រែក ឡើង ថា ‹ នោះន៎ ក្រុម អ្នក ដំណើរ « មរមន » !
Korean[ko]
우리가 항구를 떠나자 구경꾼 중 한 사람이 외쳤다. ‘저기 몰몬 무리가 간다!
Norwegian[nb]
Da vi forlot havnen, utbrøt en av dem som sto der: ‘Det var den “mormon”-gjengen!
Dutch[nl]
‘Terwijl we de haven verlieten, riep een van de omstanders uit: “Daar gaat het ‘mormoonse’ gezelschap!
Portuguese[pt]
Quando estávamos deixando o porto, uma das pessoas presentes exclamou: ‘Lá vai o grupo dos ‘mórmons’!
Russian[ru]
Когда мы выходили из гавани, один из зевак воскликнул: ‘Вот идет ‘мормонская’ команда!
Samoan[sm]
“A o matou tuua le uafu, sa alaga se tasi o tagata maimoa, ‘O le vaega le la a le “Mamona”!
Swedish[sv]
När vi lämnade hamnen utropade en av de kringstående: ’Där far mormongruppen!
Thai[th]
“ขณะที่เราออกจากท่าเรือ ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งร้องออกมาว่า ‘นั่นไงพวก “มอรมอน”!
Tagalog[tl]
“Nang paalis na kami sa daungan, ibinulalas ng isa sa mga nakamasid, ‘Umalis na ang pangkat ng mga “Mormon”!
Tongan[to]
“ʻI heʻemau mavahe mai mei he uafú, naʻe kaila ha taha ʻo e kau mamatá ʻo pehē, ‘Ko e kau “Māmongá” ʻena kuo nau folau!
Ukrainian[uk]
Коли ми залишили бухту, один із спостерігачів вигукнув: “Ось їде мормонська група!