Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n welpie in gevangenskap grootgemaak word, sal hy nie die vermoë hê om sy prooi te bekruip en neer te trek nie.
Arabic[ar]
وإذا تربى فهد صغير في الاسر، فلن يتمكن من الاقتراب خلسة من فريسته ومطاردتها والامساك بها.
Cebuano[ceb]
Kon ang gamayng anak gipadako nga dinakpan, kini dili makamaong mangukoy ug manggukod sa tukbonon niini.
Czech[cs]
Je-li kotě geparda vychováváno v zajetí, bude mu chybět schopnost přikrást se ke kořisti a srazit ji.
Danish[da]
Hvis en killing opdrættes i fangenskab, vil den være ude af stand til at forfølge og fange sit bytte.
German[de]
Wird ein Gepardjunges in Menschenobhut groß, fehlt ihm das Können, sich an die Beute heranzupirschen und sie zu stellen.
Greek[el]
Αν ένα μικρό μεγαλώσει σε αιχμαλωσία, δεν θα έχει την ικανότητα να ενεδρεύει και να κυνηγάει το θύμα του μέχρι να το εξαντλήσει.
English[en]
If a cub is raised in captivity, it will lack the ability to stalk and run down its prey.
Spanish[es]
El cachorro que se cría en cautividad no sabe acechar ni dar caza a su presa.
Estonian[et]
Kui gepardi pojad on kasvanud üles vangistuses, ei oska nad jahisaaki hiilida ega püüda.
Finnish[fi]
Jos pentu kasvatetaan vankeudessa, siltä puuttuu taito väijyä ja ottaa saalis kiinni.
French[fr]
Un jeune élevé en captivité ne sait pas pourchasser et capturer une proie.
Hindi[hi]
यदि एक शावक बँधुवाई में बड़ा होता है तो उसमें अपने शिकार की घात में रहने और उसे मारने की क्षमता नहीं होगी।
Croatian[hr]
Ako mladunče raste u zatočeništvu, neće se znati prikradati plijenu i goniti ga.
Hungarian[hu]
Ha egy kölyök fogságban nevelkedik, hiányozni fog belőle az a képesség, hogy lopakodni tudjon, és el tudja ejteni a zsákmányát.
Indonesian[id]
Jika seekor anak chetah dibesarkan dalam kandang, ia tidak akan memiliki kesanggupan untuk membuntuti dan mengejar mangsanya.
Iloko[ilo]
No matiliw sa mapadakkel ti maysa nga urbon, saanto a mangarudok ken mangkamat iti biktimana.
Italian[it]
Se un cucciolo viene allevato in cattività non sarà capace di avvicinarsi furtivamente alla vittima per poi lanciarsi al suo inseguimento.
Japanese[ja]
子供のうちに捕獲して飼育されると,獲物に忍び寄り追跡して捕らえる能力は持てなくなります。
Korean[ko]
새끼 치타는 가둬 놓고 기를 경우, 먹잇감을 향해 살그머니 다가간 다음 뒤쫓아가서 잡는 능력을 기르지 못합니다.
Malagasy[mg]
Raha ompiana ao amin’ny toerana voafefy ny zanaka guépard iray, dia tsy hanana ny fahaiza-mijoko sy manenjika ny hazany.
Marathi[mr]
पिंजऱ्यात लहानाचा मोठा झालेल्या बछड्याला सावजाचा लपतछपत पाठलाग करून शिकार करता येत नाही.
Burmese[my]
သားပေါက်ငယ်တစ်ကောင်သည် လှောင်အိမ်တွင်ကြီးပြင်းလာမည်ဆိုလျှင် ယင်း၏သားကောင်ကို ချောင်းမြောင်းဖမ်းဆီးနိုင်သည့်အစွမ်းရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis en unge vokser opp i fangenskap, mangler den evnen til å snike seg inn på et bytte og felle det.
Dutch[nl]
Wordt een welp in gevangenschap grootgebracht, dan zal hij het vermogen missen om zijn prooi te besluipen en na een sprint te vangen.
Papiamento[pap]
Si un yu di chita lanta den cautiverio, lo e no tin e abilidad di yag riba su proi.
Polish[pl]
Jeśli gepardziątko wychowuje się w niewoli, nie będzie umiało podkradać się do ofiary ani jej schwytać.
Portuguese[pt]
Se o filhote for criado em cativeiro, não terá a habilidade de espreitar e correr atrás da presa.
Romanian[ro]
Dacă un pui este crescut în captivitate, el nu va şti să stea la pândă şi să încolţească prada.
Russian[ru]
Рожденные в неволе гепарды не умеют подкрадываться к добыче и преследовать жертву.
Slovak[sk]
Keď je mláďa vychované v zajatí, stratí schopnosť vystopovať a dohoniť svoju korisť.
Slovenian[sl]
Če mladiča vzgojijo v ujetništvu, zgubi občutek zalezovanja ali preganjanja plena.
Serbian[sr]
Ako se mladunče podiže u zatočeništvu, neće imati sposobnost da se šunja i trči za svojim plenom.
Swedish[sv]
Om en unge växer upp i fångenskap, kommer den att sakna förmågan att smyga sig på och springa omkull ett byte.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto amelelewa akiwa utekwani, atakosa uwezo wa kunyemelea na kukimbiza windo lake.
Tamil[ta]
ஒரு குட்டி சிறைப்பட்ட நிலையில் வளர்க்கப்பட்டால், அது பதுங்கி வேட்டையாடி, தன் இரையை பின்தொடர்ந்துபிடிக்கும் திறமையில்லாமல் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఓ చీతా పిల్లని బంధించి పెంచితే, అది దాని ఎరవైపుకు దుముకుతూ పరిగెట్టే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతుంది.
Thai[th]
หากลูก ชีต้า ถูก เลี้ยง ใน ที่ กัก ขัง มัน จะ ไร้ ความ สามารถ ใน การ ไล่ ล่า และ ตะครุบ เหยื่อ ให้ อยู่ หมัด ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang anak ay pinalaki sa kulungan, nawawalan ito ng kakayahang sumubaybay nang palihim at tumugis ng biktima nito.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini sita i go bikpela insait long wanpela banis animal samting, em i no gat save long pasin bilong ol sita long kisim abus.
Tahitian[ty]
Ia paari ana‘e mai te hoê fanau‘a i roto i te hoê aua animala, e erehia oia i to ’na aravihi no te auau e no te tapapa i te animala e haruhia e ana.
Ukrainian[uk]
Якщо малюк гепарда виростає в неволі, йому не вистачатиме вміння скрадатися й переслідувати свою жертву.
Yoruba[yo]
Bí a bá tọ́ ọmọ kan ní àhámọ́, kì yóò ní agbára láti gẹ̀gùn kí ó sì lé ohun ọdẹ rẹ̀ pa.
Zulu[zu]
Uma iwundlu likhula livalelwe ekuthunjweni, ngeke libe nalo ikhono lokucathamela nokuxosha inyamazane yalo.