Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons skaam ons nie vir die goeie nuus nie
Arabic[ar]
لا نخجل بالبشارة
Assamese[as]
আমি শুভবাৰ্ত্তা শুনোৱাৰ বাবে লজ্জিত নহওঁ
Central Bikol[bcl]
Dai niato ikinasusupog an maogmang bareta
Bemba[bem]
Tatuli na nsoni ku mbila nsuma
Bulgarian[bg]
Ние не се срамуваме от добрата новина
Bislama[bi]
Yumi no sem long gud nius
Bangla[bn]
আমরা সুসমাচারের জন্য লজ্জিত নই
Cebuano[ceb]
Dili nato ikaulaw ang maayong balita
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa onte pour pres sa bon nouvel
Czech[cs]
Nestydíme se za dobrou zprávu
Danish[da]
Vi skammer os ikke over den gode nyhed
German[de]
Wir schämen uns der guten Botschaft nicht
Ewe[ee]
Nyanyuia mekpea ŋu na mí o
Efik[efi]
Bụt inamke nnyịn iban̄a eti mbụk
Greek[el]
Δεν ντρεπόμαστε για τα καλά νέα
English[en]
We are not ashamed of the good news
Spanish[es]
No nos avergonzamos de las buenas nuevas
Estonian[et]
Me ei häbene head sõnumit
Persian[fa]
ما از موعظهٔ بشارت عار نداریم
Finnish[fi]
Emme häpeä hyvää uutista
Fijian[fj]
Eda sega ni maduataka na itukutuku vinaka
French[fr]
Nous n’avons pas honte de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ gbooo yɛ sanekpakpa lɛ he
Gilbertese[gil]
Ti aki maamaa n te rongorongo ae raoiroi
Gujarati[gu]
આપણે સાક્ષી આપતા શરમાવું જોઈએ નહીં
Gun[guw]
Winyan wẹndagbe lọ tọn ma hù mí gba
Hausa[ha]
Ba ma kunyar bishara
Hebrew[he]
אנחנו לא מתביישים בבשורה הטובה
Hindi[hi]
हम सुसमाचार से लज्जित नहीं होते
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginakahuya ang maayong balita
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona dainai ita hemarai lasi
Croatian[hr]
Mi se ne sramimo dobre vijesti
Haitian[ht]
Nou pa wont bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Nem szégyelljük a jó hírt
Armenian[hy]
Մենք չենք ամաչում բարի լուրի համար
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը ամօթ չենք սեպեր
Indonesian[id]
Kita tidak malu akan kabar baik
Igbo[ig]
Ihere ozi ọma ahụ adịghị eme anyị
Iloko[ilo]
Ditay ibain ti naimbag a damag
Icelandic[is]
Við skömmumst okkar ekki fyrir fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ma be vuoma emamọ usi na ha
Italian[it]
Non ci vergogniamo della buona notizia
Japanese[ja]
わたしたちは良いたよりを恥じてはいない
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვრცხვენია სასიხარულო ცნობისა.
Kongo[kg]
Beto kewaka ve nsoni sambu na nsangu ya mbote
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq kanngusuutiginngilarput
Kannada[kn]
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಪುಕ್ಕಲು ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಯೆರೆಮೀಯನ ಅನುಭವವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다
Kaonde[kqn]
Kechi twiobila bumvu mambo awama ne
Ganda[lg]
Amawulire amalungi tegatukwasa nsonyi
Lingala[ln]
Toyokelaka nsango malamu nsɔni te
Lozi[loz]
Ha lu swabeli taba ye nde
Lithuanian[lt]
Mes nesigėdijame gerosios naujienos
Luba-Katanga[lu]
Ketufwangapo myanda miyampe bumvu
Luba-Lulua[lua]
Katuena tufua bundu bua lumu luimpe to
Luvale[lue]
Katweshi kwivwila sonyi mujimbu wamwazako
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha chu kan zahpui lo
Latvian[lv]
Mēs nekaunamies no labās vēsts
Morisyen[mfe]
Nu pa onte akoz bon nuvel
Malagasy[mg]
Tsy menatra ny vaovao tsara isika
Marshallese[mh]
Jejjab jook kin news eo emõn
Macedonian[mk]
Ние не се срамиме од добрата вест
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയെ കുറിച്ചു നാം ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
Mòoré[mos]
Tõnd pa zoet yãnd ne koe-noogã ye
Marathi[mr]
आपल्याला सुवार्तेची लाज वाटत नाही
Maltese[mt]
Aħna ma nistħux minħabba l- aħbar tajba
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့မရှက်ကြ
Norwegian[nb]
Vi skammer oss ikke over det gode budskap
Nepali[ne]
हामी सुसमाचारदेखि सर्माउँदैनौं
Niuean[niu]
Nakai ma a tautolu he tala mitaki
Dutch[nl]
We schamen ons niet voor het goede nieuws
Northern Sotho[nso]
Ga re lešwe dihlong ke ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Sitichita manyazi ndi uthenga wabwino
Pangasinan[pag]
Agtayo ibaing so maong a balita
Papiamento[pap]
Nos no tin bèrgwensa di e bon nobo
Pijin[pis]
Iumi no shame long gud nius
Polish[pl]
Nie wstydzimy się dobrej nowiny
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin namenengki Rongamwahu
Portuguese[pt]
Nós não nos envergonhamos das boas novas
Rundi[rn]
Ntiduterwa isoni n’inkuru nziza
Romanian[ro]
Nu ne este ruşine cu vestea bună
Russian[ru]
Мы не стыдимся благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Ntidukozwa isoni n’ubutumwa bwiza
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ගැන අපි ලැජ්ජා නොවන්නෙමු
Slovak[sk]
Nehanbíme sa za dobré posolstvo
Slovenian[sl]
Dobre novice se ne sramujemo
Shona[sn]
Hatinyari nemashoko akanaka
Albanian[sq]
Nuk na vjen turp për lajmin e mirë
Serbian[sr]
Ne stidimo se dobre vesti
Sranan Tongo[srn]
Wi no e syen fu a bun nyunsu
Southern Sotho[st]
Ha re hlajoe ke lihlong ke litaba tse molemo
Swedish[sv]
Vi skäms inte för de goda nyheterna
Swahili[sw]
Hatuaibikii habari njema
Congo Swahili[swc]
Hatuaibikii habari njema
Tamil[ta]
இயல்பாகவே கூச்ச சுபாவமுடையோருக்கு எரேமியாவின் அனுபவம் எப்படி உதவுகிறது?
Telugu[te]
స్వతహాగా బిడియస్థులైన వారికి యిర్మీయా అనుభవం ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
เรา ไม่ อาย ใน ข่าว ดี
Tigrinya[ti]
ብወንጌል ኣይንሓፍርን ኢና
Tiv[tiv]
Kunya kôr se sha kwagh u loho u dedoo ga
Tagalog[tl]
Hindi natin ikinahihiya ang mabuting balita
Tetela[tll]
Sho hatoke lokumu l’ɔlɔlɔ sɔnyi
Tswana[tn]
Ga re tlhabisiwe ditlhong ke dikgang tse di molemo
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau maa‘i ‘a e ongoongo leleí
Tonga (Zambia)[toi]
Tatufwi bweeme akaambo kamakani mabotu
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save sem long gutnius
Turkish[tr]
Biz iyi haberden utanmıyoruz
Tsonga[ts]
A hi khomiwi hi tingana hikwalaho ka mahungu lamanene
Tumbuka[tum]
Tikucita soni yayi na makani ghaweme
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea te tala o Ielemia ki tino mata ‵mā?
Twi[tw]
Yɛn ani nwu asɛmpa no ho
Tahitian[ty]
Aita tatou e haama ra i te parau apî maitai
Ukrainian[uk]
Ми не соромимось доброї новини.
Urdu[ur]
ہم خوشخبری سے شرماتے نہیں
Venda[ve]
Roṱhe a ri na ṱhoni kha mafhungo maḓifha
Vietnamese[vi]
Chúng ta không hổ thẹn vì tin mừng
Waray (Philippines)[war]
Diri naton ikinaaawod an maopay nga sumat
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ufiufi ʼi te logo lelei
Xhosa[xh]
Asinazintloni ngeendaba ezilungileyo
Yapese[yap]
Gathi gad ba tamra’ ni bochan fare thin nib fel’
Yoruba[yo]
A ò tijú ìhìn rere náà
Chinese[zh]
我们不以好消息为耻
Zande[zne]
Zee amanganga rani na wene pangbanga te
Zulu[zu]
Asinamahloni ngezindaba ezinhle